--- title: Psalms 80 — the Tanakh in Hebrew, Aramaic and English, with trees description: Psalms chapter 80 of the Tanakh (Ketuvim — the Writings) in Hebrew, Aramaic (the Targum) and English (JPS 1917), every verse with its syntax tree and pragmatics. It begins: For the Leader; upon Shoshannim. A Psalm of Asaph. --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA/80/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Ketuvim](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/) / [Psalms](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA/) / chapter 80 # Psalms 80 20 verses, each with its tree and pragmatics: Hebrew, Aramaic (the Targum) and English (JPS 1917), the English sentence by sentence. - [80:1](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.80.1/) — לַמְנַצֵּחַ אֶל־שֹׁשַׁנִּים עֵדוּת לְאָסָף מִזְמֽוֹר׃ — For the Leader; upon Shoshannim. A Psalm of Asaph. - [80:2](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.80.2/) — רֹעֵה יִשְׂרָאֵל ׀ הַאֲזִינָה נֹהֵג כַּצֹּאן יוֹסֵף יֹשֵׁב הַכְּרוּבִים הוֹפִֽיעָה׃ — Give ear, O Shepherd of Israel, Thou that leadest Joseph like a flock; Thou that art enthroned upon the cherubim, shine forth. - [80:3](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.80.3/) — לִפְנֵי אֶפְרַיִם ׀ וּבִנְיָמִן וּמְנַשֶּׁה עוֹרְרָה אֶת־גְּבֽוּרָתֶךָ וּלְכָה לִישֻׁעָתָה לָּֽנוּ׃ — Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up Thy might, and come to save us. - [80:4](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.80.4/) — אֱלֹהִים הֲשִׁיבֵנוּ וְהָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃ — O God, restore us; and cause Thy face to shine, and we shall be saved. - [80:5](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.80.5/) — יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת עַד־מָתַי עָשַׁנְתָּ בִּתְפִלַּת עַמֶּֽךָ׃ — O LORD God of hosts, how long wilt Thou be angry against the prayer of Thy people? - [80:6](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.80.6/) — הֶאֱכַלְתָּם לֶחֶם דִּמְעָה וַתַּשְׁקֵמוֹ בִּדְמָעוֹת שָׁלִֽישׁ׃ — Thou hast fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure. - [80:7](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.80.7/) — תְּשִׂימֵנוּ מָדוֹן לִשְׁכֵנֵינוּ וְאֹיְבֵינוּ יִלְעֲגוּ־לָֽמוֹ׃ — Thou makest us a strife unto our neighbours; and our enemies mock as they please. - [80:8](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.80.8/) — אֱלֹהִים צְבָאוֹת הֲשִׁיבֵנוּ וְהָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃ — O God of hosts, restore us; and cause Thy face to shine, and we shall be saved. - [80:9](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.80.9/) — גֶּפֶן מִמִּצְרַיִם תַּסִּיעַ תְּגָרֵשׁ גּוֹיִם וַתִּטָּעֶֽהָ׃ — Thou didst pluck up a vine out of Egypt; Thou didst drive out the nations, and didst plant it. - [80:10](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.80.10/) — פִּנִּיתָ לְפָנֶיהָ וַתַּשְׁרֵשׁ שָׁרָשֶׁיהָ וַתְּמַלֵּא־אָֽרֶץ׃ — Thou didst clear a place before it, and it took deep root, and filled the land. - [80:11](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.80.11/) — כָּסּוּ הָרִים צִלָּהּ וַעֲנָפֶיהָ אַֽרְזֵי־אֵֽל׃ — The mountains were covered with the shadow of it, and the mighty cedars with the boughs thereof. - [80:12](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.80.12/) — תְּשַׁלַּח קְצִירֶהָ עַד־יָם וְאֶל־נָהָר יֽוֹנְקוֹתֶֽיהָ׃ — She sent out her branches unto the sea, and her shoots unto the River. - [80:13](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.80.13/) — לָמָּה פָּרַצְתָּ גְדֵרֶיהָ וְאָרוּהָ כָּל־עֹבְרֵי דָֽרֶךְ׃ — Why hast Thou broken down her fences, so that all they that pass by the way do pluck her? - [80:14](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.80.14/) — יְכַרְסְמֶנָּֽה חֲזִיר מִיָּעַרוְזִיז שָׂדַי יִרְעֶֽנָּה׃ — The boar out of the wood doth ravage it, that which moveth in the field feedeth on it. - [80:15](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.80.15/) — אֱלֹהִים צְבָאוֹת שֽׁוּב־נָא הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה וּפְקֹד גֶּפֶן זֹֽאת׃ — O God of hosts, return, we beseech Thee; look from heaven, and behold, and be mindful of this vine, - [80:16](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.80.16/) — וְכַנָּה אֲשֶׁר־נָטְעָה יְמִינֶךָ וְעַל־בֵּן אִמַּצְתָּה לָּֽךְ׃ — And of the stock which Thy right hand hath planted, and the branch that Thou madest strong for Thyself. - [80:17](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.80.17/) — שְׂרֻפָה בָאֵשׁ כְּסוּחָה מִגַּעֲרַת פָּנֶיךָ יֹאבֵֽדוּ׃ — It is burned with fire, it is cut down; they perish at the rebuke of Thy countenance. - [80:18](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.80.18/) — תְּֽהִי־יָדְךָ עַל־אִישׁ יְמִינֶךָ עַל־בֶּן־אָדָם אִמַּצְתָּ לָּֽךְ׃ — Let Thy hand be upon the man of Thy right hand, upon the son of man whom Thou madest strong for Thyself. - [80:19](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.80.19/) — וְלֹא־נָסוֹג מִמֶּךָּ תְּחַיֵּנוּ וּבְשִׁמְךָ נִקְרָֽא׃ — So shall we not turn back from Thee; quicken Thou us, and we will call upon Thy name. - [80:20](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.80.20/) — יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת הֲשִׁיבֵנוּ הָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃ — O LORD God of hosts, restore us; cause Thy face to shine, and we shall be saved. - ← previous: [Psalms 79](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA/79/) - next →: [Psalms 81](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA/81/) - ↑ back to [Psalms](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA/)