--- title: Ezekiel 5:2 — A third part shalt thou burn in the fire in the midst of the city, w… · Hebrew, tree and pragmatics description: A third part shalt thou burn in the fire in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled; and thou shalt take a third part, and smite it with the sword round about her; and a third part thou shalt scatter to the wind, and I will draw out a sword after them. Who acts: thou, I. Ezek --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/EZK.5.2/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Nevi'im](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/) / [Ezekiel](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/EZK/) / [chapter 5](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/EZK/5/) / 5:2 # Ezekiel 5:2 יְחֶזְקֵאל **Who acts:** thou, I · **What happens:** burn, fulfil, take, smite, scatter, draw out · **To what, where:** third part, fire, days, part, sword This is Ezekiel 5:2 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Nevi'im — the Prophets). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — thou, I — and what happens in the verse to third part, fire, days, part, sword, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Jonathan and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 48 chapters of Ezekiel on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. שְׁלִשִׁ֗ית בָּא֤וּר תַּבְעִיר֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר כִּמְלֹ֖את יְמֵ֣י הַמָּצ֑וֹר וְלָֽקַחְתָּ֣ אֶת־הַשְּׁלִשִׁ֗ית תַּכֶּ֤ה בַחֶ֙רֶב֙ סְבִ֣יבוֹתֶ֔יהָ וְהַשְּׁלִשִׁית֙ תִּזְרֶ֣ה לָר֔וּחַ וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם׃ [A third part shalt thou burn in the fire in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled; and thou shalt take a third part, and smite it with the sword round about her; and a third part thou shalt scatter to the wind, and I will draw out a sword after them.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/EZK.88/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:EZK:83 # text = שְׁלִשִׁ֗ית בָּא֤וּר תַּבְעִיר֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר כִּמְלֹ֖את יְמֵ֣י הַמָּצ֑וֹר וְלָֽקַחְתָּ֣ אֶת־הַשְּׁלִשִׁ֗ית תַּכֶּ֤ה בַחֶ֙רֶב֙ סְבִ֣יבוֹתֶ֔יהָ וְהַשְּׁלִשִׁית֙ תִּזְרֶ֣ה לָר֔וּחַ וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם׃ # verse = EZK.5.2 1 שְׁלִשִׁ֗ית שְׁלִישִׁית NUM _ Gender=Fem|Number=Sing 5 obj _ Gloss=a.third.[part]|Ref=EZK_5:2!1|MId=o260050020011|Strong=7992|Type=ordinal_number 2-4 בָּא֤וּר _ _ _ _ _ _ _ _ 2 בָּ בְּ ADP _ _ 4 case _ Gloss=in|Ref=EZK_5:2!2|MId=o260050020021|Strong=0871a 3 ה הַ DET _ PronType=Art 4 det _ Gloss=the|Ref=EZK_5:2!2|MId=o260050020021ה|Strong=1886a|Type=definite_article 4 א֤וּר אוּר NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 5 obl _ Gloss=fire|Ref=EZK_5:2!2|MId=o260050020022|Strong=0217 5 תַּבְעִיר֙ בָּעַר VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=HIPHIL|Number=Sing|Person=2 0 root _ Gloss=you.will.burn|Ref=EZK_5:2!3|MId=o260050020031|Strong=1197|Frame=AA:260050010021;A0:260050020011;|Type=yiqtol 6-7 בְּת֣וֹךְ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 בְּ בְּ ADP _ _ 7 case _ Gloss=in|Ref=EZK_5:2!4|MId=o260050020041|Strong=0871a 7 ת֣וֹךְ תָּוֶךְ NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 5 obl _ Gloss=the.midst|Ref=EZK_5:2!4|MId=o260050020042|Strong=8432 8-9 הָעִ֔יר _ _ _ _ _ _ _ _ 8 הָ הַ DET _ PronType=Art 9 det _ Gloss=of|Ref=EZK_5:2!5|MId=o260050020051|Strong=1886a|Type=definite_article 9 עִ֔יר עִיר NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 7 compound:smixut _ Gloss=the.city|Ref=EZK_5:2!5|MId=o260050020052|Strong=5892 10-11 כִּמְלֹ֖את _ _ _ _ _ _ _ _ 10 כִּ כְּ ADP _ _ 11 case _ Gloss=just|Ref=EZK_5:2!6|MId=o260050020061|Strong=3509a 11 מְלֹ֖את מָלֵא VERB _ HebBinyan=QAL 5 advcl _ Gloss=as.are.completed|Ref=EZK_5:2!6|MId=o260050020062|Strong=4390|Frame=A0:260050020071;|Type=infinitive_construct 12 יְמֵ֣י יוֹם NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 11 nsubj _ Gloss=the.days|Ref=EZK_5:2!7|MId=o260050020071|Strong=3117 13-14 הַמָּצ֑וֹר _ _ _ _ _ _ _ _ 13 הַ הַ DET _ PronType=Art 14 det _ Gloss=of|Ref=EZK_5:2!8|MId=o260050020081|Strong=1886a|Type=definite_article 14 מָּצ֑וֹר מָצוֹר NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 12 compound:smixut _ Gloss=the.siege|Ref=EZK_5:2!8|MId=o260050020082|Strong=4692 15-16 וְלָֽקַחְתָּ֣ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 וְ וְ CCONJ _ _ 16 cc _ Gloss=and|Ref=EZK_5:2!9|MId=o260050020091|Strong=2050b 16 לָֽקַחְתָּ֣ לָקַח VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=2 5 conj _ Gloss=you.will.take|Ref=EZK_5:2!9|MId=o260050020092|Strong=3947|Frame=A0:260050010021;A1:260050020112;|Type=weqatal 17 אֶת־ אֵת ADP _ _ 19 case _ Gloss=(et)|Ref=EZK_5:2!10|MId=o260050020101|Strong=0853|Type=direct_object_marker|SpaceAfter=No 18-19 הַשְּׁלִשִׁ֗ית _ _ _ _ _ _ _ _ 18 הַ הַ DET _ PronType=Art 19 det _ Gloss=(the).third|Ref=EZK_5:2!11|MId=o260050020111|Strong=1886a|Type=definite_article 19 שְּׁלִשִׁ֗ית שְׁלִישִׁית NUM _ Gender=Fem|Number=Sing 16 obj _ Gloss=[part]|Ref=EZK_5:2!11|MId=o260050020112|Strong=7992 20 תַּכֶּ֤ה נָכָה VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=HIPHIL|Number=Sing|Person=2 5 parataxis _ Gloss=you.will.strike.[it]|Ref=EZK_5:2!12|MId=o260050020121|Strong=5221|Frame=A0:260050010021;|Type=yiqtol 21-23 בַחֶ֙רֶב֙ _ _ _ _ _ _ _ _ 21 בַ בְּ ADP _ _ 23 case _ Gloss=with|Ref=EZK_5:2!13|MId=o260050020131|Strong=0871a 22 ה הַ DET _ PronType=Art 23 det _ Gloss=the|Ref=EZK_5:2!13|MId=o260050020131ה|Strong=1886a|Type=definite_article 23 חֶ֙רֶב֙ חֶרֶב NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 20 obl _ Gloss=sword|Ref=EZK_5:2!13|MId=o260050020132|Strong=2719 24-25 סְבִ֣יבוֹתֶ֔יהָ _ _ _ _ _ _ _ _ 24 סְבִ֣יבוֹתֶ֔י סָבִיב ADV _ Number=Plur 20 obl _ Gloss=around|Ref=EZK_5:2!14|MId=o260050020141|Strong=5439 25 הָ הוּא PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 24 nmod:poss _ Gloss=it|Ref=EZK_5:2!14|MId=o260050020142|Strong=1886d|Type=pronominal 26-28 וְהַשְּׁלִשִׁית֙ _ _ _ _ _ _ _ _ 26 וְ וְ CCONJ _ _ 29 cc _ Gloss=and.(the)|Ref=EZK_5:2!15|MId=o260050020151|Strong=2050b 27 הַ הַ DET _ PronType=Art 28 det _ Gloss=third|Ref=EZK_5:2!15|MId=o260050020152|Strong=1886a|Type=definite_article 28 שְּׁלִשִׁית֙ שְׁלִישִׁית NUM _ Gender=Fem|Number=Sing 29 obj _ Gloss=[part]|Ref=EZK_5:2!15|MId=o260050020153|Strong=7992 29 תִּזְרֶ֣ה זָרָה VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=2 5 conj _ Gloss=you.will.disperse|Ref=EZK_5:2!16|MId=o260050020161|Strong=2219|Frame=A0:260050010021;A1:260050020153;|Type=yiqtol 30-32 לָר֔וּחַ _ _ _ _ _ _ _ _ 30 לָ לְ ADP _ _ 32 case _ Gloss=to|Ref=EZK_5:2!17|MId=o260050020171|Strong=3807a 31 ה הַ DET _ PronType=Art 32 det _ Gloss=the|Ref=EZK_5:2!17|MId=o260050020171ה|Strong=1886a|Type=definite_article 32 ר֔וּחַ רוּחַ NOUN _ Number=Sing 29 obl _ Gloss=wind|Ref=EZK_5:2!17|MId=o260050020172|Strong=7307 33-34 וְחֶ֖רֶב _ _ _ _ _ _ _ _ 33 וְ וְ CCONJ _ _ 35 cc _ Gloss=and|Ref=EZK_5:2!18|MId=o260050020181|Strong=2050b 34 חֶ֖רֶב חֶרֶב NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 35 obj _ Gloss=a.sword|Ref=EZK_5:2!18|MId=o260050020182|Strong=2719 35 אָרִ֥יק רִיק VERB _ Gender=Com|HebBinyan=HIPHIL|Number=Sing|Person=1 5 conj _ Gloss=I.will.draw|Ref=EZK_5:2!19|MId=o260050020191|Strong=7324a|Frame=AA:260040130021;A0:260050020182;|Type=yiqtol 36-37 אַחֲרֵיהֶֽם _ _ _ _ _ _ _ _ 36 אַחֲרֵי אַחַר ADP _ _ 37 case _ Gloss=after|Ref=EZK_5:2!20|MId=o260050020201|Strong=0310 37 הֶֽם הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 35 obl _ Gloss=them|Ref=EZK_5:2!20|MId=o260050020202|Strong=3963a|Type=pronominal 38 ׃ ׃ PUNCT _ _ 37 punct _ Ref=EZK_5:2!20 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: request - voice: character - speech: inside a quote begun earlier - negation: no - indirect: yes | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | תַּבְעִיר *you will burn* | yiqtol · hiphil | שְׁלִשִׁית *a third \[part\]* | | | | | מְלֹאת *as are completed* | infinitive construct · qal | יְמֵי *the days* | | | | | לָֽקַחְתָּ *you will take* | weqatal · qal | | שְּׁלִשִׁית *\[part\]* | | | | תַּכֶּה *you will strike \[it\]* | yiqtol · hiphil | | | | | | תִּזְרֶה *you will disperse* | yiqtol · qal | | שְּׁלִשִׁית *\[part\]* | | | | אָרִיק *I will draw* | yiqtol · hiphil | חֶרֶב *a sword* | | | | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## Targum Jonathan {#onkelos} תִּלְתָּא בְּנוּרָא תַדְלֵיק בְּגוֹ קַרְתָּא כְּמִשְׁלַם יְמֵי צַיְרָא וְתִסַב יַת תִּלְתָּא תִּקְטֵיל בְּחַרְבָּא סָחֲרָנָהָא וְתִלְתָּא יִתְבַּדְרוּן וּדְקַטְלִין בְּחַרְבָּא אֱגָרֵי בַּתְרֵיהוֹן: The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [A third part shalt thou burn in the fire in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled; and thou shalt take a third part, and smite it with the sword round about her; and a third part thou shalt scatter to the wind, and I will draw out a sword after them.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/EZK.88/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:EZK:83`. - ← previous: [Ezekiel 5:1](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/EZK.5.1/) - next →: [Ezekiel 5:3](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/EZK.5.3/) - ↑ back to [Ezekiel 5](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/EZK/5/)