--- title: Ezekiel 46:19 — Then he brought me through the entry, which was at the side of the g… · Hebrew, tree and pragmatics description: Then he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy chambers for the priests, which looked toward the north; and, behold, there was a place on the hinder part westward. Who acts: prince, entry, priests, place. Ezekiel 46:19 in Hebrew with its dependency tree, Targu --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/EZK.46.19/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Nevi'im](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/) / [Ezekiel](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/EZK/) / [chapter 46](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/EZK/46/) / 46:19 # Ezekiel 46:19 יְחֶזְקֵאל **Who acts:** prince, entry, priests, place · **What happens:** bring, be, look · **To what, where:** me, entry, side This is Ezekiel 46:19 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Nevi'im — the Prophets). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — prince, entry, priests, place — and what happens in the verse to me, entry, side, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Jonathan and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 48 chapters of Ezekiel on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. וַיְבִיאֵ֣נִי בַמָּבוֹא֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־כֶּ֣תֶף הַשַּׁעַר֒ אֶל־הַלִּשְׁכ֤וֹת הַקֹּ֙דֶשׁ֙ אֶל־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַפֹּנ֖וֹת צָפ֑וֹנָה וְהִנֵּה־שָׁ֣ם מָק֔וֹם בַּיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה׃ס [Then he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy chambers for the priests, which looked toward the north; and, behold, there was a place on the hinder part westward.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/EZK.1247/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:EZK:1209 # text = וַיְבִיאֵ֣נִי בַמָּבוֹא֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־כֶּ֣תֶף הַשַּׁעַר֒ אֶל־הַלִּשְׁכ֤וֹת הַקֹּ֙דֶשׁ֙ אֶל־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַפֹּנ֖וֹת צָפ֑וֹנָה וְהִנֵּה־שָׁ֣ם מָק֔וֹם בַּיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה׃ס # verse = EZK.46.19 1-3 וַיְבִיאֵ֣נִי _ _ _ _ _ _ _ _ 1 וַ וְ CCONJ _ _ 2 cc _ Gloss=and|Ref=EZK_46:19!1|MId=o260460190011|Strong=2050b 2 יְבִיא בּוֹא VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=HIPHIL|Number=Sing|Person=3 0 root _ Gloss=he|Ref=EZK_46:19!1|MId=o260460190012|Strong=0935|Frame=AA:260430060052;A0:260460190013;|Type=wayyiqtol 3 ֵ֣נִי הוּא PRON _ Gender=Com|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 2 obj _ Gloss=brought.me|Ref=EZK_46:19!1|MId=o260460190013|Strong=5204a|Type=pronominal 4-6 בַמָּבוֹא֮ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 בַ בְּ ADP _ _ 6 case _ Gloss=in|Ref=EZK_46:19!2|MId=o260460190021|Strong=0871a 5 ה הַ DET _ PronType=Art 6 det _ Gloss=the|Ref=EZK_46:19!2|MId=o260460190021ה|Strong=1886a|Type=definite_article 6 מָּבוֹא֮ מָבוֹא NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 2 obl _ Gloss=entrance|Ref=EZK_46:19!2|MId=o260460190022|Strong=3996 7 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר SCONJ _ _ 9 mark _ Gloss=which|Ref=EZK_46:19!3|MId=o260460190031|Strong=0834|Type=relative 8 עַל־ עַל ADP _ _ 9 case _ Gloss=[was].at|Ref=EZK_46:19!4|MId=o260460190041|Strong=5921|SpaceAfter=No 9 כֶּ֣תֶף כָּתֵף NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 6 acl:relcl _ Gloss=the.side|Ref=EZK_46:19!5|MId=o260460190051|Strong=3802 10-11 הַשַּׁעַר֒ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 הַ הַ DET _ PronType=Art 11 det _ Gloss=of|Ref=EZK_46:19!6|MId=o260460190061|Strong=1886a|Type=definite_article 11 שַּׁעַר֒ שַׁעַר NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 9 compound:smixut _ Gloss=the.gate|Ref=EZK_46:19!6|MId=o260460190062|Strong=8179 12 אֶל־ אֶל ADP _ _ 14 case _ Gloss=to|Ref=EZK_46:19!7|MId=o260460190071|Strong=0413|SpaceAfter=No 13-14 הַלִּשְׁכ֤וֹת _ _ _ _ _ _ _ _ 13 הַ הַ DET _ PronType=Art 14 det _ Gloss=the|Ref=EZK_46:19!8|MId=o260460190081|Strong=1886a|Type=definite_article 14 לִּשְׁכ֤וֹת לִשְׁכָּה NOUN _ Gender=Fem|Number=Plur 2 obl _ Gloss=rooms|Ref=EZK_46:19!8|MId=o260460190082|Strong=3957 15-16 הַקֹּ֙דֶשׁ֙ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 הַ הַ DET _ PronType=Art 16 det _ Gloss=of.(the)|Ref=EZK_46:19!9|MId=o260460190091|Strong=1886a|Type=definite_article 16 קֹּ֙דֶשׁ֙ קֹדֶשׁ NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 14 compound:smixut _ Gloss=holiness|Ref=EZK_46:19!9|MId=o260460190092|Strong=6944 17 אֶל־ אֶל ADP _ _ 19 case _ Gloss=to|Ref=EZK_46:19!10|MId=o260460190101|Strong=0413|SpaceAfter=No 18-19 הַכֹּ֣הֲנִ֔ים _ _ _ _ _ _ _ _ 18 הַ הַ DET _ PronType=Art 19 det _ Gloss=the|Ref=EZK_46:19!11|MId=o260460190111|Strong=1886a|Type=definite_article 19 כֹּ֣הֲנִ֔ים כֹּהֵן NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 14 nmod _ Gloss=priests|Ref=EZK_46:19!11|MId=o260460190112|Strong=3548 20-21 הַפֹּנ֖וֹת _ _ _ _ _ _ _ _ 20 הַ הַ SCONJ _ _ 21 mark _ Gloss=[which]|Ref=EZK_46:19!12|MId=o260460190121|Strong=1886a|Type=definite_article 21 פֹּנ֖וֹת פָּנָה VERB _ Gender=Fem|HebBinyan=QAL|Number=Plur 14 acl:relcl _ Gloss=face|Ref=EZK_46:19!12|MId=o260460190122|Strong=6437|Frame=A0:260460190082;|Type=participle_active 22-23 צָפ֑וֹנָה _ _ _ _ _ _ _ _ 22 צָפ֑וֹנ צָפוֹן NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 21 obl _ Gloss=northward|Ref=EZK_46:19!13|MId=o260460190131|Strong=6828 23 ָה ה X _ _ 22 nmod _ Gloss=|Ref=EZK_46:19!13|MId=o260460190132|Strong=1886c|Type=directional_he 24-25 וְהִנֵּה־ _ _ _ _ _ _ _ _ 24 וְ וְ CCONJ _ _ 26 cc _ Gloss=and|Ref=EZK_46:19!14|MId=o260460190141|Strong=2050b 25 הִנֵּה־ הִנֵּה INTJ _ _ 26 discourse _ Gloss=there!|Ref=EZK_46:19!14|MId=o260460190142|Strong=2009|Type=demonstrative 26 שָׁ֣ם שָׁם ADV _ _ 2 conj _ Gloss=[was].there|Ref=EZK_46:19!15|MId=o260460190151|Strong=8033 27 מָק֔וֹם מָקוֹם NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 26 nsubj _ Gloss=a.place|Ref=EZK_46:19!16|MId=o260460190161|Strong=4725 28-30 בַּיַּרְכָתַ֖יִם _ _ _ _ _ _ _ _ 28 בַּ בְּ ADP _ _ 30 case _ Gloss=in|Ref=EZK_46:19!18|MId=o260460190181|Strong=0871a 29 ה הַ DET _ PronType=Art 30 det _ Gloss=the.remotest|Ref=EZK_46:19!18|MId=o260460190181ה|Strong=1886a|Type=definite_article 30 יַּרְכָתַ֖יִם יַרְכָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Dual 26 obl _ Gloss=parts|Ref=EZK_46:19!18|MId=o260460190182|Strong=3411 31-32 יָֽמָּה _ _ _ _ _ _ _ _ 31 יָֽמּ יָם NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 30 nmod _ Gloss=westward|Ref=EZK_46:19!19|MId=o260460190191|Strong=3220 32 ָה ה X _ _ 31 nmod _ Gloss=|Ref=EZK_46:19!19|MId=o260460190192|Strong=1886c|Type=directional_he 33 ׃ ׃ PUNCT _ _ 32 punct _ Ref=EZK_46:19!19|SpaceAfter=No 34 ס ס PUNCT _ _ 32 punct _ Ref=EZK_46:19!19 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: assert - voice: character - speech: inside a quote begun earlier - negation: no | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | יְבִיא *he* | wayyiqtol · hiphil | ֵנִי *brought me* | | | | | פֹּנוֹת *face* | participle active · qal | לִּשְׁכוֹת *rooms* | | | | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## Targum Jonathan {#onkelos} וְאַעֲלַנִי בְּמַעֲלָנָא דִי לְעִבַּר תַּרְעָא לְלִשְׁכַת קוּדְשַׁיָא דְכַהֲנַיָא דִי פְתִיחַן צִפּוּנָא וְהָא תַמָן אַתְרָא בְסוֹפֵיהוֹן מַעַרְבָא: The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [Then he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy chambers for the priests, which looked toward the north; and, behold, there was a place on the hinder part westward.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/EZK.1247/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:EZK:1209`. - ← previous: [Ezekiel 46:18](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/EZK.46.18/) - next →: [Ezekiel 46:20](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/EZK.46.20/) - ↑ back to [Ezekiel 46](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/EZK/46/)