--- title: Hosea 14 — the Tanakh in Hebrew, Aramaic and English, with trees description: Hosea chapter 14 of the Tanakh (Nevi'im — the Prophets) in Hebrew, Aramaic (Targum Jonathan) and English (JPS 1917), every verse with its syntax tree and pragmatics. It begins: Samaria shall bear her guilt, for she hath rebelled against her God; they shall fall by the sword; their infants shall be d --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/HOS/14/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Nevi'im](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/) / [Hosea](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/HOS/) / chapter 14 # Hosea 14 10 verses, each with its tree and pragmatics: Hebrew, Aramaic (Targum Jonathan) and English (JPS 1917), the English sentence by sentence. - [14:1](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/HOS.14.1/) — תֶּאְשַׁם שֹֽׁמְרוֹן כִּי מָרְתָה בֵּֽאלֹהֶיהָ בַּחֶרֶב יִפֹּלוּ עֹלְלֵיהֶם יְרֻטָּשׁוּ וְהָרִיּוֹתָיו יְבֻקָּֽעוּ׃פ — Samaria shall bear her guilt, for she hath rebelled against her God; they shall fall by the sword; their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up. - [14:2](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/HOS.14.2/) — שׁוּבָה יִשְׂרָאֵל עַד יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי כָשַׁלְתָּ בַּעֲוֺנֶֽךָ׃ — Return, O Israel, unto the LORD thy God; for thou hast stumbled in thine iniquity. - [14:3](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/HOS.14.3/) — קְחוּ עִמָּכֶם דְּבָרִים וְשׁוּבוּ אֶל־יְהוָה אִמְרוּ אֵלָיו כָּל־תִּשָּׂא עָוֺן וְקַח־טוֹב וּֽנְשַׁלְּמָה פָרִים שְׂפָתֵֽינוּ׃ — Take with you words, and return unto the LORD; say unto Him: 'Forgive all iniquity, and accept that which is good; so will we render for bullocks the offering of our lips. - [14:4](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/HOS.14.4/) — אַשּׁוּר ׀ לֹא יוֹשִׁיעֵנוּ עַל־סוּס לֹא נִרְכָּב וְלֹא־נֹאמַר עוֹד אֱלֹהֵינוּ לְמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ אֲשֶׁר־בְּךָ יְרֻחַם יָתֽוֹם׃ — Asshur shall not save us; we will not ride upon horses; neither will we call any more the work of our hands our gods; for in Thee the fatherless findeth mercy.' - [14:5](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/HOS.14.5/) — אֶרְפָּא מְשׁוּבָתָם אֹהֲבֵם נְדָבָה כִּי שָׁב אַפִּי מִמֶּֽנּוּ׃ — I will heal their backsliding, I will love them freely; for Mine anger is turned away from him. - [14:6](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/HOS.14.6/) — אֶהְיֶה כַטַּל לְיִשְׂרָאֵל יִפְרַח כַּשּֽׁוֹשַׁנָּה וְיַךְ שָׁרָשָׁיו כַּלְּבָנֽוֹן׃ — I will be as the dew unto Israel; he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon. - [14:7](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/HOS.14.7/) — יֵֽלְכוּ יֹֽנְקוֹתָיו וִיהִי כַזַּיִת הוֹדוֹ וְרֵיחַֽ לוֹ כַּלְּבָנֽוֹן׃ — His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive-tree, and his fragrance as Lebanon. - [14:8](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/HOS.14.8/) — יָשֻׁבוּ יֹשְׁבֵי בְצִלּוֹ יְחַיּוּ דָגָן וְיִפְרְחוּ כַגָּפֶן זִכְרוֹ כְּיֵין לְבָנֽוֹן׃ס — They that dwell under his shadow shall again make corn to grow, and shall blossom as the vine; the scent thereof shall be as the wine of Lebanon. - [14:9](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/HOS.14.9/) — אֶפְרַיִם מַה־לִּי עוֹד לָֽעֲצַבִּים אֲנִי עָנִיתִי וַאֲשׁוּרֶנּוּ אֲנִי כִּבְרוֹשׁ רַֽעֲנָן מִמֶּנִּי פֶּרְיְךָ נִמְצָֽא׃ — Ephraim shall say: 'What have I to do any more with idols?' As for Me, I respond and look on him; I am like a leafy cypress-tree; from Me is thy fruit found. - [14:10](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/HOS.14.10/) — מִי חָכָם וְיָבֵֽן אֵלֶּה נָבוֹן וְיֵֽדָעֵם כִּֽי־יְשָׁרִים דַּרְכֵי יְהוָה וְצַדִּקִים יֵלְכוּ בָם וּפֹשְׁעִים יִכָּשְׁלוּ בָֽם׃ — Whoso is wise, let him understand these things, whoso is prudent, let him know them. For the ways of the LORD are right, and the just do walk in them; but transgressors do stumble therein. - ← previous: [Hosea 13](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/HOS/13/) - next →: [Joel 1](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JOL/1/) - ↑ back to [Hosea](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/HOS/)