--- title: 1 Kings 7:49 — and the candlesticks, five on the right side, and five on the left,… · Hebrew, tree and pragmatics description: and the candlesticks, five on the right side, and five on the left, before the Sanctuary, of pure gold; and the flowers, and the lamps, and the tongs, of gold; 1 Kings 7:49 in Hebrew with its dependency tree, Targum Jonathan, JPS 1917 and the pragmatics of every clause. --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/1KI.7.49/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Nevi'im](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/) / [1 Kings](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/1KI/) / [chapter 7](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/1KI/7/) / 7:49 # 1 Kings 7:49 מְלָכִים א This is 1 Kings 7:49 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Nevi'im — the Prophets). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: what happens in the verse, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Jonathan and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 22 chapters of 1 Kings on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. וְאֶת־הַ֠מְּנֹרוֹת חָמֵ֨שׁ מִיָּמִ֜ין וְחָמֵ֧שׁ מִשְּׂמֹ֛אול לִפְנֵ֥י הַדְּבִ֖יר זָהָ֣ב סָג֑וּר וְהַפֶּ֧רַח וְהַנֵּרֹ֛ת וְהַמֶּלְקַחַ֖יִם זָהָֽב׃ [and the candlesticks, five on the right side, and five on the left, before the Sanctuary, of pure gold; and the flowers, and the lamps, and the tongs, of gold;](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/1KI.279/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:1KI:265 # text = וְאֶת־הַ֠מְּנֹרוֹת חָמֵ֨שׁ מִיָּמִ֜ין וְחָמֵ֧שׁ מִשְּׂמֹ֛אול לִפְנֵ֥י הַדְּבִ֖יר זָהָ֣ב סָג֑וּר וְהַפֶּ֧רַח וְהַנֵּרֹ֛ת וְהַמֶּלְקַחַ֖יִם זָהָֽב׃ # verse = 1KI.7.49 1-2 וְאֶת־ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 וְ וְ CCONJ _ _ 4 cc _ Gloss=and|Ref=1KI_7:49!1|MId=o110070490011|Strong=2050b 2 אֶת־ אֵת ADP _ _ 4 case _ Gloss=(et)|Ref=1KI_7:49!1|MId=o110070490012|Strong=0853|Type=direct_object_marker 3-4 הַ֠מְּנֹרוֹת _ _ _ _ _ _ _ _ 3 הַ֠ הַ DET _ PronType=Art 4 det _ Gloss=the|Ref=1KI_7:49!2|MId=o110070490021|Strong=1886a|Type=definite_article 4 מְּנֹרוֹת מְנוֹרָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Plur 0 root _ Gloss=lampstands|Ref=1KI_7:49!2|MId=o110070490022|Strong=4501 5 חָמֵ֨שׁ חָמֵשׁ NUM _ Gender=Fem|Number=Sing 4 appos _ Gloss=five|Ref=1KI_7:49!3|MId=o110070490031|Strong=2568|Type=cardinal_number 6-7 מִיָּמִ֜ין _ _ _ _ _ _ _ _ 6 מִ מִן ADP _ _ 7 case _ Gloss=from.[the]|Ref=1KI_7:49!4|MId=o110070490041|Strong=4480 7 יָּמִ֜ין יָמִין NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 5 nmod _ Gloss=right|Ref=1KI_7:49!4|MId=o110070490042|Strong=3225 8-9 וְחָמֵ֧שׁ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 וְ וְ CCONJ _ _ 9 cc _ Gloss=and|Ref=1KI_7:49!5|MId=o110070490051|Strong=2050b 9 חָמֵ֧שׁ חָמֵשׁ NUM _ Gender=Fem|Number=Sing 5 conj _ Gloss=five|Ref=1KI_7:49!5|MId=o110070490052|Strong=2568|Type=cardinal_number 10-11 מִשְּׂמֹ֛אול _ _ _ _ _ _ _ _ 10 מִ מִן ADP _ _ 11 case _ Gloss=from.[the]|Ref=1KI_7:49!6|MId=o110070490061|Strong=4480 11 שְּׂמֹ֛אול שְׂמֹאל NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 9 nmod _ Gloss=left|Ref=1KI_7:49!6|MId=o110070490062|Strong=8040 12-13 לִפְנֵ֥י _ _ _ _ _ _ _ _ 12 לִ לְ ADP _ _ 13 case _ Gloss=before|Ref=1KI_7:49!7|MId=o110070490071|Strong=3807a 13 פְנֵ֥י פָּנֶה NOUN _ Number=Plur 4 nmod _ Gloss=|Ref=1KI_7:49!7|MId=o110070490072|Strong=6440 14-15 הַדְּבִ֖יר _ _ _ _ _ _ _ _ 14 הַ הַ DET _ PronType=Art 15 det _ Gloss=the.innermost|Ref=1KI_7:49!8|MId=o110070490081|Strong=1886a|Type=definite_article 15 דְּבִ֖יר דְּבִיר NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 13 compound:smixut _ Gloss=room|Ref=1KI_7:49!8|MId=o110070490082|Strong=1687 16 זָהָ֣ב זָהָב NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 4 obl _ Gloss=gold|Ref=1KI_7:49!9|MId=o110070490091|Strong=2091 17 סָג֑וּר סָגוּר NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 16 appos _ Gloss=pure.gold|Ref=1KI_7:49!10|MId=o110070490101|Strong=5458a 18-20 וְהַפֶּ֧רַח _ _ _ _ _ _ _ _ 18 וְ וְ CCONJ _ _ 20 cc _ Gloss=and|Ref=1KI_7:49!11|MId=o110070490111|Strong=2050b 19 הַ הַ DET _ PronType=Art 20 det _ Gloss=the|Ref=1KI_7:49!11|MId=o110070490112|Strong=1886a|Type=definite_article 20 פֶּ֧רַח פֶּרַח NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 4 conj _ Gloss=blossom|Ref=1KI_7:49!11|MId=o110070490113|Strong=6525 21-23 וְהַנֵּרֹ֛ת _ _ _ _ _ _ _ _ 21 וְ וְ CCONJ _ _ 23 cc _ Gloss=and|Ref=1KI_7:49!12|MId=o110070490121|Strong=2050b 22 הַ הַ DET _ PronType=Art 23 det _ Gloss=the|Ref=1KI_7:49!12|MId=o110070490122|Strong=1886a|Type=definite_article 23 נֵּרֹ֛ת נֵר NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 20 conj _ Gloss=lamps|Ref=1KI_7:49!12|MId=o110070490123|Strong=5216 24-26 וְהַמֶּלְקַחַ֖יִם _ _ _ _ _ _ _ _ 24 וְ וְ CCONJ _ _ 26 cc _ Gloss=and|Ref=1KI_7:49!13|MId=o110070490131|Strong=2050b 25 הַ הַ DET _ PronType=Art 26 det _ Gloss=the|Ref=1KI_7:49!13|MId=o110070490132|Strong=1886a|Type=definite_article 26 מֶּלְקַחַ֖יִם מֶלְקָחַיִם NOUN _ Gender=Masc|Number=Dual 20 conj _ Gloss=tongs|Ref=1KI_7:49!13|MId=o110070490133|Strong=4457 27 זָהָֽב זָהָב NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 20 obl _ Gloss=gold|Ref=1KI_7:49!14|MId=o110070490141|Strong=2091|SpaceAfter=No 28 ׃ ׃ PUNCT _ _ 27 punct _ Ref=1KI_7:49!14 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: assert - voice: narrator - speech: narration - negation: no MACULA marks no verb frame in this verse. ## Targum Jonathan {#onkelos} וְיַת מְנַרְתָּא חֲמֵשׁ מִימִינָא וַחֲמֵשׁ מִסְמָלָא קֳדָם בֵּית כַּפוֹרֵי דַהֲבָא טָבָא וְשׁוֹשַׁנְתָּא וּבוֹצִינַיָא וְצִבְתַּיָא דַהֲבָא: The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [and the candlesticks, five on the right side, and five on the left, before the Sanctuary, of pure gold; and the flowers, and the lamps, and the tongs, of gold;](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/1KI.279/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:1KI:265`. - ← previous: [1 Kings 7:48](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/1KI.7.48/) - next →: [1 Kings 7:50](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/1KI.7.50/) - ↑ back to [1 Kings 7](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/1KI/7/)