--- title: Ezra 8:33 — And on the fourth day was the silver and the gold and the vessels we… · Hebrew, tree and pragmatics description: And on the fourth day was the silver and the gold and the vessels weighed in the house of our God into the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, the Levites; Who acts: El --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/EZR.8.33/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Ketuvim](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/) / [Ezra](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/EZR/) / [chapter 8](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/EZR/8/) / 8:33 # Ezra 8:33 עֶזְרָא **Who acts:** Eleazar, Jozabad · **What happens:** weigh, be · **To what, where:** silver, house This is Ezra 8:33 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Ketuvim — the Writings). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — Eleazar, Jozabad — and what happens in the verse to silver, house, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 10 chapters of Ezra on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. וּבַיּ֣וֹם הָרְבִיעִ֡י נִשְׁקַ֣ל הַכֶּסֶף֩ וְהַזָּהָ֨ב וְהַכֵּלִ֜ים בְּבֵ֣ית אֱלֹהֵ֗ינוּ עַ֠ל יַד־מְרֵמ֤וֹת בֶּן־אֽוּרִיָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְעִמּ֖וֹ אֶלְעָזָ֣ר בֶּן־פִּֽינְחָ֑ס וְעִמָּהֶ֞ם יוֹזָבָ֧ד בֶּן־יֵשׁ֛וּעַ וְנֽוֹעַדְיָ֥ה בֶן־בִּנּ֖וּי הַלְוִיִּֽם׃ [And on the fourth day was the silver and the gold and the vessels weighed in the house of our God into the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, the Levites;](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/EZR.222/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:EZR:150 # text = וּבַיּ֣וֹם הָרְבִיעִ֡י נִשְׁקַ֣ל הַכֶּסֶף֩ וְהַזָּהָ֨ב וְהַכֵּלִ֜ים בְּבֵ֣ית אֱלֹהֵ֗ינוּ עַ֠ל יַד־מְרֵמ֤וֹת בֶּן־אֽוּרִיָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְעִמּ֖וֹ אֶלְעָזָ֣ר בֶּן־פִּֽינְחָ֑ס וְעִמָּהֶ֞ם יוֹזָבָ֧ד בֶּן־יֵשׁ֛וּעַ וְנֽוֹעַדְיָ֥ה בֶן־בִּנּ֖וּי הַלְוִיִּֽם׃ # verse = EZR.8.33 1-4 וּבַיּ֣וֹם _ _ _ _ _ _ _ _ 1 וּ וְ CCONJ _ _ 7 cc _ Gloss=and|Ref=EZR_8:33!1|MId=o150080330011|Strong=2050b 2 בַ בְּ ADP _ _ 4 case _ Gloss=on|Ref=EZR_8:33!1|MId=o150080330012|Strong=0871a 3 ה הַ DET _ PronType=Art 4 det _ Gloss=the|Ref=EZR_8:33!1|MId=o150080330012ה|Strong=1886a|Type=definite_article 4 יּ֣וֹם יוֹם NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 7 obl _ Gloss=day|Ref=EZR_8:33!1|MId=o150080330013|Strong=3117 5-6 הָרְבִיעִ֡י _ _ _ _ _ _ _ _ 5 הָ הַ DET _ PronType=Art 6 det _ Gloss=(the)|Ref=EZR_8:33!2|MId=o150080330021|Strong=1886a|Type=definite_article 6 רְבִיעִ֡י רְבִיעִי NUM _ Gender=Masc|Number=Sing 4 nummod _ Gloss=fourth|Ref=EZR_8:33!2|MId=o150080330022|Strong=7243|Type=ordinal_number 7 נִשְׁקַ֣ל שָׁקַל VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=NIPHAL|Number=Sing|Person=3 0 root _ Gloss=it.was.weighed.out|Ref=EZR_8:33!3|MId=o150080330031|Strong=8254|Frame=A1:150080010021;150080010042;150070250021;150080300022;150080300033;A1:150080330042;150080330053;150080330063;|Type=qatal 8-9 הַכֶּסֶף֩ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 הַ הַ DET _ PronType=Art 9 det _ Gloss=the|Ref=EZR_8:33!4|MId=o150080330041|Strong=1886a|Type=definite_article 9 כֶּסֶף֩ כֶּסֶף NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 7 obj _ Gloss=silver|Ref=EZR_8:33!4|MId=o150080330042|Strong=3701 10-12 וְהַזָּהָ֨ב _ _ _ _ _ _ _ _ 10 וְ וְ CCONJ _ _ 12 cc _ Gloss=and|Ref=EZR_8:33!5|MId=o150080330051|Strong=2050b 11 הַ הַ DET _ PronType=Art 12 det _ Gloss=the|Ref=EZR_8:33!5|MId=o150080330052|Strong=1886a|Type=definite_article 12 זָּהָ֨ב זָהָב NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 9 conj _ Gloss=gold|Ref=EZR_8:33!5|MId=o150080330053|Strong=2091 13-15 וְהַכֵּלִ֜ים _ _ _ _ _ _ _ _ 13 וְ וְ CCONJ _ _ 15 cc _ Gloss=and|Ref=EZR_8:33!6|MId=o150080330061|Strong=2050b 14 הַ הַ DET _ PronType=Art 15 det _ Gloss=the|Ref=EZR_8:33!6|MId=o150080330062|Strong=1886a|Type=definite_article 15 כֵּלִ֜ים כְּלִי NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 9 conj _ Gloss=vessels|Ref=EZR_8:33!6|MId=o150080330063|Strong=3627 16-17 בְּבֵ֣ית _ _ _ _ _ _ _ _ 16 בְּ בְּ ADP _ _ 17 case _ Gloss=in|Ref=EZR_8:33!7|MId=o150080330071|Strong=0871a 17 בֵ֣ית בַּיִת NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 7 obl _ Gloss=the.house|Ref=EZR_8:33!7|MId=o150080330072|Strong=1004 18-19 אֱלֹהֵ֗ינוּ _ _ _ _ _ _ _ _ 18 אֱלֹהֵ֗י אֱלֹהִים NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 17 compound:smixut _ Gloss=our.God|Ref=EZR_8:33!8|MId=o150080330081|Strong=0430 19 נוּ הוּא PRON _ Gender=Com|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs 18 nmod:poss _ Gloss=our|Ref=EZR_8:33!8|MId=o150080330082|Strong=5105a|Type=pronominal 20 עַ֠ל עַל ADP _ _ 21 case _ Gloss=on|Ref=EZR_8:33!9|MId=o150080330091|Strong=5921 21 יַד־ יָד NOUN _ Number=Sing 7 obl _ Gloss=the.hand|Ref=EZR_8:33!10|MId=o150080330101|Strong=3027|SpaceAfter=No 22 מְרֵמ֤וֹת מְרֵמוֹת PROPN _ _ 21 compound:smixut _ Gloss=of.Meremoth|Ref=EZR_8:33!11|MId=o150080330111|Strong=4822 23 בֶּן־ בֵּן NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 22 appos _ Gloss=the.son|Ref=EZR_8:33!12|MId=o150080330121|Strong=1121|SpaceAfter=No 24 אֽוּרִיָּה֙ אוּרִיָּה PROPN _ _ 23 compound:smixut _ Gloss=of.Uriah|Ref=EZR_8:33!13|MId=o150080330131|Strong=0223 25-26 הַכֹּהֵ֔ן _ _ _ _ _ _ _ _ 25 הַ הַ DET _ PronType=Art 26 det _ Gloss=the|Ref=EZR_8:33!14|MId=o150080330141|Strong=1886a|Type=definite_article 26 כֹּהֵ֔ן כֹּהֵן NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 22 appos _ Gloss=priest|Ref=EZR_8:33!14|MId=o150080330142|Strong=3548 27-29 וְעִמּ֖וֹ _ _ _ _ _ _ _ _ 27 וְ וְ CCONJ _ _ 29 cc _ Gloss=and.[was]|Ref=EZR_8:33!15|MId=o150080330151|Strong=2050b 28 עִמּ עִם ADP _ _ 29 case _ Gloss=with|Ref=EZR_8:33!15|MId=o150080330152|Strong=5973 29 ֖וֹ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 7 conj _ Gloss=him|Ref=EZR_8:33!15|MId=o150080330153|Strong=2050c|Type=pronominal 30 אֶלְעָזָ֣ר אֶלְעָזָר PROPN _ _ 29 nsubj _ Gloss=Eleazar|Ref=EZR_8:33!16|MId=o150080330161|Strong=0499 31 בֶּן־ בֵּן NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 30 appos _ Gloss=the.son|Ref=EZR_8:33!17|MId=o150080330171|Strong=1121|SpaceAfter=No 32 פִּֽינְחָ֑ס פִּינְחָס PROPN _ _ 31 compound:smixut _ Gloss=of.Phinehas|Ref=EZR_8:33!18|MId=o150080330181|Strong=6372 33-35 וְעִמָּהֶ֞ם _ _ _ _ _ _ _ _ 33 וְ וְ CCONJ _ _ 35 cc _ Gloss=and.[were]|Ref=EZR_8:33!19|MId=o150080330191|Strong=2050b 34 עִמּ עִם ADP _ _ 35 case _ Gloss=with|Ref=EZR_8:33!19|MId=o150080330192|Strong=5973 35 ָהֶ֞ם הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 7 conj _ Gloss=them|Ref=EZR_8:33!19|MId=o150080330193|Strong=3963a|Type=pronominal 36 יוֹזָבָ֧ד יוֹזָבָד PROPN _ _ 35 nsubj _ Gloss=Jozabad|Ref=EZR_8:33!20|MId=o150080330201|Strong=3107 37 בֶּן־ בֵּן NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 36 appos _ Gloss=the.son|Ref=EZR_8:33!21|MId=o150080330211|Strong=1121|SpaceAfter=No 38 יֵשׁ֛וּעַ יֵשׁוּעַ PROPN _ _ 37 compound:smixut _ Gloss=of.Jeshua|Ref=EZR_8:33!22|MId=o150080330221|Strong=3442 39-40 וְנֽוֹעַדְיָ֥ה _ _ _ _ _ _ _ _ 39 וְ וְ CCONJ _ _ 40 cc _ Gloss=and|Ref=EZR_8:33!23|MId=o150080330231|Strong=2050b 40 נֽוֹעַדְיָ֥ה נוֹעַדְיָה PROPN _ _ 36 conj _ Gloss=Noadiah|Ref=EZR_8:33!23|MId=o150080330232|Strong=5129 41 בֶן־ בֵּן NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 40 appos _ Gloss=the.son|Ref=EZR_8:33!24|MId=o150080330241|Strong=1121|SpaceAfter=No 42 בִּנּ֖וּי בִּנּוּי PROPN _ _ 41 compound:smixut _ Gloss=of.Binnui|Ref=EZR_8:33!25|MId=o150080330251|Strong=1131 43-44 הַלְוִיִּֽם _ _ _ _ _ _ _ _ 43 הַ הַ DET _ PronType=Art 44 det _ Gloss=the|Ref=EZR_8:33!26|MId=o150080330261|Strong=1886a|Type=definite_article 44 לְוִיִּֽם לֵוִי NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 36 appos _ Gloss=Levites|Ref=EZR_8:33!26|MId=o150080330262|Strong=3881|Type=gentilic 45 ׃ ׃ PUNCT _ _ 44 punct _ Ref=EZR_8:33!26 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: assert - voice: character - speech: inside a quote begun earlier - negation: no | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | נִשְׁקַל *it was weighed out* | qatal · niphal | | כֶּסֶף *silver* + זָּהָב *gold* + כֵּלִים *vessels* | | | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [And on the fourth day was the silver and the gold and the vessels weighed in the house of our God into the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, the Levites;](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/EZR.222/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:EZR:150`. - ← previous: [Ezra 8:32](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/EZR.8.32/) - next →: [Ezra 8:34](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/EZR.8.34/) - ↑ back to [Ezra 8](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/EZR/8/)