--- title: Song of Songs 8:2 — I would lead thee, and bring thee into my mother's house, that thou… · Hebrew, tree and pragmatics description: I would lead thee, and bring thee into my mother's house, that thou mightest instruct me; I would cause thee to drink of spiced wine, of the juice of my pomegranate. Who acts: I, thou, thee. Song of Songs 8:2 in Hebrew with its dependency tree, the Targum, JPS 1917 and the pragmatics of every clause --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/SNG.8.2/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Ketuvim](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/) / [Song of Songs](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/SNG/) / [chapter 8](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/SNG/8/) / 8:2 # Song of Songs 8:2 שִׁיר הַשִּׁירִים **Who acts:** I, thou, thee · **What happens:** lead, bring, instruct, cause, drink, spice · **To what, where:** thee, house, me This is Song of Songs 8:2 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Ketuvim — the Writings). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — I, thou, thee — and what happens in the verse to thee, house, me, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of the Targum and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 8 chapters of Song of Songs on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. אֶנְהָֽגֲךָ֗ אֲבִֽיאֲךָ֛ אֶל־בֵּ֥ית אִמִּ֖י תְּלַמְּדֵ֑נִי אַשְׁקְךָ֙ מִיַּ֣יִן הָרֶ֔קַח מֵעֲסִ֖יס רִמֹּנִֽי׃ [I would lead thee, and bring thee into my mother's house, that thou mightest instruct me; I would cause thee to drink of spiced wine, of the juice of my pomegranate.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/SNG.120/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:SNG:104 # text = אֶנְהָֽגֲךָ֗ אֲבִֽיאֲךָ֛ אֶל־בֵּ֥ית אִמִּ֖י תְּלַמְּדֵ֑נִי אַשְׁקְךָ֙ מִיַּ֣יִן הָרֶ֔קַח מֵעֲסִ֖יס רִמֹּנִֽי׃ # verse = SNG.8.2 1-2 אֶנְהָֽגֲךָ֗ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 אֶנְהָֽג נָהַג VERB _ Gender=Com|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=1 0 root _ Gloss=I|Ref=SNG_8:2!1|MId=o220080020011|Strong=5090|Frame=A0:220070020051;A1:220080020012;|Type=yiqtol 2 ֲךָ֗ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 1 obj _ Gloss=will.lead.you|Ref=SNG_8:2!1|MId=o220080020012|Strong=3509b|Type=pronominal 3-4 אֲבִֽיאֲךָ֛ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 אֲבִֽיא בּוֹא VERB _ Gender=Com|HebBinyan=HIPHIL|Number=Sing|Person=1 1 parataxis _ Gloss=I|Ref=SNG_8:2!2|MId=o220080020021|Strong=0935|Frame=AA:220070020051;A0:220080020022;|Type=yiqtol 4 ֲךָ֛ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 3 obj _ Gloss=will.bring.you|Ref=SNG_8:2!2|MId=o220080020022|Strong=3509b|Type=pronominal 5 אֶל־ אֶל ADP _ _ 6 case _ Gloss=to|Ref=SNG_8:2!3|MId=o220080020031|Strong=0413|SpaceAfter=No 6 בֵּ֥ית בַּיִת NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 3 obl _ Gloss=the.house|Ref=SNG_8:2!4|MId=o220080020041|Strong=1004 7-8 אִמִּ֖י _ _ _ _ _ _ _ _ 7 אִמּ אֵם NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 6 compound:smixut _ Gloss=my.mother|Ref=SNG_8:2!5|MId=o220080020051|Strong=0517 8 ִ֖י הוּא PRON _ Gender=Com|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 7 nmod:poss _ Gloss=my|Ref=SNG_8:2!5|MId=o220080020052|Strong=2967a|Type=pronominal 9-10 תְּלַמְּדֵ֑נִי _ _ _ _ _ _ _ _ 9 תְּלַמְּד לָמַד VERB _ Gender=Fem|HebBinyan=PIEL|Number=Sing|Person=3 7 acl _ Gloss=[who].she|Ref=SNG_8:2!6|MId=o220080020061|Strong=3925|Frame=A0:220080020051;A1:220080020062;|Type=yiqtol 10 ֵ֑נִי הוּא PRON _ Gender=Com|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 9 obj _ Gloss=taught.me|Ref=SNG_8:2!6|MId=o220080020062|Strong=5204a|Type=pronominal 11-12 אַשְׁקְךָ֙ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 אַשְׁק שָׁקָה VERB _ Gender=Com|HebBinyan=HIPHIL|Number=Sing|Person=1 1 parataxis _ Gloss=I|Ref=SNG_8:2!7|MId=o220080020071|Strong=8248|Frame=AA:220070020051;A0:220080020072;|Type=yiqtol 12 ְךָ֙ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 11 obj _ Gloss=will.give.you.to.drink|Ref=SNG_8:2!7|MId=o220080020072|Strong=3509b|Type=pronominal 13-14 מִיַּ֣יִן _ _ _ _ _ _ _ _ 13 מִ מִן ADP _ _ 14 case _ Gloss=some|Ref=SNG_8:2!8|MId=o220080020081|Strong=4480 14 יַּ֣יִן יַיִן NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 11 obl _ Gloss=of.(the).wine|Ref=SNG_8:2!8|MId=o220080020082|Strong=3196 15-16 הָרֶ֔קַח _ _ _ _ _ _ _ _ 15 הָ הַ DET _ PronType=Art 16 det _ Gloss=of.(the)|Ref=SNG_8:2!9|MId=o220080020091|Strong=1886a|Type=definite_article 16 רֶ֔קַח רֶקַח NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 14 appos _ Gloss=spice|Ref=SNG_8:2!9|MId=o220080020092|Strong=7544 17-18 מֵעֲסִ֖יס _ _ _ _ _ _ _ _ 17 מֵ מִן ADP _ _ 18 case _ Gloss=some|Ref=SNG_8:2!10|MId=o220080020101|Strong=4480 18 עֲסִ֖יס עָסִיס NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 14 nmod _ Gloss=of.the.juice|Ref=SNG_8:2!10|MId=o220080020102|Strong=6071 19-20 רִמֹּנִֽי _ _ _ _ _ _ _ _ 19 רִמֹּנ רִמּוֹן NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 18 compound:smixut _ Gloss=my.pomegranate|Ref=SNG_8:2!11|MId=o220080020111|Strong=7416 20 ִֽי הוּא PRON _ Gender=Com|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 19 nmod:poss _ Gloss=my|Ref=SNG_8:2!11|MId=o220080020112|Strong=2967a|Type=pronominal 21 ׃ ׃ PUNCT _ _ 20 punct _ Ref=SNG_8:2!11 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: promise - voice: character - speech: inside a quote begun earlier - negation: no | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | אֶנְהָֽג *I* | yiqtol · qal | | ֲךָ *will lead you* | | | | אֲבִֽיא *I* | yiqtol · hiphil | ֲךָ *will bring you* | | | | | תְּלַמְּד *\[who\] she* | yiqtol · piel | אִמּ *my mother* | ֵנִי *taught me* | | | | אַשְׁק *I* | yiqtol · hiphil | ְךָ *will give you to drink* | | | | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## The Targum {#onkelos} אֲדַבְּרִנָּךְ מַלְכָּא מְשִׁיחָא וְאַעֲלִינָּךְ לְבֵית מַקְדְּשִׁי וּתְאַלֵּיף יָתִי לְמִדְחַל מִן קֳדָם יְיָ וְלִמְהָךְ בְּאוֹרְחָתֵיהּ וְתַמָּן נִסְעוֹד סְעוֹדְתָא דְּלִוְיָתָן וְנִשְׁתֵּי חֲמַר עַתִּיק דְּאִצְטְנַע בְּעִנְבוֹהִי מִן יוֹמָא דְּאִתְבְּרִי עָלְמָא וּמֵרִמּוֹנֵי פֵּירֵי דְּאִתְעַתַּדוּ לְצַדִּיקַיָּא בְּגִנְּתָא דְּעֵדֶן: The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [I would lead thee, and bring thee into my mother's house, that thou mightest instruct me; I would cause thee to drink of spiced wine, of the juice of my pomegranate.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/SNG.120/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:SNG:104`. - ← previous: [Song of Songs 8:1](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/SNG.8.1/) - next →: [Song of Songs 8:3](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/SNG.8.3/) - ↑ back to [Song of Songs 8](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/SNG/8/)