--- title: 2 Chronicles 34:9 (JPS 1917) — And they came to Hilkiah the high priest, and delivered the money th… · tree and pragmatics description: And they came to Hilkiah the high priest, and delivered the money that was brought into the house of God, which the Levites, the keepers of the door, had gathered of the hand of Manasseh and Ephraim, and of all the remnant of Israel, and of all Judah and Benjamin, and they returned to Jerusalem. Who --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/2CH.804/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Ketuvim](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/) / [2 Chronicles](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/2CH/) / [chapter 34](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/2CH/34/) / [34:9](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/2CH.34.9/) / JPS 1 # 2 Chronicles 34:9 · JPS 1917 And they came to Hilkiah the high priest, and delivered the money that was brought into the house of God, which the Levites, the keepers of the door, had gathered of the hand of Manasseh and Ephraim, and of all the remnant of Israel, and of all Judah and Benjamin, and they returned to Jerusalem. **Who acts:** Shaphan, Levites · **What happens:** come, deliver, bring, gather, return · **To what, where:** Hilkiah, money, house, Jerusalem This is 2 Chronicles 34:9 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (Shaphan, Levites), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum. ## The tree {#tree} ```conllu # sent_id = jps:2CH:804 # text = And they came to Hilkiah the high priest, and delivered the money that was brought into the house of God, which the Levites, the keepers of the door, had gathered of the hand of Manasseh and Ephraim, and of all the remnant of Israel, and of all Judah and Benjamin, and they returned to Jerusalem. 1 And and CCONJ CC _ 3 cc _ _ 2 they they PRON PRP Case=Nom|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 3 nsubj _ _ 3 came come VERB VBD Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ _ 4 to to ADP IN _ 5 case _ _ 5 Hilkiah Hilkiah PROPN NNP Number=Sing 3 obl _ _ 6 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 8 det _ _ 7 high high ADJ JJ Degree=Pos 8 amod _ _ 8 priest priest NOUN NN Number=Sing 5 appos _ _ 9 , , PUNCT , _ 11 punct _ _ 10 and and CCONJ CC _ 11 cc _ _ 11 delivered deliver VERB VBD Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin 3 conj _ _ 12 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 13 det _ _ 13 money money NOUN NN Number=Sing 11 obj _ _ 14 that that PRON WDT PronType=Rel 16 nsubj:pass _ _ 15 was be AUX VBD Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 16 aux:pass _ _ 16 brought bring VERB VBN Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass 13 acl:relcl _ _ 17 into into ADP IN _ 19 case _ _ 18 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 19 det _ _ 19 house house NOUN NN Number=Sing 16 obl _ _ 20 of of ADP IN _ 21 case _ _ 21 God God PROPN NNP Number=Sing 19 nmod _ _ 22 , , PUNCT , _ 34 punct _ _ 23 which which PRON WDT PronType=Rel 34 obj _ _ 24 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 25 det _ _ 25 Levites Levites PROPN NNPS Number=Plur 34 nsubj _ _ 26 , , PUNCT , _ 28 punct _ _ 27 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 28 det _ _ 28 keepers keeper NOUN NNS Number=Plur 25 appos _ _ 29 of of ADP IN _ 31 case _ _ 30 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 31 det _ _ 31 door door NOUN NN Number=Sing 28 nmod _ _ 32 , , PUNCT , _ 25 punct _ _ 33 had have AUX VBD Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin 34 aux _ _ 34 gathered gather VERB VBN Tense=Past|VerbForm=Part 19 acl:relcl _ _ 35 of of ADP IN _ 37 case _ _ 36 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 37 det _ _ 37 hand hand NOUN NN Number=Sing 34 obl _ _ 38 of of ADP IN _ 39 case _ _ 39 Manasseh Manasseh PROPN NNP Number=Sing 37 nmod _ _ 40 and and CCONJ CC _ 41 cc _ _ 41 Ephraim Ephraim PROPN NNP Number=Sing 39 conj _ _ 42 , , PUNCT , _ 47 punct _ _ 43 and and CCONJ CC _ 47 cc _ _ 44 of of ADP IN _ 47 case _ _ 45 all all DET PDT PronType=Tot 47 det:predet _ _ 46 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 47 det _ _ 47 remnant remnant NOUN NN Number=Sing 37 conj _ _ 48 of of ADP IN _ 49 case _ _ 49 Israel Israel PROPN NNP Number=Sing 47 nmod _ _ 50 , , PUNCT , _ 54 punct _ _ 51 and and CCONJ CC _ 54 cc _ _ 52 of of ADP IN _ 54 case _ _ 53 all all DET DT PronType=Tot 54 det _ _ 54 Judah Judah PROPN NNP Number=Sing 47 conj _ _ 55 and and CCONJ CC _ 56 cc _ _ 56 Benjamin Benjamin PROPN NNP Number=Sing 54 conj _ _ 57 , , PUNCT , _ 60 punct _ _ 58 and and CCONJ CC _ 60 cc _ _ 59 they they PRON PRP Case=Nom|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 60 nsubj _ _ 60 returned return VERB VBD Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin 3 conj _ _ 61 to to ADP IN _ 62 case _ _ 62 Jerusalem Jerusalem PROPN NNP Number=Sing 60 obl _ _ 63 . . PUNCT . _ 3 punct _ _ ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: narrate - voice: narrator - polarity: none - teacher: kept the draft | # | verb | tense, mood | who | what, whom | to whom | where | when | other | roles by | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | 1 | **come** | past | Shaphan | | | Hilkiah | | | vn escape-51.1-1 «NP V PP.initial\_location»: agent=Theme to hilkiah=Initial\_Location | | 2 | **deliver** | past | Shaphan *not said here* | the money | | | | | vn birth-28.2-1-1 «NP V NP»: agent=Agent money=Patient | | 3 | **bring** | past · passive | | the money | | the house of God | | | vn bring-11.3-1 «NP V NP PP.destination»: subject=Theme into house=Destination | | 4 | **gather** | past · perfect | the Levites | the house of God | | | | of the hand of Manasseh and Ephraim and all remnant of Israel and all Judah and Benjamin | vn deduce-97.2 «NP V NP»: agent=Agent which=Theme | | 5 | **return** | past | Shaphan | | Jerusalem | | | | vn convert-26.6.2-1 «NP V S\_ING»: agent=Patient to jerusalem=Result | One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree. ## The Hebrew of this verse {#hebrew} וַיָּבֹ֜אוּ אֶל־חִלְקִיָּ֣הוּ ׀ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֗וֹל וַֽיִּתְּנוּ֮ אֶת־הַכֶּסֶף֮ הַמּוּבָ֣א בֵית־אֱלֹהִים֒ אֲשֶׁ֣ר אָסְפֽוּ־הַלְוִיִּם֩ שֹׁמְרֵ֨י הַסַּ֜ף מִיַּ֧ד מְנַשֶּׁ֣ה וְאֶפְרַ֗יִם וּמִכֹּל֙ שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִכָּל־יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ן וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרֽוּשָׁלִָֽם׃ [2 Chronicles 34:9: the Hebrew tree, its pragmatics →](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/2CH.34.9/) **Source.** The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence `jps:2CH:804` of Mova's parse database. **The tree and the speech act** come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). **The frames** are read from the tree by Mova's frames reader (`prag`) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter. - ← previous: [2 Chronicles 34:8 (JPS)](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/2CH.803/) - next →: [2 Chronicles 34:10 (JPS)](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/2CH.805/) - ↑ back to [2 Chronicles 34:9](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/2CH.34.9/)