--- title: 2 Samuel 6:2 — And David arose, and went with all the people that were with him, fr… · Hebrew, tree and pragmatics description: And David arose, and went with all the people that were with him, from Baale-judah, to bring up from thence the ark of God, whereupon is called the Name, even the name of the LORD of hosts that sitteth upon the cherubim. Who acts: David, people, LORD. 2 Samuel 6:2 in Hebrew with its dependency tree, --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/2SA.6.2/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Nevi'im](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/) / [2 Samuel](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/2SA/) / [chapter 6](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/2SA/6/) / 6:2 # 2 Samuel 6:2 שְׁמוּאֵל ב **Who acts:** David, people, LORD · **What happens:** arise, go, be, bring up, call, sit · **To what, where:** Baale judah, ark, Name, cherubim, LORD · **Speech:** someone speaks in this verse This is 2 Samuel 6:2 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Nevi'im — the Prophets). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — David, people, LORD — and what happens in the verse to Baale judah, ark, Name, cherubim, LORD, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Jonathan and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 24 chapters of 2 Samuel on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. וַיָּ֣קָם ׀ וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וְכָל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ מִֽבַּעֲלֵ֖י יְהוּדָ֑ה בַּעֲלֵ֖י יְהוּדָ֑ה לְהַעֲל֣וֹת מִשָּׁ֗ם אֵ֚ת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־נִקְרָ֣א שֵׁ֗ם שֵׁ֣ם יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת יֹשֵׁ֥ב הַכְּרֻבִ֖ים עָלָֽיו׃ [And David arose, and went with all the people that were with him, from Baale-judah, to bring up from thence the ark of God, whereupon is called the Name, even the name of the LORD of hosts that sitteth upon the cherubim.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/2SA.154/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:2SA:136 # text = וַיָּ֣קָם ׀ וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וְכָל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ מִֽבַּעֲלֵ֖י יְהוּדָ֑ה בַּעֲלֵ֖י יְהוּדָ֑ה לְהַעֲל֣וֹת מִשָּׁ֗ם אֵ֚ת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־נִקְרָ֣א שֵׁ֗ם שֵׁ֣ם יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת יֹשֵׁ֥ב הַכְּרֻבִ֖ים עָלָֽיו׃ # verse = 2SA.6.2 1-2 וַיָּ֣קָם _ _ _ _ _ _ _ _ 1 וַ וְ CCONJ _ _ 2 cc _ Gloss=and|Ref=2SA_6:2!1|MId=o100060020011|Strong=2050b 2 יָּ֣קָם קוּם VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 0 root _ Gloss=he.arose|Ref=2SA_6:2!1|MId=o100060020012|Strong=6965|Frame=A0:100060020031;|Type=wayyiqtol 3 ׀ ׀ PUNCT _ _ 2 punct _ Ref=2SA_6:2!1 4-5 וַיֵּ֣לֶךְ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 וַ וְ CCONJ _ _ 5 cc _ Gloss=and|Ref=2SA_6:2!2|MId=o100060020021|Strong=2050b 5 יֵּ֣לֶךְ הלך VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 2 conj _ Gloss=he.went|Ref=2SA_6:2!2|MId=o100060020022|Strong=1980|Frame=A0:100060020031;100060020052;|Type=wayyiqtol 6 דָּוִ֗ד דָּוִד PROPN _ _ 5 nsubj _ Gloss=David|Ref=2SA_6:2!3|MId=o100060020031|Strong=1732 7-8 וְכָל־ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 וְ וְ CCONJ _ _ 8 cc _ Gloss=and|Ref=2SA_6:2!4|MId=o100060020041|Strong=2050b 8 כָל־ כֹּל NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 6 conj _ Gloss=all|Ref=2SA_6:2!4|MId=o100060020042|Strong=3605 9-10 הָעָם֙ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 הָ הַ DET _ PronType=Art 10 det _ Gloss=the|Ref=2SA_6:2!5|MId=o100060020051|Strong=1886a|Type=definite_article 10 עָם֙ עַם NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 8 compound:smixut _ Gloss=people|Ref=2SA_6:2!5|MId=o100060020052|Strong=5971 11 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר SCONJ _ _ 13 mark _ Gloss=which|Ref=2SA_6:2!6|MId=o100060020061|Strong=0834|Type=relative 12-13 אִתּ֔וֹ _ _ _ _ _ _ _ _ 12 אִתּ אֵת ADP _ _ 13 case _ Gloss=[was].with|Ref=2SA_6:2!7|MId=o100060020071|Strong=0854 13 ֔וֹ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 8 acl:relcl _ Gloss=him|Ref=2SA_6:2!7|MId=o100060020072|Strong=2050c|Type=pronominal 14-15 מִֽבַּעֲלֵ֖י _ _ _ _ _ _ _ _ 14 מִֽ מִן ADP _ _ 15 case _ Gloss=from|Ref=2SA_6:2!8|MId=o100060020081|Strong=4480 15 בַּעֲלֵ֖י בַּעֲלֵי PROPN _ _ 5 obl _ Gloss=Baalah|Ref=2SA_6:2!8|MId=o100060020082 16 יְהוּדָ֑ה יְהוּדָה PROPN _ _ 15 flat:name _ Ref=2SA_6:2!8 17 בַּעֲלֵ֖י בַּעֲלֵי PROPN _ _ 15 nmod _ Gloss=of.Judah|Ref=2SA_6:2!9|MId=o100060020091 18 יְהוּדָ֑ה יְהוּדָה PROPN _ _ 17 flat:name _ Ref=2SA_6:2!9 19-20 לְהַעֲל֣וֹת _ _ _ _ _ _ _ _ 19 לְ לְ ADP _ _ 20 case _ Gloss=to|Ref=2SA_6:2!10|MId=o100060020101|Strong=3807a 20 הַעֲל֣וֹת עָלָה VERB _ HebBinyan=HIPHIL 5 advcl _ Gloss=bring.up|Ref=2SA_6:2!10|MId=o100060020102|Strong=5927|Frame=AA:100060020031;A0:100060020121;|Type=infinitive_construct 21-22 מִשָּׁ֗ם _ _ _ _ _ _ _ _ 21 מִ מִן ADP _ _ 22 case _ Gloss=from|Ref=2SA_6:2!11|MId=o100060020111|Strong=4480 22 שָּׁ֗ם שָׁם ADV _ _ 20 obl _ Gloss=there|Ref=2SA_6:2!11|MId=o100060020112|Strong=8033 23 אֵ֚ת אֵת ADP _ _ 24 case _ Gloss=(et)|Ref=2SA_6:2!12|MId=o100060020121|Strong=0853|Type=direct_object_marker 24 אֲר֣וֹן אֲרוֹן NOUN _ Number=Sing 20 obj _ Gloss=the.ark|Ref=2SA_6:2!13|MId=o100060020131|Strong=0727 25-26 הָאֱלֹהִ֔ים _ _ _ _ _ _ _ _ 25 הָ הַ DET _ PronType=Art 26 det _ Gloss=of.(the)|Ref=2SA_6:2!14|MId=o100060020141|Strong=1886a|Type=definite_article 26 אֱלֹהִ֔ים אֱלֹהִים NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 24 compound:smixut _ Gloss=God|Ref=2SA_6:2!14|MId=o100060020142|Strong=0430 27 אֲשֶׁר־ אֲשֶׁר SCONJ _ _ 28 mark _ Gloss=which|Ref=2SA_6:2!15|MId=o100060020151|Strong=0834|Type=relative|SpaceAfter=No 28 נִקְרָ֣א קָרָא VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=NIPHAL|Number=Sing|Person=3 24 acl:relcl _ Gloss=it.is.called|Ref=2SA_6:2!16|MId=o100060020161|Strong=7121|Frame=A1:100060020161;|Type=qatal 29 שֵׁ֗ם שֵׁם NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 28 nsubj _ Gloss=[the].name|Ref=2SA_6:2!17|MId=o100060020171|Strong=8034 30 שֵׁ֣ם שֵׁם NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 29 appos _ Gloss=the.name|Ref=2SA_6:2!18|MId=o100060020181|Strong=8034 31 יְהוָ֧ה יהוה PROPN _ _ 30 compound:smixut _ Gloss=of.Yahweh|Ref=2SA_6:2!19|MId=o100060020191|Strong=3068 32 צְבָא֛וֹת צָבָא NOUN _ Number=Plur 31 compound:smixut _ Gloss=of.hosts|Ref=2SA_6:2!20|MId=o100060020201|Strong=6635 33 יֹשֵׁ֥ב יָשַׁב VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing 31 appos _ Gloss=[who].sits|Ref=2SA_6:2!21|MId=o100060020211|Strong=3427|Frame=A0:100060020181;|Type=participle_active 34-35 הַכְּרֻבִ֖ים _ _ _ _ _ _ _ _ 34 הַ הַ DET _ PronType=Art 35 det _ Gloss=the|Ref=2SA_6:2!22|MId=o100060020221|Strong=1886a|Type=definite_article 35 כְּרֻבִ֖ים כְּרוּב NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 33 obl _ Gloss=cherubim|Ref=2SA_6:2!22|MId=o100060020222|Strong=3742 36-37 עָלָֽיו _ _ _ _ _ _ _ _ 36 עָלָֽי עַל ADP _ _ 37 case _ Gloss=on|Ref=2SA_6:2!23|MId=o100060020231|Strong=5921 37 ו הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 33 obl _ Gloss=it|Ref=2SA_6:2!23|MId=o100060020232|Strong=2050c|Type=pronominal 38 ׃ ׃ PUNCT _ _ 37 punct _ Ref=2SA_6:2!23 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: narrate - voice: narrator - speech: narration - negation: no | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | יָּקָם *he arose* | wayyiqtol · qal | דָּוִד *David* | | | | | יֵּלֶךְ *he went* | wayyiqtol · qal | דָּוִד *David* + עָם *people* | | | | | הַעֲלוֹת *bring up* | infinitive construct · hiphil | אֵת *(et)* | | | דָּוִד *David* | | נִקְרָא *it is called* | qatal · niphal | | נִקְרָא *it is called* | | | | יֹשֵׁב *\[who\] sits* | participle active · qal | שֵׁם *the name* | | | | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## Targum Jonathan {#onkelos} וְקָם וַאֲזַל דָוִד וְכָל עַמָא דִי עִמֵיהּ מִקִרְוַיָא מִדְבֵית יְהוּדָה לְאַסָקָא מִתַּמָן יַת אֲרוֹנָא דַייָ דְאִיתְקְרֵי שְׁמָא שְׁמָא דַייָ צְבָאוֹת דִשְׁכִינְתֵּה שַׁרְיָא עֵיל מִן כְּרוּבַיָא עֲלוֹהִי: The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [And David arose, and went with all the people that were with him, from Baale-judah, to bring up from thence the ark of God, whereupon is called the Name, even the name of the LORD of hosts that sitteth upon the cherubim.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/2SA.154/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:2SA:136`. - ← previous: [2 Samuel 6:1](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/2SA.6.1/) - next →: [2 Samuel 6:3](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/2SA.6.3/) - ↑ back to [2 Samuel 6](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/2SA/6/)