--- title: 1 Kings 7:47 — And Solomon left all the vessels unweighed, because they were exceed… · Hebrew, tree and pragmatics description: And Solomon left all the vessels unweighed, because they were exceeding many; the weight of the brass could not be found out. Who acts: Solomon, vessels. 1 Kings 7:47 in Hebrew with its dependency tree, Targum Jonathan, JPS 1917 and the pragmatics of every clause. --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/1KI.7.47/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Nevi'im](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/) / [1 Kings](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/1KI/) / [chapter 7](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/1KI/7/) / 7:47 # 1 Kings 7:47 מְלָכִים א **Who acts:** Solomon, vessels · **What happens:** leave, be, not find out · **To what, where:** vessels, weight This is 1 Kings 7:47 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Nevi'im — the Prophets). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — Solomon, vessels — and what happens in the verse to vessels, weight, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Jonathan and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 22 chapters of 1 Kings on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. וַיַּנַּ֤ח שְׁלֹמֹה֙ אֶת־כָּל־הַכֵּלִ֔ים מֵרֹ֖ב מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד לֹ֥א נֶחְקַ֖ר מִשְׁקַ֥ל הַנְּחֹֽשֶׁת׃ [And Solomon left all the vessels unweighed, because they were exceeding many; the weight of the brass could not be found out.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/1KI.277/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:1KI:263 # text = וַיַּנַּ֤ח שְׁלֹמֹה֙ אֶת־כָּל־הַכֵּלִ֔ים מֵרֹ֖ב מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד לֹ֥א נֶחְקַ֖ר מִשְׁקַ֥ל הַנְּחֹֽשֶׁת׃ # verse = 1KI.7.47 1-2 וַיַּנַּ֤ח _ _ _ _ _ _ _ _ 1 וַ וְ CCONJ _ _ 2 cc _ Gloss=and|Ref=1KI_7:47!1|MId=o110070470011|Strong=2050b 2 יַּנַּ֤ח נוח VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=HIPHIL|Number=Sing|Person=3 0 root _ Gloss=he.left|Ref=1KI_7:47!1|MId=o110070470012|Strong=5117|Frame=AA:110070470021;A0:110070470052;|Type=wayyiqtol 3 שְׁלֹמֹה֙ שְׁלֹמֹה PROPN _ _ 2 nsubj _ Gloss=Solomon|Ref=1KI_7:47!2|MId=o110070470021|Strong=8010 4 אֶת־ אֵת ADP _ _ 5 case _ Gloss=(et)|Ref=1KI_7:47!3|MId=o110070470031|Strong=0853|Type=direct_object_marker|SpaceAfter=No 5 כָּל־ כֹּל NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 2 obj _ Gloss=all|Ref=1KI_7:47!4|MId=o110070470041|Strong=3605|SpaceAfter=No 6-7 הַכֵּלִ֔ים _ _ _ _ _ _ _ _ 6 הַ הַ DET _ PronType=Art 7 det _ Gloss=the|Ref=1KI_7:47!5|MId=o110070470051|Strong=1886a|Type=definite_article 7 כֵּלִ֔ים כְּלִי NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 5 compound:smixut _ Gloss=utensils|Ref=1KI_7:47!5|MId=o110070470052|Strong=3627 8-9 מֵרֹ֖ב _ _ _ _ _ _ _ _ 8 מֵ מִן ADP _ _ 9 case _ Gloss=from|Ref=1KI_7:47!6|MId=o110070470061|Strong=4480 9 רֹ֖ב רֹב NOUN _ Number=Sing 2 obl _ Gloss=abundance|Ref=1KI_7:47!6|MId=o110070470062|Strong=7230 10 מְאֹ֣ד מְאֹד ADV _ _ 9 advmod _ Gloss=very|Ref=1KI_7:47!7|MId=o110070470071|Strong=3966 11 מְאֹ֑ד מְאֹד ADV _ _ 10 advmod _ Gloss=very|Ref=1KI_7:47!8|MId=o110070470081|Strong=3966 12 לֹ֥א לֹא ADV _ _ 13 advmod _ Gloss=not|Ref=1KI_7:47!9|MId=o110070470091|Strong=3808|Type=negative 13 נֶחְקַ֖ר חָקַר VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=NIPHAL|Number=Sing|Person=3 2 parataxis _ Gloss=it.was.ascertained|Ref=1KI_7:47!10|MId=o110070470101|Strong=2713|Frame=A1:110070470111;|Type=qatal 14 מִשְׁקַ֥ל מִשְׁקָל NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 13 nsubj _ Gloss=the.weight|Ref=1KI_7:47!11|MId=o110070470111|Strong=4948 15-16 הַנְּחֹֽשֶׁת _ _ _ _ _ _ _ _ 15 הַ הַ DET _ PronType=Art 16 det _ Gloss=of|Ref=1KI_7:47!12|MId=o110070470121|Strong=1886a|Type=definite_article 16 נְּחֹֽשֶׁת נְחֹשֶׁת NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 14 compound:smixut _ Gloss=the.bronze|Ref=1KI_7:47!12|MId=o110070470122|Strong=5178 17 ׃ ׃ PUNCT _ _ 16 punct _ Ref=1KI_7:47!12 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: narrate - voice: narrator - speech: narration - negation: yes | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | יַּנַּח *he left* | wayyiqtol · hiphil | כֵּלִים *utensils* | | | שְׁלֹמֹה *Solomon* | | **not** נֶחְקַר *it was ascertained* | qatal · niphal | | מִשְׁקַל *the weight* | | | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## Targum Jonathan {#onkelos} וְאַצְנַע שְׁלֹמֹה יַת כָּל מָנַיָא מִסְגֵי לַחְדָא לַחְדָא לֵית סוֹף לְמִתְקַל נְחָשָׁא: The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [And Solomon left all the vessels unweighed, because they were exceeding many; the weight of the brass could not be found out.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/1KI.277/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:1KI:263`. - ← previous: [1 Kings 7:46](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/1KI.7.46/) - next →: [1 Kings 7:48](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/1KI.7.48/) - ↑ back to [1 Kings 7](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/1KI/7/)