--- title: Psalms 101:7 — He that worketh deceit shall not dwell within my house; he that spea… · Hebrew, tree and pragmatics description: He that worketh deceit shall not dwell within my house; he that speaketh falsehood shall not be established before mine eyes. Who acts: heart. Psalms 101:7 in Hebrew with its dependency tree, the Targum, JPS 1917 and the pragmatics of every clause. --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.101.7/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Ketuvim](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/) / [Psalms](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA/) / [chapter 101](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA/101/) / 101:7 # Psalms 101:7 תְּהִלִּים **Who acts:** heart · **What happens:** work, not dwell, speak, not establish · **To what, where:** deceit, falsehood, heart · **Speech:** someone speaks in this verse This is Psalms 101:7 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Ketuvim — the Writings). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — heart — and what happens in the verse to deceit, falsehood, heart, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of the Targum and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 150 chapters of Psalms on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. לֹֽא־יֵשֵׁ֨ב ׀ בְּקֶ֥רֶב בֵּיתִי֮ עֹשֵׂ֪ה רְמִ֫יָּ֥ה דֹּבֵ֥ר שְׁקָרִ֑ים לֹֽא־יִ֝כּ֗וֹן לְנֶ֣גֶד עֵינָֽי׃ [He that worketh deceit shall not dwell within my house; he that speaketh falsehood shall not be established before mine eyes.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/PSA.1769/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:PSA:1642 # text = לֹֽא־יֵשֵׁ֨ב ׀ בְּקֶ֥רֶב בֵּיתִי֮ עֹשֵׂ֪ה רְמִ֫יָּ֥ה דֹּבֵ֥ר שְׁקָרִ֑ים לֹֽא־יִ֝כּ֗וֹן לְנֶ֣גֶד עֵינָֽי׃ # verse = PSA.101.7 1 לֹֽא־ לֹא ADV _ _ 2 advmod _ Gloss=not|Ref=PSA_101:7!1|MId=o191010070011|Strong=3808|Type=negative|SpaceAfter=No 2 יֵשֵׁ֨ב יָשַׁב VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 0 root _ Gloss=he.will.dwell|Ref=PSA_101:7!2|MId=o191010070021|Strong=3427|Frame=A0:191010070051;|Type=yiqtol 3 ׀ ׀ PUNCT _ _ 2 punct _ Ref=PSA_101:7!2 4-5 בְּקֶ֥רֶב _ _ _ _ _ _ _ _ 4 בְּ בְּ ADP _ _ 5 case _ Gloss=in|Ref=PSA_101:7!3|MId=o191010070031|Strong=0871a 5 קֶ֥רֶב קֶרֶב NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 2 obl _ Gloss=the.midst|Ref=PSA_101:7!3|MId=o191010070032|Strong=7130 6-7 בֵּיתִי֮ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 בֵּית בַּיִת NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 5 compound:smixut _ Gloss=my.house|Ref=PSA_101:7!4|MId=o191010070041|Strong=1004 7 ִי֮ הוּא PRON _ Gender=Com|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 6 nmod:poss _ Gloss=my|Ref=PSA_101:7!4|MId=o191010070042|Strong=2967a|Type=pronominal 8 עֹשֵׂ֪ה עָשָׂה VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing 2 nsubj _ Gloss=[one.who].does|Ref=PSA_101:7!5|MId=o191010070051|Strong=6213|Frame=A1:191010070061;|Type=participle_active 9 רְמִ֫יָּ֥ה רְמִיָּה NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 8 compound:smixut _ Gloss=(of).deceit|Ref=PSA_101:7!6|MId=o191010070061|Strong=7423a 10 דֹּבֵ֥ר דָבַר VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing 13 nsubj _ Gloss=[one.who].speaks|Ref=PSA_101:7!7|MId=o191010070071|Strong=1696|Frame=A1:191010070081;|Type=participle_active 11 שְׁקָרִ֑ים שֶׁקֶר NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 10 obj _ Gloss=lies|Ref=PSA_101:7!8|MId=o191010070081|Strong=8267 12 לֹֽא־ לֹא ADV _ _ 13 advmod _ Gloss=not|Ref=PSA_101:7!9|MId=o191010070091|Strong=3808|Type=negative|SpaceAfter=No 13 יִ֝כּ֗וֹן כּוּן VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=NIPHAL|Number=Sing|Person=3 2 parataxis _ Gloss=he.will.be.established|Ref=PSA_101:7!10|MId=o191010070101|Strong=3559|Frame=A1:191010070071;|Type=yiqtol 14-15 לְנֶ֣גֶד _ _ _ _ _ _ _ _ 14 לְ לְ ADP _ _ 15 case _ Gloss=to|Ref=PSA_101:7!11|MId=o191010070111|Strong=3807a 15 נֶ֣גֶד נֶגֶד NOUN _ _ 13 obl _ Gloss=before|Ref=PSA_101:7!11|MId=o191010070112|Strong=5048 16-17 עֵינָֽי _ _ _ _ _ _ _ _ 16 עֵינ עַיִן NOUN _ Number=Dual 15 compound:smixut _ Gloss=eyes|Ref=PSA_101:7!12|MId=o191010070121|Strong=5869 17 ָֽי הוּא PRON _ Gender=Com|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 16 nmod:poss _ Gloss=my|Ref=PSA_101:7!12|MId=o191010070122|Strong=2967a|Type=pronominal 18 ׃ ׃ PUNCT _ _ 17 punct _ Ref=PSA_101:7!12 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: assert - voice: character - speech: inside a quote begun earlier - negation: yes | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | **not** יֵשֵׁב *he will dwell* | yiqtol · qal | עֹשֵׂה *\[one who\] does* | | | | | עֹשֵׂה *\[one who\] does* | participle active · qal | | רְמִיָּה *(of) deceit* | | | | דֹּבֵר *\[one who\] speaks* | participle active · qal | | שְׁקָרִים *lies* | | | | **not** יִכּוֹן *he will be established* | yiqtol · niphal | | דֹּבֵר *\[one who\] speaks* | | | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## The Targum {#onkelos} לָא יִתֵב בִּמְצַע בֵּית מוּקְדָשִׁי עָבֵד נְכִילוּ דִי מְמַלֵל שִׁקְרִין לֵית לֵיהּ רְשׁוּ לְאִתְכַּוָנָא קָבֵל עַיְנָי: The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [He that worketh deceit shall not dwell within my house; he that speaketh falsehood shall not be established before mine eyes.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/PSA.1769/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:PSA:1642`. - ← previous: [Psalms 101:6](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.101.6/) - next →: [Psalms 101:8](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.101.8/) - ↑ back to [Psalms 101](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA/101/)