--- title: Isaiah 25:9 — And it shall be said in that day: 'Lo, this is our God, for whom we… · Hebrew, tree and pragmatics description: And it shall be said in that day: 'Lo, this is our God, for whom we waited, that He might save us; this is the LORD, for whom we waited, we will be glad and rejoice in His salvation.' Who acts: this, we, God, LORD. Isaiah 25:9 in Hebrew with its dependency tree, Targum Jonathan, JPS 1917 and the pra --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ISA.25.9/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Nevi'im](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/) / [Isaiah](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ISA/) / [chapter 25](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ISA/25/) / 25:9 # Isaiah 25:9 יְשַׁעְיָהוּ **Who acts:** this, we, God, LORD · **What happens:** say, be, wait, save, rejoice, salve · **To what, where:** reproach, God, us, LORD, salvation · **Speech:** someone speaks in this verse This is Isaiah 25:9 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Nevi'im — the Prophets). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — this, we, God, LORD — and what happens in the verse to reproach, God, us, LORD, salvation, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Jonathan and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 66 chapters of Isaiah on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. וְאָמַר֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא הִנֵּ֨ה אֱלֹהֵ֥ינוּ זֶ֛ה קִוִּ֥ינוּ ל֖וֹ וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּ זֶ֤ה יְהוָה֙ קִוִּ֣ינוּ ל֔וֹ נָגִ֥ילָה וְנִשְׂמְחָ֖ה בִּישׁוּעָתֽוֹ׃ [And it shall be said in that day: 'Lo, this is our God, for whom we waited, that He might save us; this is the LORD, for whom we waited, we will be glad and rejoice in His salvation.'](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/ISA.519/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:ISA:472 # text = וְאָמַר֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא הִנֵּ֨ה אֱלֹהֵ֥ינוּ זֶ֛ה קִוִּ֥ינוּ ל֖וֹ וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּ זֶ֤ה יְהוָה֙ קִוִּ֣ינוּ ל֔וֹ נָגִ֥ילָה וְנִשְׂמְחָ֖ה בִּישׁוּעָתֽוֹ׃ # verse = ISA.25.9 1-2 וְאָמַר֙ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 וְ וְ CCONJ _ _ 2 cc _ Gloss=and|Ref=ISA_25:9!1|MId=o230250090011|Strong=2050b 2 אָמַר֙ אָמַר VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 0 root _ Gloss=someone.will.say|Ref=ISA_25:9!1|MId=o230250090012|Strong=0559|Frame=A0:230250080121;|Type=weqatal 3-5 בַּיּ֣וֹם _ _ _ _ _ _ _ _ 3 בַּ בְּ ADP _ _ 5 case _ Gloss=in|Ref=ISA_25:9!2|MId=o230250090021|Strong=0871a 4 ה הַ DET _ PronType=Art 5 det _ Gloss=the|Ref=ISA_25:9!2|MId=o230250090021ה|Strong=1886a|Type=definite_article 5 יּ֣וֹם יוֹם NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 2 obl _ Gloss=day|Ref=ISA_25:9!2|MId=o230250090022|Strong=3117 6-7 הַה֔וּא _ _ _ _ _ _ _ _ 6 הַ הַ DET _ PronType=Art 7 det _ Gloss=(the)|Ref=ISA_25:9!3|MId=o230250090031|Strong=1886a|Type=definite_article 7 ה֔וּא הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 5 det _ Gloss=that|Ref=ISA_25:9!3|MId=o230250090032|Strong=1931|Type=personal 8 הִנֵּ֨ה הִנֵּה INTJ _ _ 9 discourse _ Gloss=here!|Ref=ISA_25:9!4|MId=o230250090041|Strong=2009|Type=demonstrative 9-10 אֱלֹהֵ֥ינוּ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 אֱלֹהֵ֥י אֱלֹהִים NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 2 ccomp _ Gloss=God|Ref=ISA_25:9!5|MId=o230250090051|Strong=0430 10 נוּ הוּא PRON _ Gender=Com|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs 9 nmod:poss _ Gloss=[is].our|Ref=ISA_25:9!5|MId=o230250090052|Strong=5105a|Type=pronominal 11 זֶ֛ה זֶה PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 9 nsubj _ Gloss=this|Ref=ISA_25:9!6|MId=o230250090061|Strong=2088|Type=demonstrative 12 קִוִּ֥ינוּ קָוָה VERB _ Gender=Com|HebBinyan=PIEL|Number=Plur|Person=1 9 parataxis _ Gloss=we.have.waited|Ref=ISA_25:9!7|MId=o230250090071|Strong=6960|Frame=A0:230250080121;|Type=qatal 13-14 ל֖וֹ _ _ _ _ _ _ _ _ 13 ל לְ ADP _ _ 14 case _ Gloss=for|Ref=ISA_25:9!8|MId=o230250090081|Strong=3807a 14 ֖וֹ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 12 obl _ Gloss=him|Ref=ISA_25:9!8|MId=o230250090082|Strong=2050c|Type=pronominal 15-17 וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 וְ וְ CCONJ _ _ 16 cc _ Gloss=and|Ref=ISA_25:9!9|MId=o230250090091|Strong=2050b 16 יֽוֹשִׁיע יָשַׁע VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=HIPHIL|Number=Sing|Person=3 9 conj _ Gloss=he|Ref=ISA_25:9!9|MId=o230250090092|Strong=3467|Frame=AA:230250080181;A0:230250090093;|Type=yiqtol 17 ֵ֑נוּ הוּא PRON _ Gender=Com|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs 16 obj _ Gloss=will.save.us|Ref=ISA_25:9!9|MId=o230250090093|Strong=5105a|Type=pronominal 18 זֶ֤ה זֶה PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 19 nsubj _ Gloss=this|Ref=ISA_25:9!10|MId=o230250090101|Strong=2088|Type=demonstrative 19 יְהוָה֙ יהוה PROPN _ _ 9 parataxis _ Gloss=[is].Yahweh|Ref=ISA_25:9!11|MId=o230250090111|Strong=3068 20 קִוִּ֣ינוּ קָוָה VERB _ Gender=Com|HebBinyan=PIEL|Number=Plur|Person=1 9 parataxis _ Gloss=we.have.waited|Ref=ISA_25:9!12|MId=o230250090121|Strong=6960|Frame=A0:230250080121;|Type=qatal 21-22 ל֔וֹ _ _ _ _ _ _ _ _ 21 ל לְ ADP _ _ 22 case _ Gloss=for|Ref=ISA_25:9!13|MId=o230250090131|Strong=3807a 22 ֔וֹ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 20 obl _ Gloss=him|Ref=ISA_25:9!13|MId=o230250090132|Strong=2050c|Type=pronominal 23 נָגִ֥ילָה גִּיל VERB _ Gender=Com|HebBinyan=QAL|Number=Plur|Person=1 9 parataxis _ Gloss=let.us.be.glad|Ref=ISA_25:9!14|MId=o230250090141|Strong=1523|Frame=A0:230250080121;|Type=cohortative 24-25 וְנִשְׂמְחָ֖ה _ _ _ _ _ _ _ _ 24 וְ וְ CCONJ _ _ 25 cc _ Gloss=and|Ref=ISA_25:9!15|MId=o230250090151|Strong=2050b 25 נִשְׂמְחָ֖ה שָׂמַח VERB _ Gender=Com|HebBinyan=QAL|Number=Plur|Person=1 23 conj _ Gloss=let.us.rejoice|Ref=ISA_25:9!15|MId=o230250090152|Strong=8055|Frame=A0:230250080121;|Type=cohortative 26-28 בִּישׁוּעָתֽוֹ _ _ _ _ _ _ _ _ 26 בִּ בְּ ADP _ _ 27 case _ Gloss=in|Ref=ISA_25:9!16|MId=o230250090161|Strong=0871a 27 ישׁוּעָת יְשׁוּעָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 23 obl _ Gloss=salvation|Ref=ISA_25:9!16|MId=o230250090162|Strong=3444 28 ֽוֹ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 27 nmod:poss _ Gloss=his|Ref=ISA_25:9!16|MId=o230250090163|Strong=2050c|Type=pronominal 29 ׃ ׃ PUNCT _ _ 28 punct _ Ref=ISA_25:9!16 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: assert - voice: character - speech: a frame and its quote - negation: no - the frame alone: decl · assert · none | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | אָמַר *someone will say* | weqatal · qal | | | | | | קִוִּינוּ *we have waited* | qatal · piel | | | | | | יֽוֹשִׁיע *he* | yiqtol · hiphil | ֵנוּ *will save us* | | | | | קִוִּינוּ *we have waited* | qatal · piel | | | | | | נָגִילָה *let us be glad* | cohortative · qal | | | | | | נִשְׂמְחָה *let us rejoice* | cohortative · qal | | | | | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## Targum Jonathan {#onkelos} וְיֵימַר בְּעִדָנָא הַהִיא הָא אֱלָהָנָא דֵין דִי סְבַרְנָא לֵיהּ וְיִפְרְקִינָנָא דֵין יְיָ דַהֲוֵינָא מְסַבְּרִין לְמֵימְרֵהּ נְבוֹעַ וְנֶחֱדֵי בְּפוּרְקָנַהּ: The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [And it shall be said in that day: 'Lo, this is our God, for whom we waited, that He might save us; this is the LORD, for whom we waited, we will be glad and rejoice in His salvation.'](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/ISA.519/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:ISA:472`. - ← previous: [Isaiah 25:8](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ISA.25.8/) - next →: [Isaiah 25:10](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ISA.25.10/) - ↑ back to [Isaiah 25](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ISA/25/)