--- title: Isaiah 30:27 — Behold, the name of the LORD cometh from far, with His anger burning… · Hebrew, tree and pragmatics description: Behold, the name of the LORD cometh from far, with His anger burning, and in thick uplifting of smoke; His lips are full of indignation, and His tongue is as a devouring fire; Who acts: name, anger, lips, tongue. Isaiah 30:27 in Hebrew with its dependency tree, Targum Jonathan, JPS 1917 and the prag --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ISA.30.27/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Nevi'im](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/) / [Isaiah](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ISA/) / [chapter 30](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ISA/30/) / 30:27 # Isaiah 30:27 יְשַׁעְיָהוּ **Who acts:** name, anger, lips, tongue, LORD · **What happens:** come, burn, be, devour, name, anger · **To what, where:** LORD, smoke This is Isaiah 30:27 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Nevi'im — the Prophets). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — name, anger, lips, tongue, LORD — and what happens in the verse to LORD, smoke, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Jonathan and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 66 chapters of Isaiah on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. הִנֵּ֤ה שֵׁם־יְהוָה֙ בָּ֣א מִמֶּרְחָ֔ק בֹּעֵ֣ר אַפּ֔וֹ וְכֹ֖בֶד מַשָּׂאָ֑ה שְׂפָתָיו֙ מָ֣לְאוּ זַ֔עַם וּלְשׁוֹנ֖וֹ כְּאֵ֥שׁ אֹכָֽלֶת׃ [Behold, the name of the LORD cometh from far, with His anger burning, and in thick uplifting of smoke; His lips are full of indignation, and His tongue is as a devouring fire;](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/ISA.645/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:ISA:589 # text = הִנֵּ֤ה שֵׁם־יְהוָה֙ בָּ֣א מִמֶּרְחָ֔ק בֹּעֵ֣ר אַפּ֔וֹ וְכֹ֖בֶד מַשָּׂאָ֑ה שְׂפָתָיו֙ מָ֣לְאוּ זַ֔עַם וּלְשׁוֹנ֖וֹ כְּאֵ֥שׁ אֹכָֽלֶת׃ # verse = ISA.30.27 1 הִנֵּ֤ה הִנֵּה INTJ _ _ 4 discourse _ Gloss=there!|Ref=ISA_30:27!1|MId=o230300270011|Strong=2009|Type=demonstrative 2 שֵׁם־ שֵׁם NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 4 nsubj _ Gloss=the.name|Ref=ISA_30:27!2|MId=o230300270021|Strong=8034|SpaceAfter=No 3 יְהוָה֙ יהוה PROPN _ _ 2 compound:smixut _ Gloss=of.Yahweh|Ref=ISA_30:27!3|MId=o230300270031|Strong=3068 4 בָּ֣א בּוֹא VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 0 root _ Gloss=[is].coming|Ref=ISA_30:27!4|MId=o230300270041|Strong=0935|Frame=A0:230300270021;|Type=qatal 5-6 מִמֶּרְחָ֔ק _ _ _ _ _ _ _ _ 5 מִ מִן ADP _ _ 6 case _ Gloss=from|Ref=ISA_30:27!5|MId=o230300270051|Strong=4480 6 מֶּרְחָ֔ק מֶרְחָק NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 4 obl _ Gloss=a.distance|Ref=ISA_30:27!5|MId=o230300270052|Strong=4801 7 בֹּעֵ֣ר בָּעַר VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing 4 parataxis _ Gloss=[is].burning|Ref=ISA_30:27!6|MId=o230300270061|Strong=1197|Frame=A0:230300270071;|Type=participle_active 8-9 אַפּ֔וֹ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 אַפּ אַף NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 7 nsubj _ Gloss=anger|Ref=ISA_30:27!7|MId=o230300270071|Strong=0639 9 ֔וֹ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 8 nmod:poss _ Gloss=his|Ref=ISA_30:27!7|MId=o230300270072|Strong=2050c|Type=pronominal 10-11 וְכֹ֖בֶד _ _ _ _ _ _ _ _ 10 וְ וְ CCONJ _ _ 11 cc _ Gloss=and.[is]|Ref=ISA_30:27!8|MId=o230300270081|Strong=2050b 11 כֹ֖בֶד כֹּבֶד NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 7 conj _ Gloss=weight|Ref=ISA_30:27!8|MId=o230300270082|Strong=3514 12 מַשָּׂאָ֑ה מַשָּׂאָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 11 compound:smixut _ Gloss=lifting.up|Ref=ISA_30:27!9|MId=o230300270091|Strong=4858 13-14 שְׂפָתָיו֙ _ _ _ _ _ _ _ _ 13 שְׂפָתָי שָׂפָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Dual 15 nsubj _ Gloss=lips|Ref=ISA_30:27!10|MId=o230300270101|Strong=8193 14 ו֙ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 13 nmod:poss _ Gloss=his|Ref=ISA_30:27!10|MId=o230300270102|Strong=2050c|Type=pronominal 15 מָ֣לְאוּ מָלֵא VERB _ Gender=Com|HebBinyan=QAL|Number=Plur|Person=3 4 parataxis _ Gloss=they.are.full|Ref=ISA_30:27!11|MId=o230300270111|Strong=4390|Frame=A0:230300270101;|Type=qatal 16 זַ֔עַם זַעַם NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 15 obl _ Gloss=indignation|Ref=ISA_30:27!12|MId=o230300270121|Strong=2195 17-19 וּלְשׁוֹנ֖וֹ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 וּ וְ CCONJ _ _ 21 cc _ Gloss=and|Ref=ISA_30:27!13|MId=o230300270131|Strong=2050b 18 לְשׁוֹנ לָשׁוֹן NOUN _ Number=Sing 21 nsubj _ Gloss=tongue|Ref=ISA_30:27!13|MId=o230300270132|Strong=3956 19 ֖וֹ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 18 nmod:poss _ Gloss=his|Ref=ISA_30:27!13|MId=o230300270133|Strong=2050c|Type=pronominal 20-21 כְּאֵ֥שׁ _ _ _ _ _ _ _ _ 20 כְּ כְּ ADP _ _ 21 case _ Gloss=[is].like|Ref=ISA_30:27!14|MId=o230300270141|Strong=3509a 21 אֵ֥שׁ אֵשׁ NOUN _ Number=Sing 4 conj _ Gloss=a.fire|Ref=ISA_30:27!14|MId=o230300270142|Strong=0784 22 אֹכָֽלֶת אָכַל VERB _ Gender=Fem|HebBinyan=QAL|Number=Sing 21 nmod _ Gloss=consuming|Ref=ISA_30:27!15|MId=o230300270151|Strong=0398|Frame=A0:230300270142;|Type=participle_active|SpaceAfter=No 23 ׃ ׃ PUNCT _ _ 22 punct _ Ref=ISA_30:27!15 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: assert - voice: narrator - speech: narration - negation: no | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | בָּא *\[is\] coming* | qatal · qal | שֵׁם־ *the name* | | | | | בֹּעֵר *\[is\] burning* | participle active · qal | אַפּ *anger* | | | | | מָלְאוּ *they are full* | qatal · qal | שְׂפָתָי *lips* | | | | | אֹכָֽלֶת *consuming* | participle active · qal | אֵשׁ *a fire* | | | | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## Targum Jonathan {#onkelos} הָא שְׁמָא דַייָ מִתְגְלֵי כְמָא דְאִתְנַבִּיאוּ עֲלוֹהִי נְבִיָיא מִלְקַדְמִין תַּקִיף רוּגְזֵהּ וּקְשֵׁי מִלְסוֹבְרָא מִן קֳדָמוֹהִי עַל רַשִׁיעַיָא נְפַק לְוָט וּמֵימְרֵהּ כְּאֶשָׁא אָכְלָא: The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [Behold, the name of the LORD cometh from far, with His anger burning, and in thick uplifting of smoke; His lips are full of indignation, and His tongue is as a devouring fire;](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/ISA.645/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:ISA:589`. - ← previous: [Isaiah 30:26](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ISA.30.26/) - next →: [Isaiah 30:28](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ISA.30.28/) - ↑ back to [Isaiah 30](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ISA/30/)