--- title: 1 Kings 8:64 — The same day did the king hallow the middle of the court that was be… · Hebrew, tree and pragmatics description: The same day did the king hallow the middle of the court that was before the house of the LORD; for there he offered the burnt-offering, and the meal-offering, and the fat of the peace-offerings; because the brazen altar that was before the LORD was too little to receive the burnt-offering, and the --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/1KI.8.64/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Nevi'im](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/) / [1 Kings](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/1KI/) / [chapter 8](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/1KI/8/) / 8:64 # 1 Kings 8:64 מְלָכִים א **Who acts:** king, middle, that, brazen altar · **What happens:** hallow, be, offer, burn, receive · **To what, where:** middle, burnt offering, LORD This is 1 Kings 8:64 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Nevi'im — the Prophets). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — king, middle, that, brazen altar — and what happens in the verse to middle, burnt offering, LORD, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Jonathan and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 22 chapters of 1 Kings on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא קִדַּ֨שׁ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־תּ֣וֹךְ הֶחָצֵ֗ר אֲשֶׁר֙ לִפְנֵ֣י בֵית־יְהוָ֔ה כִּי־עָ֣שָׂה שָׁ֗ם אֶת־הָֽעֹלָה֙ וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֣י הַשְּׁלָמִ֑ים כִּֽי־מִזְבַּ֤ח הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה קָטֹ֗ן מֵֽהָכִיל֙ אֶת־הָעֹלָ֣ה וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֥י הַשְּׁלָמִֽים׃ [The same day did the king hallow the middle of the court that was before the house of the LORD; for there he offered the burnt-offering, and the meal-offering, and the fat of the peace-offerings; because the brazen altar that was before the LORD was too little to receive the burnt-offering, and the meal-offering, and the fat of the peace-offerings.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/1KI.347/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:1KI:331 # text = בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא קִדַּ֨שׁ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־תּ֣וֹךְ הֶחָצֵ֗ר אֲשֶׁר֙ לִפְנֵ֣י בֵית־יְהוָ֔ה כִּי־עָ֣שָׂה שָׁ֗ם אֶת־הָֽעֹלָה֙ וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֣י הַשְּׁלָמִ֑ים כִּֽי־מִזְבַּ֤ח הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה קָטֹ֗ן מֵֽהָכִיל֙ אֶת־הָעֹלָ֣ה וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֥י הַשְּׁלָמִֽים׃ # verse = 1KI.8.64 1-3 בַּיּ֣וֹם _ _ _ _ _ _ _ _ 1 בַּ בְּ ADP _ _ 3 case _ Gloss=on|Ref=1KI_8:64!1|MId=o110080640011|Strong=0871a 2 ה הַ DET _ PronType=Art 3 det _ Gloss=the|Ref=1KI_8:64!1|MId=o110080640011ה|Strong=1886a|Type=definite_article 3 יּ֣וֹם יוֹם NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 6 obl _ Gloss=day|Ref=1KI_8:64!1|MId=o110080640012|Strong=3117 4-5 הַה֗וּא _ _ _ _ _ _ _ _ 4 הַ הַ DET _ PronType=Art 5 det _ Gloss=(the)|Ref=1KI_8:64!2|MId=o110080640021|Strong=1886a|Type=definite_article 5 ה֗וּא הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 3 det _ Gloss=that|Ref=1KI_8:64!2|MId=o110080640022|Strong=1931|Type=personal 6 קִדַּ֨שׁ קָדַשׁ VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=PIEL|Number=Sing|Person=3 0 root _ Gloss=he.consecrated|Ref=1KI_8:64!3|MId=o110080640031|Strong=6942|Frame=A0:110080640042;A1:110080640061;|Type=qatal 7-8 הַמֶּ֜לֶךְ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 הַ הַ DET _ PronType=Art 8 det _ Gloss=the|Ref=1KI_8:64!4|MId=o110080640041|Strong=1886a|Type=definite_article 8 מֶּ֜לֶךְ מֶלֶךְ NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 6 nsubj _ Gloss=king|Ref=1KI_8:64!4|MId=o110080640042|Strong=4428 9 אֶת־ אֵת ADP _ _ 10 case _ Gloss=(et)|Ref=1KI_8:64!5|MId=o110080640051|Strong=0853|Type=direct_object_marker|SpaceAfter=No 10 תּ֣וֹךְ תָּוֶךְ NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 6 obj _ Gloss=the.middle|Ref=1KI_8:64!6|MId=o110080640061|Strong=8432 11-12 הֶחָצֵ֗ר _ _ _ _ _ _ _ _ 11 הֶ הַ DET _ PronType=Art 12 det _ Gloss=of|Ref=1KI_8:64!7|MId=o110080640071|Strong=1886a|Type=definite_article 12 חָצֵ֗ר חָצֵר NOUN _ Number=Sing 10 compound:smixut _ Gloss=the.courtyard|Ref=1KI_8:64!7|MId=o110080640072|Strong=2691 13 אֲשֶׁר֙ אֲשֶׁר SCONJ _ _ 15 mark _ Gloss=which|Ref=1KI_8:64!8|MId=o110080640081|Strong=0834|Type=relative 14-15 לִפְנֵ֣י _ _ _ _ _ _ _ _ 14 לִ לְ ADP _ _ 15 case _ Gloss=[was]|Ref=1KI_8:64!9|MId=o110080640091|Strong=3807a 15 פְנֵ֣י פָּנֶה NOUN _ Number=Plur 12 acl:relcl _ Gloss=before|Ref=1KI_8:64!9|MId=o110080640092|Strong=6440 16 בֵית־ בַּיִת NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 15 compound:smixut _ Gloss=the.house|Ref=1KI_8:64!10|MId=o110080640101|Strong=1004|SpaceAfter=No 17 יְהוָ֔ה יהוה PROPN _ _ 16 compound:smixut _ Gloss=of.Yahweh|Ref=1KI_8:64!11|MId=o110080640111|Strong=3068 18 כִּי־ כִּי SCONJ _ _ 19 mark _ Gloss=(dm)|Ref=1KI_8:64!12|MId=o110080640121|Strong=3588|SpaceAfter=No 19 עָ֣שָׂה עָשָׂה VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 6 advcl _ Gloss=he.offered|Ref=1KI_8:64!13|MId=o110080640131|Strong=6213|Frame=A0:110080640042;A1:110080640162;110080640182;110080640201;|Type=qatal 20 שָׁ֗ם שָׁם ADV _ _ 19 advmod _ Gloss=there|Ref=1KI_8:64!14|MId=o110080640141|Strong=8033 21 אֶת־ אֵת ADP _ _ 23 case _ Gloss=(et)|Ref=1KI_8:64!15|MId=o110080640151|Strong=0853|Type=direct_object_marker|SpaceAfter=No 22-23 הָֽעֹלָה֙ _ _ _ _ _ _ _ _ 22 הָֽ הַ DET _ PronType=Art 23 det _ Gloss=the.burnt|Ref=1KI_8:64!16|MId=o110080640161|Strong=1886a|Type=definite_article 23 עֹלָה֙ עֹלָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 19 obj _ Gloss=offering[s]|Ref=1KI_8:64!16|MId=o110080640162|Strong=5930 24-25 וְאֶת־ _ _ _ _ _ _ _ _ 24 וְ וְ CCONJ _ _ 27 cc _ Gloss=and|Ref=1KI_8:64!17|MId=o110080640171|Strong=2050b 25 אֶת־ אֵת ADP _ _ 27 case _ Gloss=(et)|Ref=1KI_8:64!17|MId=o110080640172|Strong=0853|Type=direct_object_marker 26-27 הַמִּנְחָ֔ה _ _ _ _ _ _ _ _ 26 הַ הַ DET _ PronType=Art 27 det _ Gloss=the.grain|Ref=1KI_8:64!18|MId=o110080640181|Strong=1886a|Type=definite_article 27 מִּנְחָ֔ה מִנְחָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 23 conj _ Gloss=offering[s]|Ref=1KI_8:64!18|MId=o110080640182|Strong=4503 28-29 וְאֵ֖ת _ _ _ _ _ _ _ _ 28 וְ וְ CCONJ _ _ 30 cc _ Gloss=and|Ref=1KI_8:64!19|MId=o110080640191|Strong=2050b 29 אֵ֖ת אֵת ADP _ _ 30 case _ Gloss=(et)|Ref=1KI_8:64!19|MId=o110080640192|Strong=0853|Type=direct_object_marker 30 חֶלְבֵ֣י חֵלֶב NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 23 conj _ Gloss=the.fat(s)|Ref=1KI_8:64!20|MId=o110080640201|Strong=2459 31-32 הַשְּׁלָמִ֑ים _ _ _ _ _ _ _ _ 31 הַ הַ DET _ PronType=Art 32 det _ Gloss=of|Ref=1KI_8:64!21|MId=o110080640211|Strong=1886a|Type=definite_article 32 שְּׁלָמִ֑ים שֶׁלֶם NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 30 compound:smixut _ Gloss=the.peace.offerings|Ref=1KI_8:64!21|MId=o110080640212|Strong=8002 33 כִּֽי־ כִּי SCONJ _ _ 41 mark _ Gloss=(dm)|Ref=1KI_8:64!22|MId=o110080640221|Strong=3588|SpaceAfter=No 34 מִזְבַּ֤ח מִזְבֵּחַ NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 41 nsubj _ Gloss=the.altar|Ref=1KI_8:64!23|MId=o110080640231|Strong=4196 35-36 הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ _ _ _ _ _ _ _ _ 35 הַ הַ DET _ PronType=Art 36 det _ Gloss=of.(the)|Ref=1KI_8:64!24|MId=o110080640241|Strong=1886a|Type=definite_article 36 נְּחֹ֙שֶׁת֙ נְחֹשֶׁת NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 34 compound:smixut _ Gloss=bronze|Ref=1KI_8:64!24|MId=o110080640242|Strong=5178 37 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר SCONJ _ _ 39 mark _ Gloss=which|Ref=1KI_8:64!25|MId=o110080640251|Strong=0834|Type=relative 38-39 לִפְנֵ֣י _ _ _ _ _ _ _ _ 38 לִ לְ ADP _ _ 39 case _ Gloss=[was]|Ref=1KI_8:64!26|MId=o110080640261|Strong=3807a 39 פְנֵ֣י פָּנֶה NOUN _ Number=Plur 34 acl:relcl _ Gloss=before|Ref=1KI_8:64!26|MId=o110080640262|Strong=6440 40 יְהוָ֔ה יהוה PROPN _ _ 39 compound:smixut _ Gloss=Yahweh|Ref=1KI_8:64!27|MId=o110080640271|Strong=3068 41 קָטֹ֗ן קָטֹן ADJ _ Gender=Masc|Number=Sing 6 advcl _ Gloss=[was.too].small|Ref=1KI_8:64!28|MId=o110080640281|Strong=6996a|Type=adjective 42-43 מֵֽהָכִיל֙ _ _ _ _ _ _ _ _ 42 מֵֽ מִן ADP _ _ 43 case _ Gloss=for|Ref=1KI_8:64!29|MId=o110080640291|Strong=4480 43 הָכִיל֙ כּוּל VERB _ HebBinyan=HIPHIL 41 advcl _ Gloss=containing|Ref=1KI_8:64!29|MId=o110080640292|Strong=3557|Frame=AA:110080640231;A0:110080640312;110080640332;110080640351;|Type=infinitive_construct 44 אֶת־ אֵת ADP _ _ 46 case _ Gloss=(et)|Ref=1KI_8:64!30|MId=o110080640301|Strong=0853|Type=direct_object_marker|SpaceAfter=No 45-46 הָעֹלָ֣ה _ _ _ _ _ _ _ _ 45 הָ הַ DET _ PronType=Art 46 det _ Gloss=the.burnt|Ref=1KI_8:64!31|MId=o110080640311|Strong=1886a|Type=definite_article 46 עֹלָ֣ה עֹלָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 43 obj _ Gloss=offering[s]|Ref=1KI_8:64!31|MId=o110080640312|Strong=5930 47-48 וְאֶת־ _ _ _ _ _ _ _ _ 47 וְ וְ CCONJ _ _ 50 cc _ Gloss=and|Ref=1KI_8:64!32|MId=o110080640321|Strong=2050b 48 אֶת־ אֵת ADP _ _ 50 case _ Gloss=(et)|Ref=1KI_8:64!32|MId=o110080640322|Strong=0853|Type=direct_object_marker 49-50 הַמִּנְחָ֔ה _ _ _ _ _ _ _ _ 49 הַ הַ DET _ PronType=Art 50 det _ Gloss=the.grain|Ref=1KI_8:64!33|MId=o110080640331|Strong=1886a|Type=definite_article 50 מִּנְחָ֔ה מִנְחָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 46 conj _ Gloss=offering[s]|Ref=1KI_8:64!33|MId=o110080640332|Strong=4503 51-52 וְאֵ֖ת _ _ _ _ _ _ _ _ 51 וְ וְ CCONJ _ _ 53 cc _ Gloss=and|Ref=1KI_8:64!34|MId=o110080640341|Strong=2050b 52 אֵ֖ת אֵת ADP _ _ 53 case _ Gloss=(et)|Ref=1KI_8:64!34|MId=o110080640342|Strong=0853|Type=direct_object_marker 53 חֶלְבֵ֥י חֵלֶב NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 46 conj _ Gloss=the.fat(s)|Ref=1KI_8:64!35|MId=o110080640351|Strong=2459 54-55 הַשְּׁלָמִֽים _ _ _ _ _ _ _ _ 54 הַ הַ DET _ PronType=Art 55 det _ Gloss=of|Ref=1KI_8:64!36|MId=o110080640361|Strong=1886a|Type=definite_article 55 שְּׁלָמִֽים שֶׁלֶם NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 53 compound:smixut _ Gloss=the.peace.offerings|Ref=1KI_8:64!36|MId=o110080640362|Strong=8002 56 ׃ ׃ PUNCT _ _ 55 punct _ Ref=1KI_8:64!36 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: assert - voice: narrator - speech: narration - negation: no | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | קִדַּשׁ *he consecrated* | qatal · piel | מֶּלֶךְ *king* | תּוֹךְ *the middle* | | | | עָשָׂה *he offered* | qatal · qal | מֶּלֶךְ *king* | עֹלָה *offering\[s\]* + מִּנְחָה *offering\[s\]* + חֶלְבֵי *the fat(s)* | | | | הָכִיל *containing* | infinitive construct · hiphil | עֹלָה *offering\[s\]* + מִּנְחָה *offering\[s\]* + חֶלְבֵי *the fat(s)* | | | מִזְבַּח *the altar* | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## Targum Jonathan {#onkelos} בְּיוֹמָא הַהוּא קַדִישׁ מַלְכָּא יַת גוֹ דָרְתָא דִי קֳדָם בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ אֲרֵי עֲבַד תַּמָן יַת עֲלָתָא וְיַת מִנְחָתָא וְיַת תַּרְבֵּי נִכְסַת קוּדְשַׁיָא אֲרֵי מַדְבְּחָא דִנְחָשָׁא דִי קֳדָם יְיָ דָחִיק מִלְסוֹבָרָא יַת עֲלָתָא וְיַת מִנְחָתָא וְיַת תַּרְבֵּי נִכְסַת קוּדְשַׁיָא: The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [The same day did the king hallow the middle of the court that was before the house of the LORD; for there he offered the burnt-offering, and the meal-offering, and the fat of the peace-offerings; because the brazen altar that was before the LORD was too little to receive the burnt-offering, and the meal-offering, and the fat of the peace-offerings.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/1KI.347/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:1KI:331`. - ← previous: [1 Kings 8:63](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/1KI.8.63/) - next →: [1 Kings 8:65](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/1KI.8.65/) - ↑ back to [1 Kings 8](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/1KI/8/)