--- title: Ezekiel 46:20 — And he said unto me: 'This is the place where the priests shall boil… · Hebrew, tree and pragmatics description: And he said unto me: 'This is the place where the priests shall boil the guilt-offering and the sin-offering, where they shall bake the meal-offering; that they bring them not forth into the outer court, to sanctify the people.' Who acts: prince, This, priests. Ezekiel 46:20 in Hebrew with its depen --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/EZK.46.20/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Nevi'im](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/) / [Ezekiel](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/EZK/) / [chapter 46](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/EZK/46/) / 46:20 # Ezekiel 46:20 יְחֶזְקֵאל **Who acts:** prince, This, priests · **What happens:** say, be, boil, bake, not bring, sanctify · **To what, where:** place, guilt offering, meal offering, offering, outer court, people · **Speech:** someone speaks in this verse This is Ezekiel 46:20 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Nevi'im — the Prophets). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — prince, This, priests — and what happens in the verse to place, guilt offering, meal offering, offering, outer court, people, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Jonathan and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 48 chapters of Ezekiel on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י זֶ֣ה הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יְבַשְּׁלוּ־שָׁם֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אֶת־הָאָשָׁ֖ם וְאֶת־הַחַטָּ֑את אֲשֶׁ֤ר יֹאפוּ֙ אֶת־הַמִּנְחָ֔ה לְבִלְתִּ֥י הוֹצִ֛יא אֶל־הֶחָצֵ֥ר הַחִֽיצוֹנָ֖ה לְקַדֵּ֥שׁ אֶת־הָעָֽם׃ [And he said unto me: 'This is the place where the priests shall boil the guilt-offering and the sin-offering, where they shall bake the meal-offering; that they bring them not forth into the outer court, to sanctify the people.'](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/EZK.1248/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:EZK:1210 # text = וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י זֶ֣ה הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יְבַשְּׁלוּ־שָׁם֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אֶת־הָאָשָׁ֖ם וְאֶת־הַחַטָּ֑את אֲשֶׁ֤ר יֹאפוּ֙ אֶת־הַמִּנְחָ֔ה לְבִלְתִּ֥י הוֹצִ֛יא אֶל־הֶחָצֵ֥ר הַחִֽיצוֹנָ֖ה לְקַדֵּ֥שׁ אֶת־הָעָֽם׃ # verse = EZK.46.20 1-2 וַיֹּ֣אמֶר _ _ _ _ _ _ _ _ 1 וַ וְ CCONJ _ _ 2 cc _ Gloss=and|Ref=EZK_46:20!1|MId=o260460200011|Strong=2050b 2 יֹּ֣אמֶר אָמַר VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 0 root _ Gloss=he.said|Ref=EZK_46:20!1|MId=o260460200012|Strong=0559|Frame=A0:260430060052;|Type=wayyiqtol 3-4 אֵלַ֔י _ _ _ _ _ _ _ _ 3 אֵל אֶל ADP _ _ 4 case _ Gloss=to|Ref=EZK_46:20!2|MId=o260460200021|Strong=0413 4 ַ֔י הוּא PRON _ Gender=Com|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 2 obl _ Gloss=me|Ref=EZK_46:20!2|MId=o260460200022|Strong=2967a|Type=pronominal 5 זֶ֣ה זֶה PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 7 nsubj _ Gloss=this|Ref=EZK_46:20!3|MId=o260460200031|Strong=2088|Type=demonstrative 6-7 הַמָּק֗וֹם _ _ _ _ _ _ _ _ 6 הַ הַ DET _ PronType=Art 7 det _ Gloss=[is].the|Ref=EZK_46:20!4|MId=o260460200041|Strong=1886a|Type=definite_article 7 מָּק֗וֹם מָקוֹם NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 2 ccomp _ Gloss=place|Ref=EZK_46:20!4|MId=o260460200042|Strong=4725 8 אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁר SCONJ _ _ 9 mark _ Gloss=where|Ref=EZK_46:20!5|MId=o260460200051|Strong=0834|Type=relative 9 יְבַשְּׁלוּ־ בָּשַׁל VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=PIEL|Number=Plur|Person=3 7 acl:relcl _ Gloss=they.will.boil|Ref=EZK_46:20!6|MId=o260460200061|Strong=1310|Frame=A0:260460200082;A1:260460200102;260460200122;|Type=yiqtol|SpaceAfter=No 10 שָׁם֙ שָׁם ADV _ _ 9 advmod _ Gloss=there|Ref=EZK_46:20!7|MId=o260460200071|Strong=8033 11-12 הַכֹּ֣הֲנִ֔ים _ _ _ _ _ _ _ _ 11 הַ הַ DET _ PronType=Art 12 det _ Gloss=the|Ref=EZK_46:20!8|MId=o260460200081|Strong=1886a|Type=definite_article 12 כֹּ֣הֲנִ֔ים כֹּהֵן NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 9 nsubj _ Gloss=priests|Ref=EZK_46:20!8|MId=o260460200082|Strong=3548 13 אֶת־ אֵת ADP _ _ 15 case _ Gloss=(et)|Ref=EZK_46:20!9|MId=o260460200091|Strong=0853|Type=direct_object_marker|SpaceAfter=No 14-15 הָאָשָׁ֖ם _ _ _ _ _ _ _ _ 14 הָ הַ DET _ PronType=Art 15 det _ Gloss=the.guilt|Ref=EZK_46:20!10|MId=o260460200101|Strong=1886a|Type=definite_article 15 אָשָׁ֖ם אָשָׁם NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 9 obj _ Gloss=offering|Ref=EZK_46:20!10|MId=o260460200102|Strong=0817 16-17 וְאֶת־ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 וְ וְ CCONJ _ _ 19 cc _ Gloss=and|Ref=EZK_46:20!11|MId=o260460200111|Strong=2050b 17 אֶת־ אֵת ADP _ _ 19 case _ Gloss=(et)|Ref=EZK_46:20!11|MId=o260460200112|Strong=0853|Type=direct_object_marker 18-19 הַחַטָּ֑את _ _ _ _ _ _ _ _ 18 הַ הַ DET _ PronType=Art 19 det _ Gloss=the.sin|Ref=EZK_46:20!12|MId=o260460200121|Strong=1886a|Type=definite_article 19 חַטָּ֑את חַטָּאת NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 15 conj _ Gloss=offering|Ref=EZK_46:20!12|MId=o260460200122|Strong=2403 20 אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁר SCONJ _ _ 21 mark _ Gloss=where|Ref=EZK_46:20!13|MId=o260460200131|Strong=0834|Type=relative 21 יֹאפוּ֙ אָפָה VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Plur|Person=3 7 acl:relcl _ Gloss=they.will.bake|Ref=EZK_46:20!14|MId=o260460200141|Strong=0644|Frame=A0:260460200082;A1:260460200162;|Type=yiqtol 22 אֶת־ אֵת ADP _ _ 24 case _ Gloss=(et)|Ref=EZK_46:20!15|MId=o260460200151|Strong=0853|Type=direct_object_marker|SpaceAfter=No 23-24 הַמִּנְחָ֔ה _ _ _ _ _ _ _ _ 23 הַ הַ DET _ PronType=Art 24 det _ Gloss=the.grain|Ref=EZK_46:20!16|MId=o260460200161|Strong=1886a|Type=definite_article 24 מִּנְחָ֔ה מִנְחָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 21 obj _ Gloss=offering|Ref=EZK_46:20!16|MId=o260460200162|Strong=4503 25-26 לְבִלְתִּ֥י _ _ _ _ _ _ _ _ 25 לְ לְ ADP _ _ 27 case _ Gloss=to|Ref=EZK_46:20!17|MId=o260460200171|Strong=3807a 26 בִלְתִּ֥י בֵּלֶת ADP _ _ 27 advmod _ Gloss=not|Ref=EZK_46:20!17|MId=o260460200172|Strong=1115 27 הוֹצִ֛יא יָצָא VERB _ HebBinyan=HIPHIL 7 advcl _ Gloss=to.take.[them].out|Ref=EZK_46:20!18|MId=o260460200181|Strong=3318|Frame=AA:260460200082;A0:260460200102;260460200122;260460200162;|Type=infinitive_construct 28 אֶל־ אֶל ADP _ _ 30 case _ Gloss=into|Ref=EZK_46:20!19|MId=o260460200191|Strong=0413|SpaceAfter=No 29-30 הֶחָצֵ֥ר _ _ _ _ _ _ _ _ 29 הֶ הַ DET _ PronType=Art 30 det _ Gloss=the|Ref=EZK_46:20!20|MId=o260460200201|Strong=1886a|Type=definite_article 30 חָצֵ֥ר חָצֵר NOUN _ Number=Sing 27 obl _ Gloss=courtyard|Ref=EZK_46:20!20|MId=o260460200202|Strong=2691 31-32 הַחִֽיצוֹנָ֖ה _ _ _ _ _ _ _ _ 31 הַ הַ DET _ PronType=Art 32 det _ Gloss=(the)|Ref=EZK_46:20!21|MId=o260460200211|Strong=1886a|Type=definite_article 32 חִֽיצוֹנָ֖ה חִיצוֹן ADJ _ Gender=Fem|Number=Sing 30 amod _ Gloss=outer|Ref=EZK_46:20!21|MId=o260460200212|Strong=2435|Type=adjective 33-34 לְקַדֵּ֥שׁ _ _ _ _ _ _ _ _ 33 לְ לְ ADP _ _ 34 case _ Gloss=to|Ref=EZK_46:20!22|MId=o260460200221|Strong=3807a 34 קַדֵּ֥שׁ קָדַשׁ VERB _ HebBinyan=PIEL 27 advcl _ Gloss=make.holy|Ref=EZK_46:20!22|MId=o260460200222|Strong=6942|Frame=A0:260460200082;A1:260460200242;|Type=infinitive_construct 35 אֶת־ אֵת ADP _ _ 37 case _ Gloss=(et)|Ref=EZK_46:20!23|MId=o260460200231|Strong=0853|Type=direct_object_marker|SpaceAfter=No 36-37 הָעָֽם _ _ _ _ _ _ _ _ 36 הָ הַ DET _ PronType=Art 37 det _ Gloss=the|Ref=EZK_46:20!24|MId=o260460200241|Strong=1886a|Type=definite_article 37 עָֽם עַם NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 34 obj _ Gloss=people|Ref=EZK_46:20!24|MId=o260460200242|Strong=5971 38 ׃ ׃ PUNCT _ _ 37 punct _ Ref=EZK_46:20!24 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: assert - voice: character - speech: a frame and its quote - negation: no - the frame alone: decl · narrate · none | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | יֹּאמֶר *he said* | wayyiqtol · qal | | | | | | יְבַשְּׁלוּ־ *they will boil* | yiqtol · piel | כֹּהֲנִים *priests* | אָשָׁם *offering* + חַטָּאת *offering* | | | | יֹאפוּ *they will bake* | yiqtol · qal | כֹּהֲנִים *priests* | מִּנְחָה *offering* | | | | הוֹצִיא *to take \[them\] out* | infinitive construct · hiphil | אָשָׁם *offering* + חַטָּאת *offering* + מִּנְחָה *offering* | | | כֹּהֲנִים *priests* | | קַדֵּשׁ *make holy* | infinitive construct · piel | כֹּהֲנִים *priests* | עָֽם *people* | | | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## Targum Jonathan {#onkelos} וַאֲמַר לִי דֵין אַתְרָא דִיבַשְׁלוּן תַּמָן כַּהֲנַיָא יַת אֲשָׁמָא וְיַת חֲטָאתָא דִי יֵיפוּן יַת מִנְחָתָא בְּדִיל דְלָא לְאַפָקָא לְדַרְתָּא בְּרַיְתָא לְאִתְעֲרָבָא עִם עַמָא: The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [And he said unto me: 'This is the place where the priests shall boil the guilt-offering and the sin-offering, where they shall bake the meal-offering; that they bring them not forth into the outer court, to sanctify the people.'](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/EZK.1248/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:EZK:1210`. - ← previous: [Ezekiel 46:19](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/EZK.46.19/) - next →: [Ezekiel 46:21](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/EZK.46.21/) - ↑ back to [Ezekiel 46](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/EZK/46/)