--- title: Ezekiel 25:9 — therefore, behold, I will open the flank of Moab on the side of the… · Hebrew, tree and pragmatics description: therefore, behold, I will open the flank of Moab on the side of the cities, on the side of his cities which are on his frontiers, the beauteous country of Beth-jeshimoth, Baal-meon, and Kiriathaim, Who acts: I, cities. Ezekiel 25:9 in Hebrew with its dependency tree, Targum Jonathan, JPS 1917 and th --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/EZK.25.9/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Nevi'im](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/) / [Ezekiel](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/EZK/) / [chapter 25](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/EZK/25/) / 25:9 # Ezekiel 25:9 יְחֶזְקֵאל **Who acts:** I, cities · **What happens:** open, be · **To what, where:** flank, side, frontiers This is Ezekiel 25:9 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Nevi'im — the Prophets). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — I, cities — and what happens in the verse to flank, side, frontiers, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Jonathan and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 48 chapters of Ezekiel on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. לָכֵן֩ הִנְנִ֨י פֹתֵ֜חַ אֶת־כֶּ֤תֶף מוֹאָב֙ מֵהֶ֣עָרִ֔ים מֵֽעָרָ֖יו מִקָּצֵ֑הוּ צְבִ֗י אֶ֚רֶץ בֵּ֣ית הַיְשִׁימֹ֔ת בֵּ֣ית הַיְשִׁימֹ֔ת בַּ֥עַל מְע֖וֹן בַּ֥עַל מְע֖וֹן וְקִרְיָתָֽיְמָה׃ [therefore, behold, I will open the flank of Moab on the side of the cities, on the side of his cities which are on his frontiers, the beauteous country of Beth-jeshimoth, Baal-meon, and Kiriathaim,](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/EZK.657/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:EZK:627 # text = לָכֵן֩ הִנְנִ֨י פֹתֵ֜חַ אֶת־כֶּ֤תֶף מוֹאָב֙ מֵהֶ֣עָרִ֔ים מֵֽעָרָ֖יו מִקָּצֵ֑הוּ צְבִ֗י אֶ֚רֶץ בֵּ֣ית הַיְשִׁימֹ֔ת בֵּ֣ית הַיְשִׁימֹ֔ת בַּ֥עַל מְע֖וֹן בַּ֥עַל מְע֖וֹן וְקִרְיָתָֽיְמָה׃ # verse = EZK.25.9 1-2 לָכֵן֩ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 לָ לָכֵן ADP _ _ 2 case _ Gloss=therefore|Ref=EZK_25:9!1|MId=o260250090011|Strong=3807a 2 כֵן֩ כֵּן ADV _ _ 0 root _ Gloss=|Ref=EZK_25:9!1|MId=o260250090012|Strong=3651 3-4 הִנְנִ֨י _ _ _ _ _ _ _ _ 3 הִנ הִנֵּה INTJ _ _ 5 nsubj _ Gloss=here|Ref=EZK_25:9!2|MId=o260250090021|Strong=2009|Type=demonstrative 4 ְנִ֨י הוּא PRON _ Gender=Com|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 3 nsubj _ Gloss=I|Ref=EZK_25:9!2|MId=o260250090022|Strong=2967a|Type=pronominal 5 פֹתֵ֜חַ פָּתַח VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing 2 parataxis _ Gloss=[am].about.to.open|Ref=EZK_25:9!3|MId=o260250090031|Strong=6605|Frame=A0:260250090022;A1:260250090051;|Type=participle_active 6 אֶת־ אֵת ADP _ _ 7 case _ Gloss=(et)|Ref=EZK_25:9!4|MId=o260250090041|Strong=0853|Type=direct_object_marker|SpaceAfter=No 7 כֶּ֤תֶף כָּתֵף NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 5 obj _ Gloss=the.slope|Ref=EZK_25:9!5|MId=o260250090051|Strong=3802 8 מוֹאָב֙ מוֹאָב PROPN _ _ 7 compound:smixut _ Gloss=of.Moab|Ref=EZK_25:9!6|MId=o260250090061|Strong=4124 9-11 מֵהֶ֣עָרִ֔ים _ _ _ _ _ _ _ _ 9 מֵ מִן ADP _ _ 11 case _ Gloss=from|Ref=EZK_25:9!7|MId=o260250090071|Strong=4480 10 הֶ֣ הַ DET _ PronType=Art 11 det _ Gloss=the|Ref=EZK_25:9!7|MId=o260250090072|Strong=1886a|Type=definite_article 11 עָרִ֔ים עִיר NOUN _ Gender=Fem|Number=Plur 5 obl _ Gloss=cities|Ref=EZK_25:9!7|MId=o260250090073|Strong=5892 12-14 מֵֽעָרָ֖יו _ _ _ _ _ _ _ _ 12 מֵֽ מִן ADP _ _ 13 case _ Gloss=from|Ref=EZK_25:9!8|MId=o260250090081|Strong=4480 13 עָרָ֖י עִיר NOUN _ Gender=Fem|Number=Plur 11 nmod _ Gloss=cities|Ref=EZK_25:9!8|MId=o260250090082|Strong=5892 14 ו הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 13 nmod:poss _ Gloss=its|Ref=EZK_25:9!8|MId=o260250090083|Strong=2050c|Type=pronominal 15-17 מִקָּצֵ֑הוּ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 מִ מִן ADP _ _ 16 case _ Gloss=from|Ref=EZK_25:9!9|MId=o260250090091|Strong=4480 16 קָּצ קָצֶה NOUN _ Number=Sing 13 nmod _ Gloss=border|Ref=EZK_25:9!9|MId=o260250090092|Strong=7097 17 ֵ֑הוּ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 16 nmod:poss _ Gloss=its|Ref=EZK_25:9!9|MId=o260250090093|Strong=2050c|Type=pronominal 18 צְבִ֗י צְבִי NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 13 appos _ Gloss=[the].beauty|Ref=EZK_25:9!10|MId=o260250090101|Strong=6643 19 אֶ֚רֶץ אֶרֶץ NOUN _ Number=Sing 18 compound:smixut _ Gloss=of.[the].land|Ref=EZK_25:9!11|MId=o260250090111|Strong=0776 20 בֵּ֣ית בֵּית PROPN _ _ 18 appos _ Gloss=Beth|Ref=EZK_25:9!12|MId=o260250090121 21 הַיְשִׁימֹ֔ת הַיְשִׁמֹות PROPN _ _ 20 flat:name _ Ref=EZK_25:9!12 22 בֵּ֣ית בֵּית PROPN _ _ 20 conj _ Gloss=Jeshimoth|Ref=EZK_25:9!13|MId=o260250090131 23 הַיְשִׁימֹ֔ת הַיְשִׁימוֹת PROPN _ _ 22 flat:name _ Ref=EZK_25:9!13 24 בַּ֥עַל בַּעַל PROPN _ _ 20 conj _ Gloss=Baal|Ref=EZK_25:9!14|MId=o260250090141 25 מְע֖וֹן מְעוֹן PROPN _ _ 24 flat:name _ Ref=EZK_25:9!14 26 בַּ֥עַל בַּעַל PROPN _ _ 20 conj _ Gloss=Meon|Ref=EZK_25:9!15|MId=o260250090151 27 מְע֖וֹן מְעוֹן PROPN _ _ 26 flat:name _ Ref=EZK_25:9!15 28-30 וְקִרְיָתָֽיְמָה _ _ _ _ _ _ _ _ 28 וְ וְ CCONJ _ _ 29 cc _ Gloss=and|Ref=EZK_25:9!17|MId=o260250090171|Strong=2050b 29 קִרְיָתָֽיְמ קִרְיָתַיִם PROPN _ _ 20 conj _ Gloss=(to)|Ref=EZK_25:9!17|MId=o260250090172|Strong=7156 30 ָה ה X _ _ 29 nmod _ Gloss=Kiriathaim|Ref=EZK_25:9!17|MId=o260250090173|Strong=1886c|Type=directional_he 31 ׃ ׃ PUNCT _ _ 30 punct _ Ref=EZK_25:9!17 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: assert - voice: character - speech: inside a quote begun earlier - negation: no | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | פֹתֵחַ *\[am\] about to open* | participle active · qal | ְנִי *I* | כֶּתֶף *the slope* | | | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## Targum Jonathan {#onkelos} בְּכֵן הָא אֲנָא תָבַר יַת תְּקוֹף מוֹאָב מִקִרְוֵיהוֹן מִכְּרַכֵּיהוֹן עַד פַּצִיחֵיהוֹן חֶדְוַת אַרְעֲהוֹן בֵּית יְשִׁימוֹת בַּעַל מְעוֹן וְקִרְיָתָיִם: The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [therefore, behold, I will open the flank of Moab on the side of the cities, on the side of his cities which are on his frontiers, the beauteous country of Beth-jeshimoth, Baal-meon, and Kiriathaim,](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/EZK.657/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:EZK:627`. - ← previous: [Ezekiel 25:8](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/EZK.25.8/) - next →: [Ezekiel 25:10](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/EZK.25.10/) - ↑ back to [Ezekiel 25](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/EZK/25/)