--- title: Amos 9:11 — In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen,… · Hebrew, tree and pragmatics description: In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof, and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old; Who acts: I, David. Amos 9:11 in Hebrew with its dependency tree, Targum Jonathan, JPS 1917 and the pragmatics of every cla --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/AMO.9.11/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Nevi'im](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/) / [Amos](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/AMO/) / [chapter 9](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/AMO/9/) / 9:11 # Amos 9:11 עָמוֹס **Who acts:** I, David · **What happens:** raise up, fall, close up, build, ruin · **To what, where:** tabernacle, breaches, ruins This is Amos 9:11 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Nevi'im — the Prophets). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — I, David — and what happens in the verse to tabernacle, breaches, ruins, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Jonathan and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 9 chapters of Amos on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אָקִ֛ים אֶת־סֻכַּ֥ת דָּוִ֖יד הַנֹּפֶ֑לֶת וְגָדַרְתִּ֣י אֶת־פִּרְצֵיהֶ֗ן וַהֲרִֽסֹתָיו֙ אָקִ֔ים וּבְנִיתִ֖יהָ כִּימֵ֥י עוֹלָֽם׃ [In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof, and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old;](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/AMO.153/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:AMO:141 # text = בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אָקִ֛ים אֶת־סֻכַּ֥ת דָּוִ֖יד הַנֹּפֶ֑לֶת וְגָדַרְתִּ֣י אֶת־פִּרְצֵיהֶ֗ן וַהֲרִֽסֹתָיו֙ אָקִ֔ים וּבְנִיתִ֖יהָ כִּימֵ֥י עוֹלָֽם׃ # verse = AMO.9.11 1-3 בַּיּ֣וֹם _ _ _ _ _ _ _ _ 1 בַּ בְּ ADP _ _ 3 case _ Gloss=on|Ref=AMO_9:11!1|MId=o300090110011|Strong=0871a 2 ה הַ DET _ PronType=Art 3 det _ Gloss=the|Ref=AMO_9:11!1|MId=o300090110011ה|Strong=1886a|Type=definite_article 3 יּ֣וֹם יוֹם NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 6 obl _ Gloss=day|Ref=AMO_9:11!1|MId=o300090110012|Strong=3117 4-5 הַה֔וּא _ _ _ _ _ _ _ _ 4 הַ הַ DET _ PronType=Art 5 det _ Gloss=(the)|Ref=AMO_9:11!2|MId=o300090110021|Strong=1886a|Type=definite_article 5 ה֔וּא הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 3 det _ Gloss=that|Ref=AMO_9:11!2|MId=o300090110022|Strong=1931|Type=personal 6 אָקִ֛ים קוּם VERB _ Gender=Com|HebBinyan=HIPHIL|Number=Sing|Person=1 0 root _ Gloss=I.will.raise.up|Ref=AMO_9:11!3|MId=o300090110031|Strong=6965|Frame=AA:300090080211;A0:300090110051;|Type=yiqtol 7 אֶת־ אֵת ADP _ _ 8 case _ Gloss=(et)|Ref=AMO_9:11!4|MId=o300090110041|Strong=0853|Type=direct_object_marker|SpaceAfter=No 8 סֻכַּ֥ת סֻכָּה NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 6 obj _ Gloss=the.booth|Ref=AMO_9:11!5|MId=o300090110051|Strong=5521 9 דָּוִ֖יד דָּוִד PROPN _ _ 8 compound:smixut _ Gloss=of.David|Ref=AMO_9:11!6|MId=o300090110061|Strong=1732 10-11 הַנֹּפֶ֑לֶת _ _ _ _ _ _ _ _ 10 הַ הַ DET _ PronType=Art 11 det _ Gloss=(the)|Ref=AMO_9:11!7|MId=o300090110071|Strong=1886a|Type=definite_article 11 נֹּפֶ֑לֶת נָפַל VERB _ Gender=Fem|HebBinyan=QAL|Number=Sing 8 appos _ Gloss=fallen|Ref=AMO_9:11!7|MId=o300090110072|Strong=5307|Frame=A0:300090110051;|Type=participle_active 12-13 וְגָדַרְתִּ֣י _ _ _ _ _ _ _ _ 12 וְ וְ CCONJ _ _ 13 cc _ Gloss=and|Ref=AMO_9:11!8|MId=o300090110081|Strong=2050b 13 גָדַרְתִּ֣י גָּדַר VERB _ Gender=Com|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=1 6 conj _ Gloss=I.will.wall.up|Ref=AMO_9:11!8|MId=o300090110082|Strong=1443|Frame=A0:300090080211;A1:300090110101;|Type=weqatal 14 אֶת־ אֵת ADP _ _ 15 case _ Gloss=(et)|Ref=AMO_9:11!9|MId=o300090110091|Strong=0853|Type=direct_object_marker|SpaceAfter=No 15-16 פִּרְצֵיהֶ֗ן _ _ _ _ _ _ _ _ 15 פִּרְצֵי פֶּרֶץ NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 13 obj _ Gloss=breaches|Ref=AMO_9:11!10|MId=o300090110101|Strong=6556 16 הֶ֗ן הוּא PRON _ Gender=Fem|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 15 nmod:poss _ Gloss=their|Ref=AMO_9:11!10|MId=o300090110102|Strong=2004|Type=pronominal 17-19 וַהֲרִֽסֹתָיו֙ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 וַ וְ CCONJ _ _ 20 cc _ Gloss=and|Ref=AMO_9:11!11|MId=o300090110111|Strong=2050b 18 הֲרִֽסֹתָי הֲרִיסָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Plur 20 obj _ Gloss=ruins|Ref=AMO_9:11!11|MId=o300090110112|Strong=2034 19 ו֙ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 18 nmod:poss _ Gloss=his|Ref=AMO_9:11!11|MId=o300090110113|Strong=2050c|Type=pronominal 20 אָקִ֔ים קוּם VERB _ Gender=Com|HebBinyan=HIPHIL|Number=Sing|Person=1 6 conj _ Gloss=I.will.raise.up|Ref=AMO_9:11!12|MId=o300090110121|Strong=6965|Frame=AA:300090080211;A0:300090110112;|Type=yiqtol 21-23 וּבְנִיתִ֖יהָ _ _ _ _ _ _ _ _ 21 וּ וְ CCONJ _ _ 22 cc _ Gloss=and|Ref=AMO_9:11!13|MId=o300090110131|Strong=2050b 22 בְנִיתִ֖י בָּנָה VERB _ Gender=Com|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=1 6 conj _ Gloss=I|Ref=AMO_9:11!13|MId=o300090110132|Strong=1129|Frame=A0:300090080211;A1:300090110133;|Type=qatal 23 הָ הוּא PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 22 obj _ Gloss=will.rebuild.it|Ref=AMO_9:11!13|MId=o300090110133|Strong=1886d|Type=pronominal 24-25 כִּימֵ֥י _ _ _ _ _ _ _ _ 24 כִּ כְּ ADP _ _ 25 case _ Gloss=like.[the]|Ref=AMO_9:11!14|MId=o300090110141|Strong=3509a 25 ימֵ֥י יוֹם NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 22 obl _ Gloss=days|Ref=AMO_9:11!14|MId=o300090110142|Strong=3117 26 עוֹלָֽם עוֹלָם NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 25 compound:smixut _ Gloss=of.antiquity|Ref=AMO_9:11!15|MId=o300090110151|Strong=5769|SpaceAfter=No 27 ׃ ׃ PUNCT _ _ 26 punct _ Ref=AMO_9:11!15 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: promise - voice: character - speech: inside a quote begun earlier - negation: no | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | אָקִים *I will raise up* | yiqtol · hiphil | סֻכַּת *the booth* | | | | | נֹּפֶלֶת *fallen* | participle active · qal | סֻכַּת *the booth* | | | | | גָדַרְתִּי *I will wall up* | weqatal · qal | | פִּרְצֵי *breaches* | | | | אָקִים *I will raise up* | yiqtol · hiphil | הֲרִֽסֹתָי *ruins* | | | | | בְנִיתִי *I* | qatal · qal | | הָ *will rebuild it* | | | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## Targum Jonathan {#onkelos} בְּעִדָנָא הַהִיא אָקִים יַת מַלְכוּתָא דְבֵית דָוִד דְנָפְלַת וְאֶבְנֵי יַת כְּרַכֵּיהוֹן וּכְנִישַׁתְהוֹן אַתְקֵין וְתִשְׁלוֹט בְּכָל מַלְכוּתָא וְתִגְמַר וּתְשֵׁיצֵי סַגִי מַשִׁרְיָתָא וְהִיא תִתְבְּנֵי וְתִשְׁתַּכְלֵיל בְּיוֹמֵי עַלְמָא: The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof, and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old;](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/AMO.153/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:AMO:141`. - ← previous: [Amos 9:10](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/AMO.9.10/) - next →: [Amos 9:12](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/AMO.9.12/) - ↑ back to [Amos 9](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/AMO/9/)