--- title: Psalms 114 — the Tanakh in Hebrew, Aramaic and English, with trees description: Psalms chapter 114 of the Tanakh (Ketuvim — the Writings) in Hebrew, Aramaic (the Targum) and English (JPS 1917), every verse with its syntax tree and pragmatics. It begins: When Israel came forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language; --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA/114/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Ketuvim](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/) / [Psalms](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA/) / chapter 114 # Psalms 114 8 verses, each with its tree and pragmatics: Hebrew, Aramaic (the Targum) and English (JPS 1917), the English sentence by sentence. - [114:1](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.114.1/) — בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵֽז׃ — When Israel came forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language; - [114:2](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.114.2/) — הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁוֹ יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃ — Judah became His sanctuary, Israel His dominion. - [114:3](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.114.3/) — הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחֽוֹר׃ — The sea saw it, and fled; the Jordan turned backward. - [114:4](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.114.4/) — הֶֽהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעוֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃ — The mountains skipped like rams, the hills like young sheep. - [114:5](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.114.5/) — מַה־לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס הַיַּרְדֵּן תִּסֹּב לְאָחֽוֹר׃ — What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? thou Jordan, that thou turnest backward? - [114:6](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.114.6/) — הֶֽהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעוֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃ — Ye mountains, that ye skip like rams; ye hills, like young sheep? - [114:7](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.114.7/) — מִלִּפְנֵי אָדוֹן חוּלִי אָרֶץ מִלִּפְנֵי אֱלוֹהַּ יַעֲקֹֽב׃ — Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob; - [114:8](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.114.8/) — הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם־מָיִם חַלָּמִישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָֽיִם׃ — Who turned the rock into a pool of water, the flint into a fountain of waters. - ← previous: [Psalms 113](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA/113/) - next →: [Psalms 115](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA/115/) - ↑ back to [Psalms](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA/)