--- title: Ezekiel 26:7 — For thus saith the Lord GOD: Behold, I will bring upon Tyre Nebuchad… · Hebrew, tree and pragmatics description: For thus saith the Lord GOD: Behold, I will bring upon Tyre Nebuchadrezzar king of Babylon, king of kings, from the north, with horses, and with chariots, and with horsemen, and a company, and much people. Who acts: Lord GOD, I. Ezekiel 26:7 in Hebrew with its dependency tree, Targum Jonathan, JPS 1 --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/EZK.26.7/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Nevi'im](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/) / [Ezekiel](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/EZK/) / [chapter 26](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/EZK/26/) / 26:7 # Ezekiel 26:7 יְחֶזְקֵאל **Who acts:** Lord GOD, I · **What happens:** say, bring · **To what, where:** Nebuchadrezzar king, Tyre, north · **Speech:** someone speaks in this verse This is Ezekiel 26:7 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Nevi'im — the Prophets). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — Lord GOD, I — and what happens in the verse to Nebuchadrezzar king, Tyre, north, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Jonathan and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 48 chapters of Ezekiel on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֧י מֵבִ֣יא אֶל־צֹ֗ר נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל מִצָּפ֖וֹן מֶ֣לֶךְ מְלָכִ֑ים בְּס֛וּס וּבְרֶ֥כֶב וּבְפָרָשִׁ֖ים וְקָהָ֥ל וְעַם־רָֽב׃ [For thus saith the Lord GOD: Behold, I will bring upon Tyre Nebuchadrezzar king of Babylon, king of kings, from the north, with horses, and with chariots, and with horsemen, and a company, and much people.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/EZK.672/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:EZK:642 # text = כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֧י מֵבִ֣יא אֶל־צֹ֗ר נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל מִצָּפ֖וֹן מֶ֣לֶךְ מְלָכִ֑ים בְּס֛וּס וּבְרֶ֥כֶב וּבְפָרָשִׁ֖ים וְקָהָ֥ל וְעַם־רָֽב׃ # verse = EZK.26.7 1 כִּ֣י כִּי SCONJ _ _ 3 mark _ Gloss=(dm)|Ref=EZK_26:7!1|MId=o260260070011|Strong=3588 2 כֹ֤ה כֹּה ADV _ _ 3 advmod _ Gloss=thus|Ref=EZK_26:7!2|MId=o260260070021|Strong=3541 3 אָמַר֙ אָמַר VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 0 root _ Gloss=he.says|Ref=EZK_26:7!3|MId=o260260070031|Strong=0559|Frame=A0:260260070041;|Type=qatal 4-5 אֲדֹנָ֣י _ _ _ _ _ _ _ _ 4 אֲדֹנ אֲדֹנָי NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 3 nsubj _ Gloss=Lord|Ref=EZK_26:7!4|MId=o260260070041|Strong=0136 5 ָ֣י הוּא PRON _ Gender=Com|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 4 nmod:poss _ Gloss=[the]|Ref=EZK_26:7!4|MId=o260260070042|Strong=2967a|Type=pronominal 6 יְהוִ֔ה יְהֹוִה PROPN _ _ 4 appos _ Gloss=Yahweh|Ref=EZK_26:7!5|MId=o260260070051|Strong=3069 7-8 הִנְנִ֧י _ _ _ _ _ _ _ _ 7 הִנ הִנֵּה INTJ _ _ 9 nsubj _ Gloss=here|Ref=EZK_26:7!6|MId=o260260070061|Strong=2009|Type=demonstrative 8 ְנִ֧י הוּא PRON _ Gender=Com|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 7 nsubj _ Gloss=I|Ref=EZK_26:7!6|MId=o260260070062|Strong=2967a|Type=pronominal 9 מֵבִ֣יא בּוֹא VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=HIPHIL|Number=Sing 3 ccomp _ Gloss=[am].about.to.bring|Ref=EZK_26:7!7|MId=o260260070071|Strong=0935|Frame=AA:260260070062;A0:260260070101;|Type=participle_active 10 אֶל־ אֶל ADP _ _ 11 case _ Gloss=against|Ref=EZK_26:7!8|MId=o260260070081|Strong=0413|SpaceAfter=No 11 צֹ֗ר צֹר PROPN _ _ 9 obl _ Gloss=Tyre|Ref=EZK_26:7!9|MId=o260260070091|Strong=6865 12 נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר נְבוּכַדְרֶאצַּר PROPN _ _ 9 obj _ Gloss=Nebuchadnezzar|Ref=EZK_26:7!10|MId=o260260070101|Strong=5019 13 מֶֽלֶךְ־ מֶלֶךְ NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 12 appos _ Gloss=the.king|Ref=EZK_26:7!11|MId=o260260070111|Strong=4428|SpaceAfter=No 14 בָּבֶ֛ל בָּבֶל PROPN _ _ 13 compound:smixut _ Gloss=of.Babylon|Ref=EZK_26:7!12|MId=o260260070121|Strong=0894 15-16 מִצָּפ֖וֹן _ _ _ _ _ _ _ _ 15 מִ מִן ADP _ _ 16 case _ Gloss=from.[the]|Ref=EZK_26:7!13|MId=o260260070131|Strong=4480 16 צָּפ֖וֹן צָפוֹן NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 9 obl _ Gloss=north|Ref=EZK_26:7!13|MId=o260260070132|Strong=6828 17 מֶ֣לֶךְ מֶלֶךְ NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 12 appos _ Gloss=[the].king|Ref=EZK_26:7!14|MId=o260260070141|Strong=4428 18 מְלָכִ֑ים מֶלֶךְ NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 17 compound:smixut _ Gloss=of.kings|Ref=EZK_26:7!15|MId=o260260070151|Strong=4428 19-20 בְּס֛וּס _ _ _ _ _ _ _ _ 19 בְּ בְּ ADP _ _ 20 case _ Gloss=with|Ref=EZK_26:7!16|MId=o260260070161|Strong=0871a 20 ס֛וּס סוּס NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 9 obl _ Gloss=horse[s]|Ref=EZK_26:7!16|MId=o260260070162|Strong=5483 21-23 וּבְרֶ֥כֶב _ _ _ _ _ _ _ _ 21 וּ וְ CCONJ _ _ 23 cc _ Gloss=and|Ref=EZK_26:7!17|MId=o260260070171|Strong=2050b 22 בְ בְּ ADP _ _ 23 case _ Gloss=with|Ref=EZK_26:7!17|MId=o260260070172|Strong=0871a 23 רֶ֥כֶב רֶכֶב NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 20 conj _ Gloss=chariotry|Ref=EZK_26:7!17|MId=o260260070173|Strong=7393 24-26 וּבְפָרָשִׁ֖ים _ _ _ _ _ _ _ _ 24 וּ וְ CCONJ _ _ 26 cc _ Gloss=and|Ref=EZK_26:7!18|MId=o260260070181|Strong=2050b 25 בְ בְּ ADP _ _ 26 case _ Gloss=with|Ref=EZK_26:7!18|MId=o260260070182|Strong=0871a 26 פָרָשִׁ֖ים פָּרָשׁ NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 20 conj _ Gloss=horsemen|Ref=EZK_26:7!18|MId=o260260070183|Strong=6571 27-28 וְקָהָ֥ל _ _ _ _ _ _ _ _ 27 וְ וְ CCONJ _ _ 28 cc _ Gloss=and|Ref=EZK_26:7!19|MId=o260260070191|Strong=2050b 28 קָהָ֥ל קָהָל NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 26 conj _ Gloss=a.company|Ref=EZK_26:7!19|MId=o260260070192|Strong=6951 29-30 וְעַם־ _ _ _ _ _ _ _ _ 29 וְ וְ CCONJ _ _ 30 cc _ Gloss=and|Ref=EZK_26:7!20|MId=o260260070201|Strong=2050b 30 עַם־ עַם NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 26 conj _ Gloss=a.people|Ref=EZK_26:7!20|MId=o260260070202|Strong=5971 31 רָֽב רַב ADJ _ Gender=Masc|Number=Sing 30 amod _ Gloss=numerous|Ref=EZK_26:7!21|MId=o260260070211|Strong=7227|Type=adjective|SpaceAfter=No 32 ׃ ׃ PUNCT _ _ 31 punct _ Ref=EZK_26:7!21 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: assert - voice: character - speech: a frame and its quote - negation: no - the frame alone: decl · assert · none | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | אָמַר *he says* | qatal · qal | אֲדֹנ *Lord* | | | | | מֵבִיא *\[am\] about to bring* | participle active · hiphil | נְבוּכַדְרֶאצַּר *Nebuchadnezzar* | | | ְנִי *I* | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## Targum Jonathan {#onkelos} אֲרֵי כִדְנַן אֲמַר יְיָ אֱלֹהִים הָא אֲנָא מַיְתִי עַל צוֹר נְבוּכַדְרֶאצַר מַלְכָּא דְבָבֶל מִצִפּוּנָא מְלַךְ מַלְכַיָא בְּסוּסְוָן וּבִרְתִיכִין וּבְפָרָשִׁין וּמַשִׁרְיָן וְעַם סַגִי: The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [For thus saith the Lord GOD: Behold, I will bring upon Tyre Nebuchadrezzar king of Babylon, king of kings, from the north, with horses, and with chariots, and with horsemen, and a company, and much people.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/EZK.672/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:EZK:642`. - ← previous: [Ezekiel 26:6](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/EZK.26.6/) - next →: [Ezekiel 26:8](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/EZK.26.8/) - ↑ back to [Ezekiel 26](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/EZK/26/)