--- title: Ezra 6:9 — And that which they have need of, both young bullocks, and rams, and… · Aramaic, tree and pragmatics description: And that which they have need of, both young bullocks, and rams, and lambs, for burnt-offerings to the God of heaven, wheat, salt, wine, and oil, according to the word of the priests that are at Jerusalem, let it be given them day by day without fail; Who acts: expenses, priests, you, need. Ezra 6:9 --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/EZR.6.9/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Ketuvim](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/) / [Ezra](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/EZR/) / [chapter 6](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/EZR/6/) / 6:9 # Ezra 6:9 עֶזְרָא **Who acts:** expenses, priests, you, need · **What happens:** have, burn, accord, be, let, give · **To what, where:** need, Jerusalem, expenses, priests This is Ezra 6:9 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Ketuvim — the Writings). The page gives the verse in Biblical Aramaic as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Aramaic — and its pragmatics: who acts — expenses, priests, you, need — and what happens in the verse to need, Jerusalem, expenses, priests, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 10 chapters of Ezra on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. וּמָ֣ה חַשְׁחָ֡ן וּבְנֵ֣י תוֹרִ֣ין וְדִכְרִ֣ין וְאִמְּרִ֣ין ׀ לַעֲלָוָ֣ן ׀ לֶאֱלָ֪הּ שְׁמַיָּ֟א חִנְטִ֞ין מְלַ֣ח ׀ חֲמַ֣ר וּמְשַׁ֗ח כְּמֵאמַ֨ר כָּהֲנַיָּ֤א דִי־בִירֽוּשְׁלֶם֙ לֶהֱוֵ֨א מִתְיְהֵ֥ב לְהֹ֛ם י֥וֹם ׀ בְּי֖וֹם דִּי־לָ֥א שָׁלֽוּ׃ [And that which they have need of, both young bullocks, and rams, and lambs, for burnt-offerings to the God of heaven, wheat, salt, wine, and oil, according to the word of the priests that are at Jerusalem, let it be given them day by day without fail;](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/EZR.145/) ## The tree {#tree} This verse is in Biblical Aramaic, as the book has it here; its tree is MACULA's Aramaic tree. Right to left, as it is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc-arc:EZR:42 # text = וּמָ֣ה חַשְׁחָ֡ן וּבְנֵ֣י תוֹרִ֣ין וְדִכְרִ֣ין וְאִמְּרִ֣ין ׀ לַעֲלָוָ֣ן ׀ לֶאֱלָ֪הּ שְׁמַיָּ֟א חִנְטִ֞ין מְלַ֣ח ׀ חֲמַ֣ר וּמְשַׁ֗ח כְּמֵאמַ֨ר כָּהֲנַיָּ֤א דִי־בִירֽוּשְׁלֶם֙ לֶהֱוֵ֨א מִתְיְהֵ֥ב לְהֹ֛ם י֥וֹם ׀ בְּי֖וֹם דִּי־לָ֥א שָׁלֽוּ׃ # verse = EZR.6.9 1-2 וּמָ֣ה _ _ _ _ _ _ _ _ 1 וּ וְ CCONJ _ _ 32 cc _ Gloss=and|Ref=EZR_6:9!1|MId=o150060090011|Strong=2050d|Lang=arc 2 מָ֣ה מָה PRON _ Gender=Com|Number=Sing|PronType=Prs 32 dislocated _ Gloss=whatever|Ref=EZR_6:9!1|MId=o150060090012|Strong=4101|Lang=arc|Type=indefinite 3 חַשְׁחָ֡ן חַשְׁחָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Plur 2 nsubj _ Gloss=things.needed|Ref=EZR_6:9!2|MId=o150060090021|Strong=2818a|Lang=arc 4-5 וּבְנֵ֣י _ _ _ _ _ _ _ _ 4 וּ וְ CCONJ _ _ 5 cc _ Gloss=and|Ref=EZR_6:9!3|MId=o150060090031|Strong=2050d|Lang=arc 5 בְנֵ֣י בַּר NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 2 conj _ Gloss=young|Ref=EZR_6:9!3|MId=o150060090032|Strong=1123|Lang=arc 6 תוֹרִ֣ין תּוֹר NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 5 compound:smixut _ Gloss=of.bulls|Ref=EZR_6:9!4|MId=o150060090041|Strong=8450|Lang=arc 7-8 וְדִכְרִ֣ין _ _ _ _ _ _ _ _ 7 וְ וְ CCONJ _ _ 8 cc _ Gloss=and|Ref=EZR_6:9!5|MId=o150060090051|Strong=2050d|Lang=arc 8 דִכְרִ֣ין דְּכַר NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 5 conj _ Gloss=rams|Ref=EZR_6:9!5|MId=o150060090052|Strong=1798|Lang=arc 9-10 וְאִמְּרִ֣ין _ _ _ _ _ _ _ _ 9 וְ וְ CCONJ _ _ 10 cc _ Gloss=and|Ref=EZR_6:9!6|MId=o150060090061|Strong=2050d|Lang=arc 10 אִמְּרִ֣ין אִמַּר NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 5 conj _ Gloss=lambs|Ref=EZR_6:9!6|MId=o150060090062|Strong=0563|Lang=arc 11 ׀ ׀ PUNCT _ _ 10 punct _ Ref=EZR_6:9!6 12-13 לַעֲלָוָ֣ן _ _ _ _ _ _ _ _ 12 לַ לְ ADP _ _ 13 case _ Gloss=for|Ref=EZR_6:9!7|MId=o150060090071|Strong=3807b|Lang=arc 13 עֲלָוָ֣ן עַלְוָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Plur 5 nmod _ Gloss=burnt.offerings|Ref=EZR_6:9!7|MId=o150060090072|Strong=5928|Lang=arc 14 ׀ ׀ PUNCT _ _ 13 punct _ Ref=EZR_6:9!7 15-16 לֶאֱלָ֪הּ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 לֶ לְ ADP _ _ 16 case _ Gloss=to|Ref=EZR_6:9!8|MId=o150060090081|Strong=3807b|Lang=arc 16 אֱלָ֪הּ אֱלָהּ NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 13 nmod _ Gloss=the.God|Ref=EZR_6:9!8|MId=o150060090082|Strong=0426|Lang=arc 17-18 שְׁמַיָּ֟א _ _ _ _ _ _ _ _ 17 שְׁמַיּ שָׁמַיִן NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 16 compound:smixut _ Gloss=of|Ref=EZR_6:9!9|MId=o150060090091|Strong=8065|Lang=arc 18 ָ֟א א DET _ PronType=Art 17 det _ Gloss=the.heavens|Ref=EZR_6:9!9|MId=o150060090092|Strong=0001b|Lang=arc|Type=definite_article 19 חִנְטִ֞ין חִנְטָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Plur 5 conj _ Gloss=wheat(s)|Ref=EZR_6:9!10|MId=o150060090101|Strong=2591|Lang=arc 20 מְלַ֣ח מְלַח NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 5 conj _ Gloss=salt|Ref=EZR_6:9!11|MId=o150060090111|Strong=4416|Lang=arc 21 ׀ ׀ PUNCT _ _ 20 punct _ Ref=EZR_6:9!11 22 חֲמַ֣ר חֲמַר NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 5 conj _ Gloss=wine|Ref=EZR_6:9!12|MId=o150060090121|Strong=2562|Lang=arc 23-24 וּמְשַׁ֗ח _ _ _ _ _ _ _ _ 23 וּ וְ CCONJ _ _ 24 cc _ Gloss=and|Ref=EZR_6:9!13|MId=o150060090131|Strong=2050d|Lang=arc 24 מְשַׁ֗ח מְשַׁח NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 5 conj _ Gloss=oil|Ref=EZR_6:9!13|MId=o150060090132|Strong=4887|Lang=arc 25-26 כְּמֵאמַ֨ר _ _ _ _ _ _ _ _ 25 כְּ כְּ ADP _ _ 26 case _ Gloss=according|Ref=EZR_6:9!14|MId=o150060090141|Strong=3509d|Lang=arc 26 מֵאמַ֨ר מֵאמַר NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 32 obl _ Gloss=to.the.word|Ref=EZR_6:9!14|MId=o150060090142|Strong=3983|Lang=arc 27-28 כָּהֲנַיָּ֤א _ _ _ _ _ _ _ _ 27 כָּהֲנַיּ כָּהֵן NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 26 compound:smixut _ Gloss=of|Ref=EZR_6:9!15|MId=o150060090151|Strong=3549|Lang=arc 28 ָ֤א א DET _ PronType=Art 27 det _ Gloss=the.priests|Ref=EZR_6:9!15|MId=o150060090152|Strong=0001b|Lang=arc|Type=definite_article 29 דִי־ דִּי SCONJ _ _ 31 mark _ Gloss=who|Ref=EZR_6:9!16|MId=o150060090161|Strong=1768|Lang=arc|Type=relative|SpaceAfter=No 30-31 בִירֽוּשְׁלֶם֙ _ _ _ _ _ _ _ _ 30 בִ בְּ ADP _ _ 31 case _ Gloss=[are].in|Ref=EZR_6:9!17|MId=o150060090171|Strong=0871b|Lang=arc 31 ירֽוּשְׁלֶם֙ יְרוּשְׁלֵם PROPN _ _ 27 acl:relcl _ Gloss=Jerusalem|Ref=EZR_6:9!17|MId=o150060090172|Strong=3390|Lang=arc 32 לֶהֱוֵ֨א הוה VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=PEAL|Number=Sing|Person=3 0 root _ Gloss=it.will.be|Ref=EZR_6:9!18|MId=o150060090181|Strong=1934|Lang=arc|Type=yiqtol 33 מִתְיְהֵ֥ב יְהַב VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=HITHPEEL|Number=Sing 32 dep _ Gloss=given|Ref=EZR_6:9!19|MId=o150060090191|Strong=3052|Lang=arc|Frame=A0:150060090012;150060090032;150060090052;150060090062;150060090101;150060090111;150060090121;150060090132;|Type=participle_passive 34-35 לְהֹ֛ם _ _ _ _ _ _ _ _ 34 ל לְ ADP _ _ 35 case _ Gloss=to|Ref=EZR_6:9!20|MId=o150060090201|Strong=3807b|Lang=arc 35 ְהֹ֛ם הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 32 obl _ Gloss=them|Ref=EZR_6:9!20|MId=o150060090202|Strong=1952a|Lang=arc|Type=pronominal 36 י֥וֹם יוֹם NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 32 obl _ Gloss=day|Ref=EZR_6:9!21|MId=o150060090211|Strong=3118|Lang=arc 37 ׀ ׀ PUNCT _ _ 36 punct _ Ref=EZR_6:9!21 38-39 בְּי֖וֹם _ _ _ _ _ _ _ _ 38 בְּ בְּ ADP _ _ 39 case _ Gloss=by|Ref=EZR_6:9!22|MId=o150060090221|Strong=0871b|Lang=arc 39 י֖וֹם יוֹם PROPN _ _ 36 nmod _ Gloss=day|Ref=EZR_6:9!22|MId=o150060090222|Strong=3118|Lang=arc 40 דִּי־ דִּי SCONJ _ _ 41 mark _ Gloss=that|Ref=EZR_6:9!23|MId=o150060090231|Strong=1768|Lang=arc|SpaceAfter=No 41 לָ֥א לָא ADV _ _ 36 acl:relcl _ Gloss=not|Ref=EZR_6:9!24|MId=o150060090241|Strong=3809|Lang=arc|Type=negative 42 שָׁלֽוּ שָׁלוּ NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 41 nsubj _ Gloss=negligence|Ref=EZR_6:9!25|MId=o150060090251|Strong=7960|Lang=arc|SpaceAfter=No 43 ׃ ׃ PUNCT _ _ 42 punct _ Ref=EZR_6:9!25 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} No stored speech act for this sentence. | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | מִתְיְהֵב *given* | participle passive · hithpeel | מָה *whatever* + בְנֵי *young* + דִכְרִין *rams* + אִמְּרִין *lambs* + חִנְטִין *wheat(s)* + מְלַח *salt* + חֲמַר *wine* + מְשַׁח *oil* | | | | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [And that which they have need of, both young bullocks, and rams, and lambs, for burnt-offerings to the God of heaven, wheat, salt, wine, and oil, according to the word of the priests that are at Jerusalem, let it be given them day by day without fail;](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/EZR.145/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc-arc:EZR:42`. - ← previous: [Ezra 6:8](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/EZR.6.8/) - next →: [Ezra 6:10](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/EZR.6.10/) - ↑ back to [Ezra 6](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/EZR/6/)