---
title: 2 Kings 16:15 — And king Ahaz commanded Urijah the priest, saying: 'Upon the great a… · Hebrew, tree and pragmatics
description: And king Ahaz commanded Urijah the priest, saying: 'Upon the great altar offer the morning burnt-offering, and the evening meal-offering, and the king's burnt-offering, and his meal-offering, with the burnt-offering of all the people of the land, and their meal-offering, and their drink-offerings; a
---

<!-- md -->
[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/2KI.16.15/)

<!-- crumbs -->
[home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Nevi'im](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/) / [2 Kings](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/2KI/) / [chapter 16](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/2KI/16/) / 16:15

# 2 Kings 16:15 מְלָכִים ב

<!-- .vintro -->
**Who acts:** king Ahaz, brazen altar, king, offering · **What happens:** command, say, offer, burn, dash, be · **To what, where:** Urijah, morning burnt offering, blood, people · **Speech:** someone speaks in this verse

<!-- .vabout -->
This is 2 Kings 16:15 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Nevi'im — the Prophets). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — king Ahaz, brazen altar, king, offering — and what happens in the verse to Urijah, morning burnt offering, blood, people, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Jonathan and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 25 chapters of 2 Kings on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between.

<!-- .vhe dir=rtl lang=hbo -->
וַיְצַוֶּ֣ה הַמֶּֽלֶךְ־אָ֠חָז אֶת־אוּרִיָּ֨ה הַכֹּהֵ֜ן לֵאמֹ֗ר עַ֣ל הַמִּזְבֵּ֣חַ הַגָּד֡וֹל הַקְטֵ֣ר אֶת־עֹֽלַת־הַבֹּקֶר֩ וְאֶת־מִנְחַ֨ת הָעֶ֜רֶב וְֽאֶת־עֹלַ֧ת הַמֶּ֣לֶךְ וְאֶת־מִנְחָת֗וֹ וְ֠אֵת עֹלַ֞ת כָּל־עַ֤ם הָאָ֙רֶץ֙ וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֔ם וְכָל־דַּ֥ם עֹלָ֛ה וְכָל־דַּם־זֶ֖בַח עָלָ֣יו תִּזְרֹ֑ק וּמִזְבַּ֧ח הַנְּחֹ֛שֶׁת יִֽהְיֶה־לִּ֖י לְבַקֵּֽר׃

<!-- .ven lang=en -->
[And king Ahaz commanded Urijah the priest, saying: 'Upon the great altar offer the morning burnt-offering, and the evening meal-offering, and the king's burnt-offering, and his meal-offering, with the burnt-offering of all the people of the land, and their meal-offering, and their drink-offerings; and dash against it all the blood of the burnt-offering, and all the blood of the sacrifice; but the brazen altar shall be for me to look to.'](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/2KI.502/)

## The tree {#tree}

<!-- .note -->
Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss.

```conllu rtl gloss
# sent_id = wlc:2KI:444
# text = וַיְצַוֶּ֣ה הַמֶּֽלֶךְ־אָ֠חָז אֶת־אוּרִיָּ֨ה הַכֹּהֵ֜ן לֵאמֹ֗ר עַ֣ל הַמִּזְבֵּ֣חַ הַגָּד֡וֹל הַקְטֵ֣ר אֶת־עֹֽלַת־הַבֹּקֶר֩ וְאֶת־מִנְחַ֨ת הָעֶ֜רֶב וְֽאֶת־עֹלַ֧ת הַמֶּ֣לֶךְ וְאֶת־מִנְחָת֗וֹ וְ֠אֵת עֹלַ֞ת כָּל־עַ֤ם הָאָ֙רֶץ֙ וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֔ם וְכָל־דַּ֥ם עֹלָ֛ה וְכָל־דַּם־זֶ֖בַח עָלָ֣יו תִּזְרֹ֑ק וּמִזְבַּ֧ח הַנְּחֹ֛שֶׁת יִֽהְיֶה־לִּ֖י לְבַקֵּֽר׃
# verse = 2KI.16.15
1-2	וַיְצַוֶּ֣ה	_	_	_	_	_	_	_	_
1	וַ	וְ	CCONJ	_	_	2	cc	_	Gloss=and|Ref=2KI_16:15!2|MId=o120160150021|Strong=2050b
2	יְצַוֶּ֣ה	צָוָה	VERB	_	Gender=Masc|HebBinyan=PIEL|Number=Sing|Person=3	0	root	_	Gloss=he.commanded|Ref=2KI_16:15!2|MId=o120160150022|Strong=6680|Frame=A0:120160150032;A1:120160150061;|Type=wayyiqtol
3-4	הַמֶּֽלֶךְ־	_	_	_	_	_	_	_	_
3	הַ	הַ	DET	_	PronType=Art	4	det	_	Gloss=the|Ref=2KI_16:15!3|MId=o120160150031|Strong=1886a|Type=definite_article
4	מֶּֽלֶךְ־	מֶלֶךְ	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	2	nsubj	_	Gloss=king|Ref=2KI_16:15!3|MId=o120160150032|Strong=4428
5	אָ֠חָז	אָחָז	PROPN	_	_	4	appos	_	Gloss=Ahaz|Ref=2KI_16:15!4|MId=o120160150041|Strong=0271
6	אֶת־	אֵת	ADP	_	_	7	case	_	Gloss=(et)|Ref=2KI_16:15!5|MId=o120160150051|Strong=0853|Type=direct_object_marker|SpaceAfter=No
7	אוּרִיָּ֨ה	אוּרִיָּה	PROPN	_	_	2	obj	_	Gloss=Uriah|Ref=2KI_16:15!6|MId=o120160150061|Strong=0223
8-9	הַכֹּהֵ֜ן	_	_	_	_	_	_	_	_
8	הַ	הַ	DET	_	PronType=Art	9	det	_	Gloss=the|Ref=2KI_16:15!7|MId=o120160150071|Strong=1886a|Type=definite_article
9	כֹּהֵ֜ן	כֹּהֵן	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	7	appos	_	Gloss=priest|Ref=2KI_16:15!7|MId=o120160150072|Strong=3548
10-11	לֵאמֹ֗ר	_	_	_	_	_	_	_	_
10	לֵ	לְ	ADP	_	ExtPos=SCONJ	17	mark	_	Gloss=(cmp)|Ref=2KI_16:15!8|MId=o120160150081|Strong=3807a
11	אמֹ֗ר	אָמַר	VERB	_	HebBinyan=QAL	10	fixed	_	Gloss=|Ref=2KI_16:15!8|MId=o120160150082|Strong=0559|Frame=A0:120160150032;|Type=infinitive_construct
12	עַ֣ל	עַל	ADP	_	_	14	case	_	Gloss=on|Ref=2KI_16:15!9|MId=o120160150091|Strong=5921
13-14	הַמִּזְבֵּ֣חַ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	הַ	הַ	DET	_	PronType=Art	14	det	_	Gloss=the|Ref=2KI_16:15!10|MId=o120160150101|Strong=1886a|Type=definite_article
14	מִּזְבֵּ֣חַ	מִזְבֵּחַ	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	17	obl	_	Gloss=altar|Ref=2KI_16:15!10|MId=o120160150102|Strong=4196
15-16	הַגָּד֡וֹל	_	_	_	_	_	_	_	_
15	הַ	הַ	DET	_	PronType=Art	16	det	_	Gloss=(the)|Ref=2KI_16:15!11|MId=o120160150111|Strong=1886a|Type=definite_article
16	גָּד֡וֹל	גָּדוֹל	ADJ	_	Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	_	Gloss=great|Ref=2KI_16:15!11|MId=o120160150112|Strong=1419|Type=adjective
17	הַקְטֵ֣ר	קָטַר	VERB	_	Gender=Masc|HebBinyan=HIPHIL|Number=Sing|Person=2	2	ccomp	_	Gloss=make.smoke|Ref=2KI_16:15!12|MId=o120160150121|Strong=6999|Frame=AA:120160150061;A0:120160150141;120160150171;120160150201;120160150231;120160150251;120160150292;120160150302;|Type=imperative
18	אֶת־	אֵת	ADP	_	_	19	case	_	Gloss=(et)|Ref=2KI_16:15!13|MId=o120160150131|Strong=0853|Type=direct_object_marker|SpaceAfter=No
19	עֹֽלַת־	עֹלָה	NOUN	_	Gender=Fem|Number=Sing	17	obj	_	Gloss=the.burnt.offering|Ref=2KI_16:15!14|MId=o120160150141|Strong=5930|SpaceAfter=No
20-21	הַבֹּקֶר֩	_	_	_	_	_	_	_	_
20	הַ	הַ	DET	_	PronType=Art	21	det	_	Gloss=of|Ref=2KI_16:15!15|MId=o120160150151|Strong=1886a|Type=definite_article
21	בֹּקֶר֩	בֹּקֶר	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	19	compound:smixut	_	Gloss=the.morning|Ref=2KI_16:15!15|MId=o120160150152|Strong=1242
22-23	וְאֶת־	_	_	_	_	_	_	_	_
22	וְ	וְ	CCONJ	_	_	24	cc	_	Gloss=and|Ref=2KI_16:15!16|MId=o120160150161|Strong=2050b
23	אֶת־	אֵת	ADP	_	_	24	case	_	Gloss=(et)|Ref=2KI_16:15!16|MId=o120160150162|Strong=0853|Type=direct_object_marker
24	מִנְחַ֨ת	מִנְחָה	NOUN	_	Gender=Fem|Number=Sing	19	conj	_	Gloss=the.grain.offering|Ref=2KI_16:15!17|MId=o120160150171|Strong=4503
25-26	הָעֶ֜רֶב	_	_	_	_	_	_	_	_
25	הָ	הַ	DET	_	PronType=Art	26	det	_	Gloss=of|Ref=2KI_16:15!18|MId=o120160150181|Strong=1886a|Type=definite_article
26	עֶ֜רֶב	עֶרֶב	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	24	compound:smixut	_	Gloss=the.evening|Ref=2KI_16:15!18|MId=o120160150182|Strong=6153
27-28	וְֽאֶת־	_	_	_	_	_	_	_	_
27	וְֽ	וְ	CCONJ	_	_	29	cc	_	Gloss=and|Ref=2KI_16:15!19|MId=o120160150191|Strong=2050b
28	אֶת־	אֵת	ADP	_	_	29	case	_	Gloss=(et)|Ref=2KI_16:15!19|MId=o120160150192|Strong=0853|Type=direct_object_marker
29	עֹלַ֧ת	עֹלָה	NOUN	_	Gender=Fem|Number=Sing	19	conj	_	Gloss=the.burnt.offering|Ref=2KI_16:15!20|MId=o120160150201|Strong=5930
30-31	הַמֶּ֣לֶךְ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	הַ	הַ	DET	_	PronType=Art	31	det	_	Gloss=of|Ref=2KI_16:15!21|MId=o120160150211|Strong=1886a|Type=definite_article
31	מֶּ֣לֶךְ	מֶלֶךְ	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	29	compound:smixut	_	Gloss=the.king|Ref=2KI_16:15!21|MId=o120160150212|Strong=4428
32-33	וְאֶת־	_	_	_	_	_	_	_	_
32	וְ	וְ	CCONJ	_	_	34	cc	_	Gloss=and|Ref=2KI_16:15!22|MId=o120160150221|Strong=2050b
33	אֶת־	אֵת	ADP	_	_	34	case	_	Gloss=(et)|Ref=2KI_16:15!22|MId=o120160150222|Strong=0853|Type=direct_object_marker
34-35	מִנְחָת֗וֹ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	מִנְחָת	מִנְחָה	NOUN	_	Gender=Fem|Number=Sing	29	conj	_	Gloss=offering|Ref=2KI_16:15!23|MId=o120160150231|Strong=4503
35	֗וֹ	הוּא	PRON	_	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	34	nmod:poss	_	Gloss=his.grain|Ref=2KI_16:15!23|MId=o120160150232|Strong=2050c|Type=pronominal
36-37	וְ֠אֵת	_	_	_	_	_	_	_	_
36	וְ֠	וְ	CCONJ	_	_	38	cc	_	Gloss=and|Ref=2KI_16:15!24|MId=o120160150241|Strong=2050b
37	אֵת	אֵת	ADP	_	_	38	case	_	Gloss=(et)|Ref=2KI_16:15!24|MId=o120160150242|Strong=0853|Type=direct_object_marker
38	עֹלַ֞ת	עֹלָה	NOUN	_	Gender=Fem|Number=Sing	19	conj	_	Gloss=the.burnt.offering|Ref=2KI_16:15!25|MId=o120160150251|Strong=5930
39	כָּל־	כֹּל	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	38	compound:smixut	_	Gloss=of.all|Ref=2KI_16:15!26|MId=o120160150261|Strong=3605|SpaceAfter=No
40	עַ֤ם	עַם	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	39	compound:smixut	_	Gloss=the.people|Ref=2KI_16:15!27|MId=o120160150271|Strong=5971
41-42	הָאָ֙רֶץ֙	_	_	_	_	_	_	_	_
41	הָ	הַ	DET	_	PronType=Art	42	det	_	Gloss=of|Ref=2KI_16:15!28|MId=o120160150281|Strong=1886a|Type=definite_article
42	אָ֙רֶץ֙	אֶרֶץ	NOUN	_	Number=Sing	40	compound:smixut	_	Gloss=the.land|Ref=2KI_16:15!28|MId=o120160150282|Strong=0776
43-45	וּמִנְחָתָ֣ם	_	_	_	_	_	_	_	_
43	וּ	וְ	CCONJ	_	_	44	cc	_	Gloss=and|Ref=2KI_16:15!29|MId=o120160150291|Strong=2050b
44	מִנְחָת	מִנְחָה	NOUN	_	Gender=Fem|Number=Sing	38	conj	_	Gloss=their.grain|Ref=2KI_16:15!29|MId=o120160150292|Strong=4503
45	ָ֣ם	הוּא	PRON	_	Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	44	nmod:poss	_	Gloss=offering|Ref=2KI_16:15!29|MId=o120160150293|Strong=3963a|Type=pronominal
46-48	וְנִסְכֵּיהֶ֔ם	_	_	_	_	_	_	_	_
46	וְ	וְ	CCONJ	_	_	47	cc	_	Gloss=and|Ref=2KI_16:15!30|MId=o120160150301|Strong=2050b
47	נִסְכֵּי	נֶסֶךְ	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Plur	44	conj	_	Gloss=their.drink|Ref=2KI_16:15!30|MId=o120160150302|Strong=5262
48	הֶ֔ם	הוּא	PRON	_	Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	47	nmod:poss	_	Gloss=offerings|Ref=2KI_16:15!30|MId=o120160150303|Strong=3963a|Type=pronominal
49-50	וְכָל־	_	_	_	_	_	_	_	_
49	וְ	וְ	CCONJ	_	_	59	cc	_	Gloss=and|Ref=2KI_16:15!31|MId=o120160150311|Strong=2050b
50	כָל־	כֹּל	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	59	obj	_	Gloss=all|Ref=2KI_16:15!31|MId=o120160150312|Strong=3605
51	דַּ֥ם	דָּם	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	50	compound:smixut	_	Gloss=[the].blood|Ref=2KI_16:15!32|MId=o120160150321|Strong=1818
52	עֹלָ֛ה	עֹלָה	NOUN	_	Gender=Fem|Number=Sing	51	compound:smixut	_	Gloss=of.[the].burnt.offering|Ref=2KI_16:15!33|MId=o120160150331|Strong=5930
53-54	וְכָל־	_	_	_	_	_	_	_	_
53	וְ	וְ	CCONJ	_	_	54	cc	_	Gloss=and|Ref=2KI_16:15!34|MId=o120160150341|Strong=2050b
54	כָל־	כֹּל	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	50	conj	_	Gloss=all|Ref=2KI_16:15!34|MId=o120160150342|Strong=3605
55	דַּם־	דָּם	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	54	compound:smixut	_	Gloss=[the].blood|Ref=2KI_16:15!35|MId=o120160150351|Strong=1818|SpaceAfter=No
56	זֶ֖בַח	זֶבַח	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	55	compound:smixut	_	Gloss=of.[the].sacrifice|Ref=2KI_16:15!36|MId=o120160150361|Strong=2077
57-58	עָלָ֣יו	_	_	_	_	_	_	_	_
57	עָלָ֣י	עַל	ADP	_	_	58	case	_	Gloss=on|Ref=2KI_16:15!37|MId=o120160150371|Strong=5921
58	ו	הוּא	PRON	_	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	59	obl	_	Gloss=it|Ref=2KI_16:15!37|MId=o120160150372|Strong=2050c|Type=pronominal
59	תִּזְרֹ֑ק	זָרַק	VERB	_	Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=2	17	conj	_	Gloss=you.will.sprinkle|Ref=2KI_16:15!38|MId=o120160150381|Strong=2236|Frame=A0:120160150061;A1:120160150321;120160150351;|Type=yiqtol
60-61	וּמִזְבַּ֧ח	_	_	_	_	_	_	_	_
60	וּ	וְ	CCONJ	_	_	68	cc	_	Gloss=and|Ref=2KI_16:15!39|MId=o120160150391|Strong=2050b
61	מִזְבַּ֧ח	מִזְבֵּחַ	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	68	nsubj	_	Gloss=the.altar|Ref=2KI_16:15!39|MId=o120160150392|Strong=4196
62-63	הַנְּחֹ֛שֶׁת	_	_	_	_	_	_	_	_
62	הַ	הַ	DET	_	PronType=Art	63	det	_	Gloss=of.(the)|Ref=2KI_16:15!40|MId=o120160150401|Strong=1886a|Type=definite_article
63	נְּחֹ֛שֶׁת	נְחֹשֶׁת	NOUN	_	Gender=Fem|Number=Sing	61	compound:smixut	_	Gloss=bronze|Ref=2KI_16:15!40|MId=o120160150402|Strong=5178
64	יִֽהְיֶה־	הָיָה	AUX	_	Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3	68	cop	_	Gloss=it.will.belong|Ref=2KI_16:15!41|MId=o120160150411|Strong=1961|Frame=A0:120160150392;|Type=yiqtol|SpaceAfter=No
65-66	לִּ֖י	_	_	_	_	_	_	_	_
65	לּ	לְ	ADP	_	_	66	case	_	Gloss=to|Ref=2KI_16:15!42|MId=o120160150421|Strong=3807a
66	ִ֖י	הוּא	PRON	_	Gender=Com|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	68	obl	_	Gloss=me|Ref=2KI_16:15!42|MId=o120160150422|Strong=2967a|Type=pronominal
67-68	לְבַקֵּֽר	_	_	_	_	_	_	_	_
67	לְ	לְ	ADP	_	_	68	case	_	Gloss=to|Ref=2KI_16:15!43|MId=o120160150431|Strong=3807a
68	בַקֵּֽר	בָּקַר	VERB	_	HebBinyan=PIEL	17	conj	_	Gloss=consult|Ref=2KI_16:15!43|MId=o120160150432|Strong=1239|Frame=A0:120160150032;|Type=infinitive_construct
69	׃	׃	PUNCT	_	_	68	punct	_	Ref=2KI_16:15!43
```

## Pragmatics {#pragmatics}

<!-- sa -->
- form: command
- act: request
- voice: character
- speech: a frame and its quote
- negation: no
- the frame alone: decl · narrate · none

<!-- .fr -->
| verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| יְצַוֶּה *he commanded* | wayyiqtol · piel | מֶּֽלֶךְ־ *king* | אוּרִיָּה *Uriah* |  |  |
| אמֹר | infinitive construct · qal | מֶּֽלֶךְ־ *king* |  |  |  |
| הַקְטֵר *make smoke* | imperative · hiphil | עֹֽלַת־ *the burnt offering* + מִנְחַת *the grain offering* + עֹלַת *the burnt offering* + מִנְחָת *offering* + עֹלַת *the burnt offering* + מִנְחָת *their grain* + נִסְכֵּי *their drink* |  |  | אוּרִיָּה *Uriah* |
| תִּזְרֹק *you will sprinkle* | yiqtol · qal | אוּרִיָּה *Uriah* | דַּם *\[the\] blood* + דַּם־ *\[the\] blood* |  |  |
| יִֽהְיֶה־ *it will belong* | yiqtol · qal | מִזְבַּח *the altar* |  |  |  |
| בַקֵּֽר *consult* | infinitive construct · piel | מֶּֽלֶךְ־ *king* |  |  |  |

<!-- .note -->
MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen.

## Targum Jonathan {#onkelos}

<!-- .varc dir=rtl lang=arc -->
וּפַקֵיד מַלְכָּא אָחָז יַת אוּרִיָה כַּהֲנָא לְמֵימָר עַל מַדְבְּחָא רַבָּא אַסֵיק יַת עֲלַת צַפְרָא וְיַת מִנְחַת רַמְשָׁא וְיַת עֲלַת מַלְכָּא וְיַת מִנְחָתֵיהּ וְיַת עֲלַת כָּל עַמָא דְאַרְעָא וּמִנְחַתְהוֹן וְנִסְכֵּיהוֹן וְכָל דַם עֲלָתָא וְכָל דַם נִכְסַת קוּדְשַׁיָא עֲלוֹהִי תִּזְרוֹק וּמַדְבְּחָא דִנְחָשָׁא יְהֵי לִי לְבַקָרָא:

<!-- .note -->
The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet.

## English, JPS 1917 {#english}

<!-- .note -->
Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in.

<!-- .ens -->
1. [And king Ahaz commanded Urijah the priest, saying: 'Upon the great altar offer the morning burnt-offering, and the evening meal-offering, and the king's burnt-offering, and his meal-offering, with the burnt-offering of all the people of the land, and their meal-offering, and their drink-offerings; and dash against it all the blood of the burnt-offering, and all the blood of the sacrifice; but the brazen altar shall be for me to look to.'](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/2KI.502/)

<!-- div src -->

**Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain.

**English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License).

Hebrew sentence `wlc:2KI:444`.

<!-- /div -->

<!-- pn -->
- ← previous: [2 Kings 16:14](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/2KI.16.14/)
- next →: [2 Kings 16:16](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/2KI.16.16/)
- ↑ back to [2 Kings 16](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/2KI/16/)

