--- title: Ezekiel 47:2 — Then brought he me out by the way of the gate northward, and led me… · Hebrew, tree and pragmatics description: Then brought he me out by the way of the gate northward, and led me round by the way without unto the outer gate, by the way of the gate that looketh toward the east; and, behold, there trickled forth waters on the right side. Who acts: forefront, gate. Ezekiel 47:2 in Hebrew with its dependency tre --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/EZK.47.2/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Nevi'im](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/) / [Ezekiel](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/EZK/) / [chapter 47](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/EZK/47/) / 47:2 # Ezekiel 47:2 יְחֶזְקֵאל **Who acts:** forefront, gate · **What happens:** bring out, lead, look, trickle · **To what, where:** me, waters, right side This is Ezekiel 47:2 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Nevi'im — the Prophets). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — forefront, gate — and what happens in the verse to me, waters, right side, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Jonathan and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 48 chapters of Ezekiel on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. וַיּוֹצִאֵנִי֮ דֶּֽרֶךְ־שַׁ֣עַר צָפוֹנָה֒ וַיְסִבֵּ֙נִי֙ דֶּ֣רֶךְ ח֔וּץ אֶל־שַׁ֣עַר הַח֔וּץ דֶּ֖רֶךְ הַפּוֹנֶ֣ה קָדִ֑ים וְהִנֵּה־מַ֣יִם מְפַכִּ֔ים מִן־הַכָּתֵ֖ף הַיְמָנִֽית׃ [Then brought he me out by the way of the gate northward, and led me round by the way without unto the outer gate, by the way of the gate that looketh toward the east; and, behold, there trickled forth waters on the right side.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/EZK.1254/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:EZK:1216 # text = וַיּוֹצִאֵנִי֮ דֶּֽרֶךְ־שַׁ֣עַר צָפוֹנָה֒ וַיְסִבֵּ֙נִי֙ דֶּ֣רֶךְ ח֔וּץ אֶל־שַׁ֣עַר הַח֔וּץ דֶּ֖רֶךְ הַפּוֹנֶ֣ה קָדִ֑ים וְהִנֵּה־מַ֣יִם מְפַכִּ֔ים מִן־הַכָּתֵ֖ף הַיְמָנִֽית׃ # verse = EZK.47.2 1-3 וַיּוֹצִאֵנִי֮ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 וַ וְ CCONJ _ _ 2 cc _ Gloss=and|Ref=EZK_47:2!1|MId=o260470020011|Strong=2050b 2 יּוֹצִא יָצָא VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=HIPHIL|Number=Sing|Person=3 0 root _ Gloss=he|Ref=EZK_47:2!1|MId=o260470020012|Strong=3318|Frame=AA:260430060052;A0:260470020013;|Type=wayyiqtol 3 ֵנִי֮ הוּא PRON _ Gender=Com|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 2 obj _ Gloss=brought.me.out|Ref=EZK_47:2!1|MId=o260470020013|Strong=5204a|Type=pronominal 4 דֶּֽרֶךְ־ דֶּרֶךְ NOUN _ Number=Sing 2 obl _ Gloss=[the].way|Ref=EZK_47:2!2|MId=o260470020021|Strong=1870|SpaceAfter=No 5 שַׁ֣עַר שַׁעַר NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 4 compound:smixut _ Gloss=of.[the].gate|Ref=EZK_47:2!3|MId=o260470020031|Strong=8179 6-7 צָפוֹנָה֒ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 צָפוֹנ צָפוֹן NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 5 nmod _ Gloss=northward|Ref=EZK_47:2!4|MId=o260470020041|Strong=6828 7 ָה֒ ה X _ _ 6 nmod _ Gloss=|Ref=EZK_47:2!4|MId=o260470020042|Strong=1886c|Type=directional_he 8-10 וַיְסִבֵּ֙נִי֙ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 וַ וְ CCONJ _ _ 9 cc _ Gloss=and|Ref=EZK_47:2!5|MId=o260470020051|Strong=2050b 9 יְסִבּ סָבַב VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=HIPHIL|Number=Sing|Person=3 2 conj _ Gloss=he|Ref=EZK_47:2!5|MId=o260470020052|Strong=5437|Frame=AA:260430060052;A0:260470020053;|Type=wayyiqtol 10 ֵ֙נִי֙ הוּא PRON _ Gender=Com|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 9 obj _ Gloss=brought.me.round|Ref=EZK_47:2!5|MId=o260470020053|Strong=5204a|Type=pronominal 11 דֶּ֣רֶךְ דֶּרֶךְ NOUN _ Number=Sing 9 obl _ Gloss=[the].way|Ref=EZK_47:2!6|MId=o260470020061|Strong=1870 12 ח֔וּץ חוּץ NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 11 compound:smixut _ Gloss=of.[the].outside|Ref=EZK_47:2!7|MId=o260470020071|Strong=2351 13 אֶל־ אֶל ADP _ _ 14 case _ Gloss=to|Ref=EZK_47:2!8|MId=o260470020081|Strong=0413|SpaceAfter=No 14 שַׁ֣עַר שַׁעַר NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 9 obl _ Gloss=the.gate|Ref=EZK_47:2!9|MId=o260470020091|Strong=8179 15-16 הַח֔וּץ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 הַ הַ DET _ PronType=Art 16 det _ Gloss=of|Ref=EZK_47:2!10|MId=o260470020101|Strong=1886a|Type=definite_article 16 ח֔וּץ חוּץ NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 14 compound:smixut _ Gloss=the.outside|Ref=EZK_47:2!10|MId=o260470020102|Strong=2351 17 דֶּ֖רֶךְ דֶּרֶךְ NOUN _ Number=Sing 9 obl _ Gloss=the.way|Ref=EZK_47:2!11|MId=o260470020111|Strong=1870 18-19 הַפּוֹנֶ֣ה _ _ _ _ _ _ _ _ 18 הַ הַ SCONJ _ _ 19 mark _ Gloss=[which]|Ref=EZK_47:2!12|MId=o260470020121|Strong=1886a|Type=definite_article 19 פּוֹנֶ֣ה פָּנָה VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing 17 appos _ Gloss=faces|Ref=EZK_47:2!12|MId=o260470020122|Strong=6437|Frame=A0:260470020111;|Type=participle_active 20 קָדִ֑ים קָדִים NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 19 obl _ Gloss=east|Ref=EZK_47:2!13|MId=o260470020131|Strong=6921 21-22 וְהִנֵּה־ _ _ _ _ _ _ _ _ 21 וְ וְ CCONJ _ _ 24 cc _ Gloss=and|Ref=EZK_47:2!14|MId=o260470020141|Strong=2050b 22 הִנֵּה־ הִנֵּה INTJ _ _ 24 discourse _ Gloss=there!|Ref=EZK_47:2!14|MId=o260470020142|Strong=2009|Type=demonstrative 23 מַ֣יִם מַיִם NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 24 nsubj _ Gloss=waters|Ref=EZK_47:2!15|MId=o260470020151|Strong=4325 24 מְפַכִּ֔ים פָּכָה VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=PIEL|Number=Plur 2 conj _ Gloss=[were].trickling|Ref=EZK_47:2!16|MId=o260470020161|Strong=6379|Frame=A0:260470020151;|Type=participle_active 25 מִן־ מִן ADP _ _ 27 case _ Gloss=from|Ref=EZK_47:2!17|MId=o260470020171|Strong=4480|SpaceAfter=No 26-27 הַכָּתֵ֖ף _ _ _ _ _ _ _ _ 26 הַ הַ DET _ PronType=Art 27 det _ Gloss=the|Ref=EZK_47:2!18|MId=o260470020181|Strong=1886a|Type=definite_article 27 כָּתֵ֖ף כָּתֵף NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 24 obl _ Gloss=side|Ref=EZK_47:2!18|MId=o260470020182|Strong=3802 28-29 הַיְמָנִֽית _ _ _ _ _ _ _ _ 28 הַ הַ DET _ PronType=Art 29 det _ Gloss=(the)|Ref=EZK_47:2!19|MId=o260470020191|Strong=1886a|Type=definite_article 29 יְמָנִֽית יְמָנִי ADJ _ Gender=Fem|Number=Sing 27 amod _ Gloss=south|Ref=EZK_47:2!19|MId=o260470020192|Strong=3233|Type=adjective 30 ׃ ׃ PUNCT _ _ 29 punct _ Ref=EZK_47:2!19 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: assert - voice: character - speech: inside a quote begun earlier - negation: no | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | יּוֹצִא *he* | wayyiqtol · hiphil | ֵנִי *brought me out* | | | | | יְסִבּ *he* | wayyiqtol · hiphil | ֵנִי *brought me round* | | | | | פּוֹנֶה *faces* | participle active · qal | דֶּרֶךְ *the way* | | | | | מְפַכִּים *\[were\] trickling* | participle active · piel | מַיִם *waters* | | | | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## Targum Jonathan {#onkelos} וְאַפְקֵנִי בְּאוֹרַח תַּרְעָא צִפּוּנָא וְאַסְחֲרַנִי בְּאוֹרַח דִי לְבָרָא לְתַרְעָא בְּרָאָה אוֹרַח תַּרְעָא דִפְתִיחַ לְמַדִינְחָא וְהָא מַיָא נַפְקִין מִן עַבְרָא דְיַמִינָא: The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [Then brought he me out by the way of the gate northward, and led me round by the way without unto the outer gate, by the way of the gate that looketh toward the east; and, behold, there trickled forth waters on the right side.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/EZK.1254/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:EZK:1216`. - ← previous: [Ezekiel 47:1](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/EZK.47.1/) - next →: [Ezekiel 47:3](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/EZK.47.3/) - ↑ back to [Ezekiel 47](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/EZK/47/)