--- title: Psalms 77 — the Tanakh in Hebrew, Aramaic and English, with trees description: Psalms chapter 77 of the Tanakh (Ketuvim — the Writings) in Hebrew, Aramaic (the Targum) and English (JPS 1917), every verse with its syntax tree and pragmatics. It begins: For the Leader; for Jeduthun. A Psalm of Asaph. --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA/77/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Ketuvim](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/) / [Psalms](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA/) / chapter 77 # Psalms 77 21 verses, each with its tree and pragmatics: Hebrew, Aramaic (the Targum) and English (JPS 1917), the English sentence by sentence. - [77:1](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.77.1/) — לַמְנַצֵּחַ עַֽל־יְדוּתוּן לְאָסָף מִזְמֽוֹר׃ — For the Leader; for Jeduthun. A Psalm of Asaph. - [77:2](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.77.2/) — קוֹלִי אֶל־אֱלֹהִים וְאֶצְעָקָה קוֹלִי אֶל־אֱלֹהִים וְהַאֲזִין אֵלָֽי׃ — I will lift up my voice unto God, and cry; I will lift up my voice unto God, that He may give ear unto me. - [77:3](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.77.3/) — בְּיוֹם צָרָתִי אֲדֹנָי דָּרָשְׁתִּי יָדִי ׀ לַיְלָה נִגְּרָה וְלֹא תָפוּג מֵאֲנָה הִנָּחֵם נַפְשִֽׁי׃ — In the day of my trouble I seek the Lord; with my hand uplifted, mine eye streameth in the night without ceasing; my soul refuseth to be comforted. - [77:4](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.77.4/) — אֶזְכְּרָה אֱלֹהִים וְאֶֽהֱמָיָה אָשִׂיחָה ׀ וְתִתְעַטֵּף רוּחִי סֶֽלָה׃ — When I think thereon, O God, I must moan; when I muse thereon, my spirit fainteth. - [77:5](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.77.5/) — אָחַזְתָּ שְׁמֻרוֹת עֵינָי נִפְעַמְתִּי וְלֹא אֲדַבֵּֽר׃ — Thou holdest fast the lids of mine eyes; I am troubled, and cannot speak. - [77:6](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.77.6/) — חִשַּׁבְתִּי יָמִים מִקֶּדֶם שְׁנוֹת עוֹלָמִֽים׃ — I have pondered the days of old, the years of ancient times. - [77:7](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.77.7/) — אֶֽזְכְּרָה נְגִינָתִי בַּלָּיְלָה עִם־לְבָבִי אָשִׂיחָה וַיְחַפֵּשׂ רוּחִֽי׃ — In the night I will call to remembrance my song; I will commune with mine own heart; and my spirit maketh diligent search: - [77:8](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.77.8/) — הַֽלְעוֹלָמִים יִזְנַח ׀ אֲדֹנָי וְלֹֽא־יֹסִיף לִרְצוֹת עֽוֹד׃ — 'Will the Lord cast off for ever? and will He be favourable no more? - [77:9](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.77.9/) — הֶאָפֵס לָנֶצַח חַסְדּוֹ גָּמַר אֹמֶר לְדֹר וָדֹֽר׃ — Is His mercy clean gone for ever? Is His promise come to an end for evermore? - [77:10](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.77.10/) — הֲשָׁכַח חַנּוֹת אֵל אִם־קָפַץ בְּאַף רַחֲמָיו סֶֽלָה׃ — Hath God forgotten to be gracious? Hath He in anger shut up his compassions?' Selah - [77:11](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.77.11/) — וָאֹמַר חַלּוֹתִי הִיא שְׁנוֹת יְמִין עֶלְיֽוֹן׃ — And I say: 'This is my weakness, that the right hand of the Most High could change. - [77:12](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.77.12/) — אֶזְכּוֹר מַֽעַלְלֵי־יָהּ כִּֽי־אֶזְכְּרָה מִקֶּדֶם פִּלְאֶֽךָ׃ — I will make mention of the deeds of the LORD; yea, I will remember Thy wonders of old. - [77:13](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.77.13/) — וְהָגִיתִי בְכָל־פָּעֳלֶךָ וּֽבַעֲלִילוֹתֶיךָ אָשִֽׂיחָה׃ — I will meditate also upon all Thy work, and muse on Thy doings.' - [77:14](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.77.14/) — אֱלֹהִים בַּקֹּדֶשׁ דַּרְכֶּךָ מִי־אֵל גָּדוֹל כֵּֽאלֹהִֽים׃ — O God, Thy way is in holiness; who is a great god like unto God? - [77:15](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.77.15/) — אַתָּה הָאֵל עֹשֵׂה פֶלֶא הוֹדַעְתָּ בָעַמִּים עֻזֶּֽךָ׃ — Thou art the God that doest wonders; Thou hast made known Thy strength among the peoples. - [77:16](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.77.16/) — גָּאַלְתָּ בִּזְרוֹעַ עַמֶּךָ בְּנֵי־יַעֲקֹב וְיוֹסֵף סֶֽלָה׃ — Thou hast with Thine arm redeemed Thy people, the sons of Jacob and Joseph. - [77:17](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.77.17/) — רָאוּךָ מַּיִם ׀ אֱ‍ֽלֹהִים רָאוּךָ מַּיִם יָחִילוּ אַף יִרְגְּזוּ תְהֹמֽוֹת׃ — The waters saw Thee, O God; the waters saw Thee, they were in pain; the depths also trembled. - [77:18](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.77.18/) — זֹרְמוּ מַיִם ׀ עָבוֹת קוֹלנָתְנוּ שְׁחָקִים אַף־חֲצָצֶיךָ יִתְהַלָּֽכוּ׃ — The clouds flooded forth waters; the skies sent out a sound; Thine arrows also went abroad. - [77:19](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.77.19/) — קוֹל רַעַמְךָ ׀ בַּגַּלְגַּל הֵאִירוּ בְרָקִים תֵּבֵל רָגְזָה וַתִּרְעַשׁ הָאָֽרֶץ׃ — The voice of Thy thunder was in the whirlwind; the lightnings lighted up the world; the earth trembled and shook. - [77:20](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.77.20/) — בַּיָּם דַּרְכֶּךָ וּֽשְׁבִֽילְךָ בְּמַיִם רַבִּים וְעִקְּבוֹתֶיךָ לֹא נֹדָֽעוּ׃ — Thy way was in the sea, and Thy path in the great waters, and Thy footsteps were not known. - [77:21](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.77.21/) — נָחִיתָ כַצֹּאן עַמֶּךָ בְּֽיַד־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹֽן׃ — Thou didst lead Thy people like a flock, by the hand of Moses and Aaron. - ← previous: [Psalms 76](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA/76/) - next →: [Psalms 78](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA/78/) - ↑ back to [Psalms](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA/)