--- title: Esther 6:1 — On that night could not the king sleep; and he commanded to bring th… · Hebrew, tree and pragmatics description: On that night could not the king sleep; and he commanded to bring the book of records of the chronicles, and they were read before the king. Who acts: king. Esther 6:1 in Hebrew with its dependency tree, the Targum, JPS 1917 and the pragmatics of every clause. --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/EST.6.1/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Ketuvim](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/) / [Esther](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/EST/) / [chapter 6](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/EST/6/) / 6:1 # Esther 6:1 אֶסְתֵּר **Who acts:** king · **What happens:** not sleep, command, bring, read, record · **To what, where:** book, chronicles · **Speech:** someone speaks in this verse This is Esther 6:1 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Ketuvim — the Writings). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — king — and what happens in the verse to book, chronicles, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of the Targum and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 10 chapters of Esther on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא נָדְדָ֖ה שְׁנַ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֗אמֶר לְהָבִ֞יא אֶת־סֵ֤פֶר הַזִּכְרֹנוֹת֙ דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֔ים וַיִּהְי֥וּ נִקְרָאִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [On that night could not the king sleep; and he commanded to bring the book of records of the chronicles, and they were read before the king.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/EST.95/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:EST:91 # text = בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא נָדְדָ֖ה שְׁנַ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֗אמֶר לְהָבִ֞יא אֶת־סֵ֤פֶר הַזִּכְרֹנוֹת֙ דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֔ים וַיִּהְי֥וּ נִקְרָאִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ # verse = EST.6.1 1-3 בַּלַּ֣יְלָה _ _ _ _ _ _ _ _ 1 בַּ בְּ ADP _ _ 3 case _ Gloss=in|Ref=EST_6:1!1|MId=o170060010011|Strong=0871a 2 ה הַ DET _ PronType=Art 3 det _ Gloss=the|Ref=EST_6:1!1|MId=o170060010011ה|Strong=1886a|Type=definite_article 3 לַּ֣יְלָה לַיְלָה NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 6 obl _ Gloss=night|Ref=EST_6:1!1|MId=o170060010012|Strong=3915 4-5 הַה֔וּא _ _ _ _ _ _ _ _ 4 הַ הַ DET _ PronType=Art 5 det _ Gloss=(the)|Ref=EST_6:1!2|MId=o170060010021|Strong=1886a|Type=definite_article 5 ה֔וּא הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 3 det _ Gloss=that|Ref=EST_6:1!2|MId=o170060010022|Strong=1931|Type=personal 6 נָדְדָ֖ה נָדַד VERB _ Gender=Fem|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 0 root _ Gloss=it.fled|Ref=EST_6:1!3|MId=o170060010031|Strong=5074|Frame=A0:170060010041;|Type=qatal 7 שְׁנַ֣ת שֵׁנָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 6 nsubj _ Gloss=the.sleep|Ref=EST_6:1!4|MId=o170060010041|Strong=8142 8-9 הַמֶּ֑לֶךְ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 הַ הַ DET _ PronType=Art 9 det _ Gloss=of|Ref=EST_6:1!5|MId=o170060010051|Strong=1886a|Type=definite_article 9 מֶּ֑לֶךְ מֶלֶךְ NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 7 compound:smixut _ Gloss=the.king|Ref=EST_6:1!5|MId=o170060010052|Strong=4428 10-11 וַיֹּ֗אמֶר _ _ _ _ _ _ _ _ 10 וַ וְ CCONJ _ _ 11 cc _ Gloss=and|Ref=EST_6:1!6|MId=o170060010061|Strong=2050b 11 יֹּ֗אמֶר אָמַר VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 6 conj _ Gloss=he.said|Ref=EST_6:1!6|MId=o170060010062|Strong=0559|Frame=A0:170060010052;|Type=wayyiqtol 12-13 לְהָבִ֞יא _ _ _ _ _ _ _ _ 12 לְ לְ ADP _ _ 13 case _ Gloss=to|Ref=EST_6:1!7|MId=o170060010071|Strong=3807a 13 הָבִ֞יא בּוֹא VERB _ HebBinyan=HIPHIL 11 advcl _ Gloss=bring|Ref=EST_6:1!7|MId=o170060010072|Strong=0935|Frame=A0:;A1:170060010091;|Type=infinitive_construct 14 אֶת־ אֵת ADP _ _ 15 case _ Gloss=(et)|Ref=EST_6:1!8|MId=o170060010081|Strong=0853|Type=direct_object_marker|SpaceAfter=No 15 סֵ֤פֶר סֵפֶר NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 13 obj _ Gloss=the.book|Ref=EST_6:1!9|MId=o170060010091|Strong=5612 16-17 הַזִּכְרֹנוֹת֙ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 הַ הַ DET _ PronType=Art 17 det _ Gloss=of|Ref=EST_6:1!10|MId=o170060010101|Strong=1886a|Type=definite_article 17 זִּכְרֹנוֹת֙ זִכָּרוֹן NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 15 compound:smixut _ Gloss=the.memorials|Ref=EST_6:1!10|MId=o170060010102|Strong=2146 18 דִּבְרֵ֣י דָּבָר NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 15 appos _ Gloss=the.words|Ref=EST_6:1!11|MId=o170060010111|Strong=1697 19-20 הַיָּמִ֔ים _ _ _ _ _ _ _ _ 19 הַ הַ DET _ PronType=Art 20 det _ Gloss=of|Ref=EST_6:1!12|MId=o170060010121|Strong=1886a|Type=definite_article 20 יָּמִ֔ים יוֹם NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 18 compound:smixut _ Gloss=the.days|Ref=EST_6:1!12|MId=o170060010122|Strong=3117 21-22 וַיִּהְי֥וּ _ _ _ _ _ _ _ _ 21 וַ וְ CCONJ _ _ 23 cc _ Gloss=and|Ref=EST_6:1!13|MId=o170060010131|Strong=2050b 22 יִּהְי֥וּ הָיָה AUX _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Plur|Person=3 23 cop _ Gloss=they.were|Ref=EST_6:1!13|MId=o170060010132|Strong=1961|Frame=A0:170060010091;|Type=wayyiqtol 23 נִקְרָאִ֖ים קָרָא VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=NIPHAL|Number=Plur 6 conj _ Gloss=[being].read.aloud|Ref=EST_6:1!14|MId=o170060010141|Strong=7121|Frame=A1:170060010091;|Type=participle_passive 24-25 לִפְנֵ֥י _ _ _ _ _ _ _ _ 24 לִ לְ ADP _ _ 25 case _ Gloss=before|Ref=EST_6:1!15|MId=o170060010151|Strong=3807a 25 פְנֵ֥י פָּנֶה NOUN _ Number=Plur 23 obl _ Gloss=|Ref=EST_6:1!15|MId=o170060010152|Strong=6440 26-27 הַמֶּֽלֶךְ _ _ _ _ _ _ _ _ 26 הַ הַ DET _ PronType=Art 27 det _ Gloss=the|Ref=EST_6:1!16|MId=o170060010161|Strong=1886a|Type=definite_article 27 מֶּֽלֶךְ מֶלֶךְ NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 25 compound:smixut _ Gloss=king|Ref=EST_6:1!16|MId=o170060010162|Strong=4428 28 ׃ ׃ PUNCT _ _ 27 punct _ Ref=EST_6:1!16 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: assert - voice: narrator - speech: narration - negation: no | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | נָדְדָה *it fled* | qatal · qal | שְׁנַת *the sleep* | | | | | יֹּאמֶר *he said* | wayyiqtol · qal | מֶּלֶךְ *the king* | | | | | הָבִיא *bring* | infinitive construct · hiphil | | סֵפֶר *the book* | | | | יִּהְיוּ *they were* | wayyiqtol · qal | סֵפֶר *the book* | | | | | נִקְרָאִים *\[being\] read aloud* | participle passive · niphal | | סֵפֶר *the book* | | | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## The Targum {#onkelos} בֵּיהּ בְּלֵילְיָא הַהוּא נָדַת שִׁינְתָא דְמַלְכָּא בֵּיהּ בְּלֵילְיָא הַהוּא נְפַק פּוּרְקָנָא לִיהוּדָאֵי. בֵּיהּ בְּלֵילְיָא אִדַבָּרַת שָׂרָה לְבֵיתֵיהּ דַאֲבִימֶלֶךְ. בֵּיהּ בְּלֵילְיָא אִתְקְטָלוּ כָּל בּוּכְרֵי דְמִצְרָאֵי. בֵּיהּ בְּלֵילְיָא הַהוּא אִתְגַלְיָין נְבוּאָן לִנְבִיאָן וְחֶלְמִין לְחֶלְמֵי חִזְוַיָא בֵּיהּ בְּלֵילְיָא הַהוּא אִתְרְגִישׁ עַלְמָא כוּלֵיהּ מְדִינָן וְכָל דַיָרֵהוֹן אֶבְלָא רַבָּא בְּכָל כְּרַכַּיָא מִסְפְּדָא וִילָלָא בְּכָל מְדִינָתָא עוּלֵמִין אֲסִירִין בְּסַקִין סָבִין וְסָבָן שָׁקְפִין עַל לִבְּהוֹן וְכוּלוֹן צָוְחִין בְּמֶרֶר וּבְקָל רַב מְיַלְלִין וְאָמְרִין וַי דְחָזִינָן עָקָא עַל עָקָא וּתְבִירָא עַל תְּבִירָא וּמִתַּבְרָנָא קַדְמָאָה לָא אִתָּסֵינָן וּמַחֲתָנָא לָא אִתְיְהִיבַת אָסוּ וּמִמַדְוָנָא לָא אִתְנְחַמְנָא וְכֵיבֵי לִבָּנָא לָא עֲבָרוּ מִנָנָא דְקִרְיַת אַבְהָתָנָא רְטִישָׁא עַל אַרְעָא וּמַקְדְשָׁא סְגַר סָנְאָה וַעֲזָרָתָנָא דַשִׁישׁוּ בַּעֲלֵי דְבָבָנָא וּפַרְעֹה וּמִצְרָאֵי לָא עֲצוּ עֲלָנָא כַהֲדָא עֲצָתָא וּמַלְכֵי עַמְמַיָא לָא חֲשִׁיבוּ עֲלָנָא כְּמַחֲשַׁבְתָּא הָדָא לְמֶהֱוֵי עֲתִידִין לְיוֹמָא הָדֵין לְשֵׁצָיוּתָנָא מֵעַל אַפֵּי אַרְעָא גְלֵי רָזִין גְלָא לֵיהּ רָזָא דְנָא לְמָרְדְכַי דִי גְזֵרַת מוֹתָנָא אִתְגַזְרַת עַל דְבֵית יִשְׂרָאֵל וְאוּף לְעַבְדִין וּלְאַמְהָן לָא זַבִּינוּ יָתָנָא. בֵּיהּ בְּלֵילְיָא הַהוּא נָדַת שִׁנְתֵיהּ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מִמְרוֹמָא וְאִין לָא כְתִיב הָדֵין קְרָא לָא הֲוַת אֶפְשַׁר לְמֵימְרֵיהּ דִכְתִיב עוּרָה לָמָה תִישָׁן יְיָ חַס וְשָׁלוֹם לֵית קֳדָמוֹי שֵׁנָה אֶלָא כַּד חָטְיָן בֵּית יִשְׂרָאֵל עֲבַד גַרְמֵיהּ דִכְוָת דָמִיךְ בְּרַם כַּד עָבְדִין רְעוּתֵיהּ לָא נָאֵם וְלָא דָמִיךְ נְטַר יִשְׂרָאֵל. בֵּיהּ בְּלֵילְיָא הַהוּא נְדַת שִׁנְתֵיהּ דְמָרְדְכַי צַדִיקָא דַהֲוָה שָׁהִיד וְלָא שָׁכִיב וַהֲוָה שָׁכִיב וְלָא דָמִיךְ דַהֲוָן בֵּית יִשְׂרָאֵל מִתְכַּנְשִׁין וְיָתְבִין קֳדָמוֹי וְאָמְרִין לֵיהּ אַתְּ גָרַמְתָּ לָנָא יַת כָּל בִּישְׁתָּא הָדָא וְאִין אַתְּ קַמְתָּא מִן קֳדָם הָמָן רַשִׁיעָא וְכָרַעְתָּ וּסְגִדְתָּא לֵיהּ לָא אֲתַת עֲלָנָא כָל עַקְתָא הָדָא מְתִיב מָרְדְכַי וְאָמַר לוֹן לְבוּשָׁא דִיהֲוָה לָבַשׁ הָמָן רַשִׁיעָא צַיְירִין עֲלוֹי תְּרֵין צַלְמִין חַד מִן קֳדָמוֹי וְחַד מִן בַּתְרוֹי וְאִין קָמִית וּסְגִידִית לֵיהּ אִשְׁתַּכָּחִית דְאֶפְלַח לְטַעֲוָתָא וְאַתּוּן יָדְעִין מַן דְפָלַח לְטַעֲוָתָא יֵאבַד מִן עַלְמָא הָדֵין וּמִטְרַד מִן עַלְמָא דְאָתֵי וּשְׁתַקוּן מִנֵיהּ כּוּלוֹן. בֵּיהּ בְּלֵילְיָא נָדַת שִׁינְתָא דְהָמָן רַשִׁיעָא דַהֲוָה שָׁהִיד וְלָא שָׁכִיב וַהֲוָה שָׁכִיב וְלָא דָמִיךְ מֵחֵימַת דַהֲוָה מְתַקֵן יַת צְלִיבָא לְמִצְלַב יַת מָרְדְכַי עֲלוֹי וְלָא הֲוָה יְדַע דִי לְנַפְשֵׁיהּ הֲוָה מְתַקֵן יָתֵיהּ. בֵּיהּ בְּלֵילְיָא הַהוּא נָדַת שִׁינְתָא דְאֶסְתֵּר צַדִקְתָּא דַהֲוַת עֲבָדַת לַחְמָא לְאַעֲלָא יַת הָמָן בְּשֵׁירוּתָא עִם מַלְכָּא אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ. בֵּיהּ בְּלֵילְיָא הַהוּא נָדַת שִׁנְתֵיהּ דְמַלְכָּא אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ טִפְּשָׁא דַהֲוָה שָׁהִיד וְלָא שָׁכִיב וַהֲוָה שָׁכִיב וְלָא דָמִיךְ דִי נְקַט יָתֵיהּ רוּחָא דִנְקָטָא לְמַלְכֵּי וְחַבְטַת יָתֵיהּ כּוּלֵי לֵילְיָא עָנֵי וְכֵן אָמַר לְכָל רַבְרְבָנוֹי מַה דַאֲכֵלִית לָא הֲנָאָה לִי וּמַה דְשָׁתִית לָא אִתְקַבֵל עָלַי שְׁמַיָא רַעֲמִין עֲלַי וּשְׁמֵי שְׁמַיָא מְרִימִין בְּקָלֵיהוֹן הֵידָא מַתְּנָן אֲמָרִית לְמִשְׁבַּק לִמְדִינְתָא וְלָא שַׁבְקִית לוֹן אוֹ אֶסְתֵּר וְהָמָן מְכַוְנִין לְמִקְטַל יָתִי דְלָא אָעֲלַת אֶסְתֵּר לְשֵׁירוּתָא עִמִי אֶלָא הָמָן בִּלְחוֹדוֹי. בֵּיהּ בְּלֵילְיָא הַהוּא עָל דָכְרָן אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב קֳדָם אֲֲבוּהוּן דִי בִשְׁמַיָא דְאִשְׁתְּלַח מִן מְרוֹמָא מַלְאָכָא הוּא מִיכָאֵל רַב חַיָלָא דְיִשְׂרָאֵל וִיתֵיב בְּרֵישֵׁיהּ דְמַלְכָּא וּנְדַד יַת שִׁנְתָא מִנֵיהּ כּוּלֵי לֵילְיָא עַד דִי אָמַר לְאָעֲלָא קֳדָמוֹי יַת סֵפֶר דָכְרָנַיָא מִלֵי דְיוֹמָא וַהֲוָן קַרְיָן בֵּיהּ קֳדָם מַלְכָּא עַבְדֵי דִינֵיהוֹן דְמַלְכֵי קַדְמָאֵי דַהֲוָן מִן קֳדָמוֹי וִיתִיב לְעֵיל מִן עֵינוֹי דְמַלְכָּא וַהֲוָה מִסְתַּכֵּל מַלְכָּא וַחֲזֵי כִּדְמוּת גְבַר עָנֵי וְאָמַר לֵיהּ לְמַלְכָּא הָמָן בָּעֵי דְנִקְטְלָךְ וְנַמְלִיךְ יָתֵיהּ חִלוּפָךְ וְהָא מַקְדִים בְּצַפְרָא וּבָעֵי לְמִשְׁאַל מִנָךְ גַבְרָא דְפַרְקָךְ מִן מוֹתָא וּבָעֵי לְמִקְטְלֵיהּ אֶלָא אֱמָר לֵיהּ לְהָמָן מַה לְמֶעְבַּד לְגַבְרָא דְמַלְכָּא צָבֵי בִיקָרֵיהּ וְתֶחֱזֵי דְלָא שָׁאֵל מִנָךְ אֶלָא לְבוּשִׁין דְמַלְכָּא וְכִתְרָא דְמַלְכוּתָא וְסוּסְיָא דִי רָכֵיב עֲלוֹי מַלְכָּא: The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [On that night could not the king sleep; and he commanded to bring the book of records of the chronicles, and they were read before the king.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/EST.95/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:EST:91`. - ← previous: [Esther 5:14](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/EST.5.14/) - next →: [Esther 6:2](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/EST.6.2/) - ↑ back to [Esther 6](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/EST/6/)