--- title: 2 Kings 5:26 — And he said unto him: 'Went not my heart with thee, when the man tur… · Hebrew, tree and pragmatics description: And he said unto him: 'Went not my heart with thee, when the man turned back from his chariot to meet thee? Is it a time to receive money, and to receive garments, and oliveyards and vineyards, and sheep and oxen, and men-servants and maid-servants? Who acts: Naaman, heart, man. 2 Kings 5:26 in Hebr --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/2KI.5.26/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Nevi'im](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/) / [2 Kings](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/2KI/) / [chapter 5](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/2KI/5/) / 5:26 # 2 Kings 5:26 מְלָכִים ב **Who acts:** Naaman, heart, man · **What happens:** say, not go, turn back, meet, be, receive · **To what, where:** chariot, thee, time, money, garments · **Speech:** someone speaks in this verse This is 2 Kings 5:26 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Nevi'im — the Prophets). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — Naaman, heart, man — and what happens in the verse to chariot, thee, time, money, garments, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Jonathan and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 25 chapters of 2 Kings on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ לֹא־לִבִּ֣י הָלַ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֧ר הָֽפַךְ־אִ֛ישׁ מֵעַ֥ל מֶרְכַּבְתּ֖וֹ לִקְרָאתֶ֑ךָ הַעֵ֞ת לָקַ֤חַת אֶת־הַכֶּ֙סֶף֙ וְלָקַ֣חַת בְּגָדִ֔ים וְזֵיתִ֤ים וּכְרָמִים֙ וְצֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַעֲבָדִ֖ים וּשְׁפָחֽוֹת׃ [And he said unto him: 'Went not my heart with thee, when the man turned back from his chariot to meet thee?](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/2KI.158/) [Is it a time to receive money, and to receive garments, and oliveyards and vineyards, and sheep and oxen, and men-servants and maid-servants?](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/2KI.159/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:2KI:139 # text = וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ לֹא־לִבִּ֣י הָלַ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֧ר הָֽפַךְ־אִ֛ישׁ מֵעַ֥ל מֶרְכַּבְתּ֖וֹ לִקְרָאתֶ֑ךָ הַעֵ֞ת לָקַ֤חַת אֶת־הַכֶּ֙סֶף֙ וְלָקַ֣חַת בְּגָדִ֔ים וְזֵיתִ֤ים וּכְרָמִים֙ וְצֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַעֲבָדִ֖ים וּשְׁפָחֽוֹת׃ # verse = 2KI.5.26 1-2 וַיֹּ֤אמֶר _ _ _ _ _ _ _ _ 1 וַ וְ CCONJ _ _ 2 cc _ Gloss=and|Ref=2KI_5:26!1|MId=o120050260011|Strong=2050b 2 יֹּ֤אמֶר אָמַר VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 0 root _ Gloss=he.said|Ref=2KI_5:26!1|MId=o120050260012|Strong=0559|Frame=A0:120050250081;|Type=wayyiqtol 3-4 אֵלָיו֙ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 אֵלָי אֶל ADP _ _ 4 case _ Gloss=to|Ref=2KI_5:26!2|MId=o120050260021|Strong=0413 4 ו֙ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 2 obl _ Gloss=him|Ref=2KI_5:26!2|MId=o120050260022|Strong=2050c|Type=pronominal 5 לֹא־ לֹא ADV _ _ 8 advmod _ Gloss=not|Ref=2KI_5:26!3|MId=o120050260031|Strong=3808|Type=negative|SpaceAfter=No 6-7 לִבִּ֣י _ _ _ _ _ _ _ _ 6 לִבּ לֵב NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 8 nsubj _ Gloss=heart|Ref=2KI_5:26!4|MId=o120050260041|Strong=3820 7 ִ֣י הוּא PRON _ Gender=Com|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 6 nmod:poss _ Gloss=my|Ref=2KI_5:26!4|MId=o120050260042|Strong=2967a|Type=pronominal 8 הָלַ֔ךְ הָלַךְ VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 2 ccomp _ Gloss=did.it.go?|Ref=2KI_5:26!5|MId=o120050260051|Strong=1980|Frame=A0:120050260041;|Type=qatal 9-10 כַּאֲשֶׁ֧ר _ _ _ _ _ _ _ _ 9 כַּ כְּ ADP _ _ 8 obl _ Gloss=when|Ref=2KI_5:26!6|MId=o120050260061|Strong=3509a 10 אֲשֶׁ֧ר אֲשֶׁר SCONJ _ _ 11 mark _ Gloss=|Ref=2KI_5:26!6|MId=o120050260062|Strong=0834|Type=relative 11 הָֽפַךְ־ הָפַךְ VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 9 acl:relcl _ Gloss=he.turned|Ref=2KI_5:26!7|MId=o120050260071|Strong=2015|Frame=A0:120050260081;|Type=qatal|SpaceAfter=No 12 אִ֛ישׁ אִישׁ NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 11 nsubj _ Gloss=a.man|Ref=2KI_5:26!8|MId=o120050260081|Strong=0376 13-14 מֵעַ֥ל _ _ _ _ _ _ _ _ 13 מֵ מִן ADP _ _ 15 case _ Gloss=from|Ref=2KI_5:26!9|MId=o120050260091|Strong=4480 14 עַ֥ל עַל ADP _ _ 15 case _ Gloss=on|Ref=2KI_5:26!9|MId=o120050260092|Strong=5921 15-16 מֶרְכַּבְתּ֖וֹ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 מֶרְכַּבְתּ מִרְכֶּבֶת NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 11 obl _ Gloss=chariot|Ref=2KI_5:26!10|MId=o120050260101|Strong=4818 16 ֖וֹ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 15 nmod:poss _ Gloss=his|Ref=2KI_5:26!10|MId=o120050260102|Strong=2050c|Type=pronominal 17-19 לִקְרָאתֶ֑ךָ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 לִ לְ ADP _ _ 18 case _ Gloss=to|Ref=2KI_5:26!11|MId=o120050260111|Strong=3807a 18 קְרָאת קרא VERB _ HebBinyan=QAL 11 advcl _ Gloss=meet|Ref=2KI_5:26!11|MId=o120050260112|Strong=7122|Frame=A0:120050260081;A1:120050260113;|Type=infinitive_construct 19 ֶ֑ךָ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 18 obj _ Gloss=you|Ref=2KI_5:26!11|MId=o120050260113|Strong=3509b|Type=pronominal 20-21 הַעֵ֞ת _ _ _ _ _ _ _ _ 20 הַ הֲ PART _ _ 21 advmod _ Gloss=a|Ref=2KI_5:26!12|MId=o120050260121|Strong=1886b|Type=interrogative 21 עֵ֞ת עֵת NOUN _ Number=Sing 8 parataxis _ Gloss=time?|Ref=2KI_5:26!12|MId=o120050260122|Strong=6256 22-23 לָקַ֤חַת _ _ _ _ _ _ _ _ 22 לָ לְ ADP _ _ 23 case _ Gloss=to|Ref=2KI_5:26!13|MId=o120050260131|Strong=3807a 23 קַ֤חַת לָקַח VERB _ HebBinyan=QAL 21 advcl _ Gloss=accept|Ref=2KI_5:26!13|MId=o120050260132|Strong=3947|Frame=A0:;A1:120050260152;|Type=infinitive_construct 24 אֶת־ אֵת ADP _ _ 26 case _ Gloss=(et)|Ref=2KI_5:26!14|MId=o120050260141|Strong=0853|Type=direct_object_marker|SpaceAfter=No 25-26 הַכֶּ֙סֶף֙ _ _ _ _ _ _ _ _ 25 הַ הַ DET _ PronType=Art 26 det _ Gloss=(the)|Ref=2KI_5:26!15|MId=o120050260151|Strong=1886a|Type=definite_article 26 כֶּ֙סֶף֙ כֶּסֶף NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 23 obj _ Gloss=silver|Ref=2KI_5:26!15|MId=o120050260152|Strong=3701 27-29 וְלָקַ֣חַת _ _ _ _ _ _ _ _ 27 וְ וְ CCONJ _ _ 29 cc _ Gloss=and|Ref=2KI_5:26!16|MId=o120050260161|Strong=2050b 28 לָ לְ ADP _ _ 29 case _ Gloss=to|Ref=2KI_5:26!16|MId=o120050260162|Strong=3807a 29 קַ֣חַת לָקַח VERB _ HebBinyan=QAL 23 conj _ Gloss=accept|Ref=2KI_5:26!16|MId=o120050260163|Strong=3947|Frame=A0:;A1:120050260171;120050260182;120050260192;120050260202;120050260212;120050260222;120050260232;|Type=infinitive_construct 30 בְּגָדִ֔ים בֶּגֶד NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 29 obj _ Gloss=clothes|Ref=2KI_5:26!17|MId=o120050260171|Strong=0899 31-32 וְזֵיתִ֤ים _ _ _ _ _ _ _ _ 31 וְ וְ CCONJ _ _ 32 cc _ Gloss=and|Ref=2KI_5:26!18|MId=o120050260181|Strong=2050b 32 זֵיתִ֤ים זַיִת NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 30 conj _ Gloss=olive.trees|Ref=2KI_5:26!18|MId=o120050260182|Strong=2132 33-34 וּכְרָמִים֙ _ _ _ _ _ _ _ _ 33 וּ וְ CCONJ _ _ 34 cc _ Gloss=and|Ref=2KI_5:26!19|MId=o120050260191|Strong=2050b 34 כְרָמִים֙ כֶּרֶם NOUN _ Number=Plur 30 conj _ Gloss=vineyards|Ref=2KI_5:26!19|MId=o120050260192|Strong=3754 35-36 וְצֹ֣אן _ _ _ _ _ _ _ _ 35 וְ וְ CCONJ _ _ 36 cc _ Gloss=and|Ref=2KI_5:26!20|MId=o120050260201|Strong=2050b 36 צֹ֣אן צֹאן NOUN _ Number=Sing 30 conj _ Gloss=sheep|Ref=2KI_5:26!20|MId=o120050260202|Strong=6629 37-38 וּבָקָ֔ר _ _ _ _ _ _ _ _ 37 וּ וְ CCONJ _ _ 38 cc _ Gloss=and|Ref=2KI_5:26!21|MId=o120050260211|Strong=2050b 38 בָקָ֔ר בָּקָר NOUN _ Number=Sing 30 conj _ Gloss=cattle|Ref=2KI_5:26!21|MId=o120050260212|Strong=1241 39-40 וַעֲבָדִ֖ים _ _ _ _ _ _ _ _ 39 וַ וְ CCONJ _ _ 40 cc _ Gloss=and|Ref=2KI_5:26!22|MId=o120050260221|Strong=2050b 40 עֲבָדִ֖ים עֶבֶד NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 30 conj _ Gloss=male.servants|Ref=2KI_5:26!22|MId=o120050260222|Strong=5650 41-42 וּשְׁפָחֽוֹת _ _ _ _ _ _ _ _ 41 וּ וְ CCONJ _ _ 42 cc _ Gloss=and|Ref=2KI_5:26!23|MId=o120050260231|Strong=2050b 42 שְׁפָחֽוֹת שִׁפְחָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Plur 30 conj _ Gloss=maidservants|Ref=2KI_5:26!23|MId=o120050260232|Strong=8198 43 ׃ ׃ PUNCT _ _ 42 punct _ Ref=2KI_5:26!23 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: assert - voice: character - speech: a frame and its quote - negation: yes - the frame alone: decl · narrate · none | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | יֹּאמֶר *he said* | wayyiqtol · qal | | | | | | **not** הָלַךְ *did it go?* | qatal · qal | לִבּ *heart* | | | | | הָֽפַךְ־ *he turned* | qatal · qal | אִישׁ *a man* | | | | | קְרָאת *meet* | infinitive construct · qal | אִישׁ *a man* | ֶךָ *you* | | | | קַחַת *accept* | infinitive construct · qal | | כֶּסֶף *silver* | | | | קַחַת *accept* | infinitive construct · qal | | בְּגָדִים *clothes* + זֵיתִים *olive trees* + כְרָמִים *vineyards* + צֹאן *sheep* + בָקָר *cattle* + עֲבָדִים *male servants* + שְׁפָחֽוֹת *maidservants* | | | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## Targum Jonathan {#onkelos} וַאֲמַר לֵיהּ בְּרוּחַ נְבוּאָה אִתְחַוָא לִי כַּד אִתְהַפִּיךְ גַבְרָא מֵעַל רְתִיכֵיהּ לָקֳדָמוּתֵךְ הֲשָׁעָה הִיא לָךְ דִנְסֵיבְתָּא כַסְפָּא וּנְסֵיבְתָּא לְבוּשַׁיָא וַחֲשַׁבְתָּא בְלִבָּךְ לְמִקְנֵי זֵיתִין וּכְרָמִין וְעָאן וְתוֹרִין וְעַבְדִין וְאַמְהָן: The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [And he said unto him: 'Went not my heart with thee, when the man turned back from his chariot to meet thee?](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/2KI.158/) 2. [Is it a time to receive money, and to receive garments, and oliveyards and vineyards, and sheep and oxen, and men-servants and maid-servants?](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/2KI.159/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:2KI:139`. - ← previous: [2 Kings 5:25](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/2KI.5.25/) - next →: [2 Kings 5:27](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/2KI.5.27/) - ↑ back to [2 Kings 5](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/2KI/5/)