--- title: 1 Kings 7:8 — And his house where he might dwell, in the other court, within the p… · Hebrew, tree and pragmatics description: And his house where he might dwell, in the other court, within the porch, was of the like work. He made also a house for Pharaoh's daughter, whom Solomon had taken to wife, like unto this porch. Who acts: Solomon, house. 1 Kings 7:8 in Hebrew with its dependency tree, Targum Jonathan, JPS 1917 and t --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/1KI.7.8/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Nevi'im](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/) / [1 Kings](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/1KI/) / [chapter 7](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/1KI/7/) / 7:8 # 1 Kings 7:8 מְלָכִים א **Who acts:** Solomon, house · **What happens:** dwell, be, make, take · **To what, where:** other court, house, daughter This is 1 Kings 7:8 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Nevi'im — the Prophets). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — Solomon, house — and what happens in the verse to other court, house, daughter, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Jonathan and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 22 chapters of 1 Kings on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. וּבֵיתוֹ֩ אֲשֶׁר־יֵ֨שֶׁב שָׁ֜ם חָצֵ֣ר הָאַחֶ֗רֶת מִבֵּית֙ לָֽאוּלָ֔ם כַּמַּֽעֲשֶׂ֥ה הַזֶּ֖ה הָיָ֑ה וּבַ֜יִת יַעֲשֶׂ֤ה לְבַת־פַּרְעֹה֙ אֲשֶׁ֣ר לָקַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה כָּאוּלָ֖ם הַזֶּֽה׃ [And his house where he might dwell, in the other court, within the porch, was of the like work.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/1KI.235/) [He made also a house for Pharaoh's daughter, whom Solomon had taken to wife, like unto this porch.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/1KI.236/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:1KI:224 # text = וּבֵיתוֹ֩ אֲשֶׁר־יֵ֨שֶׁב שָׁ֜ם חָצֵ֣ר הָאַחֶ֗רֶת מִבֵּית֙ לָֽאוּלָ֔ם כַּמַּֽעֲשֶׂ֥ה הַזֶּ֖ה הָיָ֑ה וּבַ֜יִת יַעֲשֶׂ֤ה לְבַת־פַּרְעֹה֙ אֲשֶׁ֣ר לָקַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה כָּאוּלָ֖ם הַזֶּֽה׃ # verse = 1KI.7.8 1-3 וּבֵיתוֹ֩ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 וּ וְ CCONJ _ _ 7 cc _ Gloss=and|Ref=1KI_7:8!1|MId=o110070080011|Strong=2050b 2 בֵית בַּיִת NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 7 nsubj _ Gloss=his.own|Ref=1KI_7:8!1|MId=o110070080012|Strong=1004 3 וֹ֩ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 2 nmod:poss _ Gloss=house|Ref=1KI_7:8!1|MId=o110070080013|Strong=2050c|Type=pronominal 4 אֲשֶׁר־ אֲשֶׁר SCONJ _ _ 5 mark _ Gloss=where|Ref=1KI_7:8!2|MId=o110070080021|Strong=0834|Type=relative|SpaceAfter=No 5 יֵ֨שֶׁב יָשַׁב VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 2 acl:relcl _ Gloss=he.dwelt|Ref=1KI_7:8!3|MId=o110070080031|Strong=3427|Frame=A0:110070010041;|Type=yiqtol 6 שָׁ֜ם שָׁם ADV _ _ 5 advmod _ Gloss=there|Ref=1KI_7:8!4|MId=o110070080041|Strong=8033 7 חָצֵ֣ר חָצֵר NOUN _ Number=Sing 0 root _ Gloss=[the].court|Ref=1KI_7:8!5|MId=o110070080051|Strong=2691 8-9 הָאַחֶ֗רֶת _ _ _ _ _ _ _ _ 8 הָ הַ DET _ PronType=Art 9 det _ Gloss=(the)|Ref=1KI_7:8!6|MId=o110070080061|Strong=1886a|Type=definite_article 9 אַחֶ֗רֶת אַחֵר ADJ _ Gender=Fem|Number=Sing 7 amod _ Gloss=other|Ref=1KI_7:8!6|MId=o110070080062|Strong=0312|Type=adjective 10-11 מִבֵּית֙ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 מִ מִן ADP _ _ 11 case _ Gloss=from|Ref=1KI_7:8!7|MId=o110070080071|Strong=4480 11 בֵּית֙ בַּיִת NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 7 obl _ Gloss=inside|Ref=1KI_7:8!7|MId=o110070080072|Strong=1004 12-14 לָֽאוּלָ֔ם _ _ _ _ _ _ _ _ 12 לָֽ לְ ADP _ _ 14 case _ Gloss=to|Ref=1KI_7:8!8|MId=o110070080081|Strong=3807a 13 ה הַ DET _ PronType=Art 14 det _ Gloss=the|Ref=1KI_7:8!8|MId=o110070080081ה|Strong=1886a|Type=definite_article 14 אוּלָ֔ם אֵילָם NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 11 nmod _ Gloss=porch|Ref=1KI_7:8!8|MId=o110070080082|Strong=0361 15-17 כַּמַּֽעֲשֶׂ֥ה _ _ _ _ _ _ _ _ 15 כַּ כְּ ADP _ _ 17 case _ Gloss=like|Ref=1KI_7:8!9|MId=o110070080091|Strong=3509a 16 ה הַ DET _ PronType=Art 17 det _ Gloss=the|Ref=1KI_7:8!9|MId=o110070080091ה|Strong=1886a|Type=definite_article 17 מַּֽעֲשֶׂ֥ה מַעֲשֶׂה NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 7 conj _ Gloss=workmanship|Ref=1KI_7:8!9|MId=o110070080092|Strong=4639 18-19 הַזֶּ֖ה _ _ _ _ _ _ _ _ 18 הַ הַ DET _ PronType=Art 19 det _ Gloss=(the)|Ref=1KI_7:8!10|MId=o110070080101|Strong=1886a|Type=definite_article 19 זֶּ֖ה זֶה DET _ Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 17 det _ Gloss=this|Ref=1KI_7:8!10|MId=o110070080102|Strong=2088|Type=demonstrative 20 הָיָ֑ה הָיָה AUX _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 17 cop _ Gloss=it.was|Ref=1KI_7:8!11|MId=o110070080111|Strong=1961|Frame=A0:110070080012;|Type=qatal 21-22 וּבַ֜יִת _ _ _ _ _ _ _ _ 21 וּ וְ CCONJ _ _ 7 cc _ Gloss=and|Ref=1KI_7:8!12|MId=o110070080121|Strong=2050b 22 בַ֜יִת בַּיִת NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 23 obj _ Gloss=a.house|Ref=1KI_7:8!12|MId=o110070080122|Strong=1004 23 יַעֲשֶׂ֤ה עָשָׂה VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 7 conj _ Gloss=he.made|Ref=1KI_7:8!13|MId=o110070080131|Strong=6213|Frame=A0:110070010041;A1:110070080122;|Type=yiqtol 24-25 לְבַת־ _ _ _ _ _ _ _ _ 24 לְ לְ ADP _ _ 25 case _ Gloss=for|Ref=1KI_7:8!14|MId=o110070080141|Strong=3807a 25 בַת־ בַּת NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 23 obl _ Gloss=the.daughter|Ref=1KI_7:8!14|MId=o110070080142|Strong=1323 26 פַּרְעֹה֙ פַּרְעֹה PROPN _ _ 25 compound:smixut _ Gloss=of.Pharaoh|Ref=1KI_7:8!15|MId=o110070080151|Strong=6547 27 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר SCONJ _ _ 28 mark _ Gloss=whom|Ref=1KI_7:8!16|MId=o110070080161|Strong=0834|Type=relative 28 לָקַ֣ח לָקַח VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 25 acl:relcl _ Gloss=he.had.taken|Ref=1KI_7:8!17|MId=o110070080171|Strong=3947|Frame=A0:110070080181;A1:110070080142;|Type=qatal 29 שְׁלֹמֹ֔ה שְׁלֹמֹה PROPN _ _ 28 nsubj _ Gloss=Solomon|Ref=1KI_7:8!18|MId=o110070080181|Strong=8010 30-32 כָּאוּלָ֖ם _ _ _ _ _ _ _ _ 30 כָּ כְּ ADP _ _ 32 case _ Gloss=like|Ref=1KI_7:8!19|MId=o110070080191|Strong=3509a 31 ה הַ DET _ PronType=Art 32 det _ Gloss=the|Ref=1KI_7:8!19|MId=o110070080191ה|Strong=1886a|Type=definite_article 32 אוּלָ֖ם אֵילָם NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 23 obl _ Gloss=porch|Ref=1KI_7:8!19|MId=o110070080192|Strong=0361 33-34 הַזֶּֽה _ _ _ _ _ _ _ _ 33 הַ הַ DET _ PronType=Art 34 det _ Gloss=(the)|Ref=1KI_7:8!20|MId=o110070080201|Strong=1886a|Type=definite_article 34 זֶּֽה זֶה DET _ Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 32 det _ Gloss=this|Ref=1KI_7:8!20|MId=o110070080202|Strong=2088|Type=demonstrative 35 ׃ ׃ PUNCT _ _ 34 punct _ Ref=1KI_7:8!20 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: assert - voice: narrator - speech: narration - negation: no | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | יֵשֶׁב *he dwelt* | yiqtol · qal | | | | | | הָיָה *it was* | qatal · qal | בֵית *his own* | | | | | יַעֲשֶׂה *he made* | yiqtol · qal | | בַיִת *a house* | | | | לָקַח *he had taken* | qatal · qal | שְׁלֹמֹה *Solomon* | בַת־ *the daughter* | | | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## Targum Jonathan {#onkelos} וּבֵיתֵיהּ דִיתַב תַּמָן דָרְתָּא אוֹחֲרַנְתָּא מִגָיו לְאוּלַמָא כְּעוֹבָדָא הָדֵין הֲוָה וּבֵיתָא עֲבַד לְבַת פַּרְעֹה דִנְסֵיב שְׁלֹמֹה כְּאוּלַמָא הָדֵין: The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [And his house where he might dwell, in the other court, within the porch, was of the like work.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/1KI.235/) 2. [He made also a house for Pharaoh's daughter, whom Solomon had taken to wife, like unto this porch.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/1KI.236/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:1KI:224`. - ← previous: [1 Kings 7:7](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/1KI.7.7/) - next →: [1 Kings 7:9](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/1KI.7.9/) - ↑ back to [1 Kings 7](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/1KI/7/)