--- title: Isaiah 58:9 — Then shalt thou call, and the LORD will answer; thou shalt cry, and… · Hebrew, tree and pragmatics description: Then shalt thou call, and the LORD will answer; thou shalt cry, and He will say: 'Here I am.' If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking wickedness; Who acts: thou, LORD, I. Isaiah 58:9 in Hebrew with its dependency tree, Targum Jonathan, JPS 191 --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ISA.58.9/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Nevi'im](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/) / [Isaiah](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ISA/) / [chapter 58](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ISA/58/) / 58:9 # Isaiah 58:9 יְשַׁעְיָהוּ **Who acts:** thou, LORD, I · **What happens:** call, answer, cry, say, be, take away · **To what, where:** yoke, midst, wickedness · **Speech:** someone speaks in this verse This is Isaiah 58:9 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Nevi'im — the Prophets). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — thou, LORD, I — and what happens in the verse to yoke, midst, wickedness, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Jonathan and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 66 chapters of Isaiah on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. אָ֤ז תִּקְרָא֙ וַיהוָ֣ה יַעֲנֶ֔ה תְּשַׁוַּ֖ע וְיֹאמַ֣ר הִנֵּ֑נִי אִם־תָּסִ֤יר מִתּֽוֹכְךָ֙ מוֹטָ֔ה שְׁלַ֥ח אֶצְבַּ֖ע וְדַבֶּר־אָֽוֶן׃ [Then shalt thou call, and the LORD will answer; thou shalt cry, and He will say: 'Here I am.' If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking wickedness;](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/ISA.1268/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:ISA:1140 # text = אָ֤ז תִּקְרָא֙ וַיהוָ֣ה יַעֲנֶ֔ה תְּשַׁוַּ֖ע וְיֹאמַ֣ר הִנֵּ֑נִי אִם־תָּסִ֤יר מִתּֽוֹכְךָ֙ מוֹטָ֔ה שְׁלַ֥ח אֶצְבַּ֖ע וְדַבֶּר־אָֽוֶן׃ # verse = ISA.58.9 1 אָ֤ז אָז ADV _ _ 2 advmod _ Gloss=then|Ref=ISA_58:9!1|MId=o230580090011|Strong=0227 2 תִּקְרָא֙ קָרָא VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=2 0 root _ Gloss=you.will.call|Ref=ISA_58:9!2|MId=o230580090021|Strong=7121|Frame=A0:230580010113;|Type=yiqtol 3-4 וַיהוָ֣ה _ _ _ _ _ _ _ _ 3 וַ וְ CCONJ _ _ 5 cc _ Gloss=and|Ref=ISA_58:9!3|MId=o230580090031|Strong=2050b 4 יהוָ֣ה יהוה PROPN _ _ 5 nsubj _ Gloss=Yahweh|Ref=ISA_58:9!3|MId=o230580090032|Strong=3068 5 יַעֲנֶ֔ה עָנָה VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 2 conj _ Gloss=he.will.answer|Ref=ISA_58:9!4|MId=o230580090041|Strong=6030|Frame=A0:230580090032;|Type=yiqtol 6 תְּשַׁוַּ֖ע שָׁוַע VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=PIEL|Number=Sing|Person=2 5 ccomp _ Gloss=you.will.cry.for.help|Ref=ISA_58:9!5|MId=o230580090051|Strong=7768|Frame=A0:230580010113;|Type=yiqtol 7-8 וְיֹאמַ֣ר _ _ _ _ _ _ _ _ 7 וְ וְ CCONJ _ _ 8 cc _ Gloss=and|Ref=ISA_58:9!6|MId=o230580090061|Strong=2050b 8 יֹאמַ֣ר אָמַר VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 6 conj _ Gloss=he.will.say|Ref=ISA_58:9!6|MId=o230580090062|Strong=0559|Frame=A0:230580090032;|Type=yiqtol 9-10 הִנֵּ֑נִי _ _ _ _ _ _ _ _ 9 הִנּ הִנֵּה INTJ _ _ 10 discourse _ Gloss=here|Ref=ISA_58:9!7|MId=o230580090071|Strong=2009|Type=demonstrative 10 ֵ֑נִי הוּא PRON _ Gender=Com|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 8 ccomp _ Gloss=I.[am]|Ref=ISA_58:9!7|MId=o230580090072|Strong=2967a|Type=pronominal 11 אִם־ אִם SCONJ _ _ 12 mark _ Gloss=if|Ref=ISA_58:9!8|MId=o230580090081|Strong=0518|SpaceAfter=No 12 תָּסִ֤יר סוּר VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=HIPHIL|Number=Sing|Person=2 10 parataxis _ Gloss=you.will.remove|Ref=ISA_58:9!9|MId=o230580090091|Strong=5493|Frame=AA:230580010113;A0:230580090111;230580090121;230580090142;|Type=yiqtol 13-15 מִתּֽוֹכְךָ֙ _ _ _ _ _ _ _ _ 13 מִ מִן ADP _ _ 14 case _ Gloss=from|Ref=ISA_58:9!10|MId=o230580090101|Strong=4480 14 תּֽוֹכ תָּוֶךְ NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 12 obl _ Gloss=among|Ref=ISA_58:9!10|MId=o230580090102|Strong=8432 15 ְךָ֙ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 14 nmod:poss _ Gloss=you|Ref=ISA_58:9!10|MId=o230580090103|Strong=3509b|Type=pronominal 16 מוֹטָ֔ה מוֹטָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 12 obj _ Gloss=[the].yoke-bar|Ref=ISA_58:9!11|MId=o230580090111|Strong=4133 17 שְׁלַ֥ח שָׁלַח VERB _ HebBinyan=QAL 16 conj _ Gloss=[the].stretching.out|Ref=ISA_58:9!12|MId=o230580090121|Strong=7971|Frame=A0:230580010113;A1:230580090131;|Type=infinitive_construct 18 אֶצְבַּ֖ע אֶצְבַּע NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 17 obj _ Gloss=of.a.finger|Ref=ISA_58:9!13|MId=o230580090131|Strong=0676 19-20 וְדַבֶּר־ _ _ _ _ _ _ _ _ 19 וְ וְ CCONJ _ _ 20 cc _ Gloss=and.[the]|Ref=ISA_58:9!14|MId=o230580090141|Strong=2050b 20 דַבֶּר־ דָבַר VERB _ HebBinyan=PIEL 16 conj _ Gloss=speaking|Ref=ISA_58:9!14|MId=o230580090142|Strong=1696|Frame=A0:230580010113;A1:230580090151;|Type=infinitive_absolute 21 אָֽוֶן אָוֶן NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 20 obj _ Gloss=of.wickedness|Ref=ISA_58:9!15|MId=o230580090151|Strong=0205|SpaceAfter=No 22 ׃ ׃ PUNCT _ _ 21 punct _ Ref=ISA_58:9!15 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: request - voice: character - speech: a frame and its quote - negation: no - indirect: yes - the frame alone: decl · assert · none | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | תִּקְרָא *you will call* | yiqtol · qal | | | | | | יַעֲנֶה *he will answer* | yiqtol · qal | יהוָה *Yahweh* | | | | | תְּשַׁוַּע *you will cry for help* | yiqtol · piel | | | | | | יֹאמַר *he will say* | yiqtol · qal | יהוָה *Yahweh* | | | | | תָּסִיר *you will remove* | yiqtol · hiphil | מוֹטָה *\[the\] yoke-bar* + שְׁלַח *\[the\] stretching out* + דַבֶּר־ *speaking* | | | | | שְׁלַח *\[the\] stretching out* | infinitive construct · qal | | אֶצְבַּע *of a finger* | | | | דַבֶּר־ *speaking* | infinitive absolute · piel | | אָֽוֶן *of wickedness* | | | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## Targum Jonathan {#onkelos} בְּכֵן תְּצַלִי וַיָי יְקַבֵּל צְלוֹתָךְ תִּבְעֵי מִן קֳדָמוֹהִי וְיַעְבֵּד בָעוּתָךְ אִם תַּעְדֵי מִבֵּינָךְ אַסְטָיוּת דִין מִרְמַז בְּאֶצְבַּע וּמַלֵילָא מִלִין דְאוֹנֵס: The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [Then shalt thou call, and the LORD will answer; thou shalt cry, and He will say: 'Here I am.' If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking wickedness;](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/ISA.1268/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:ISA:1140`. - ← previous: [Isaiah 58:8](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ISA.58.8/) - next →: [Isaiah 58:10](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ISA.58.10/) - ↑ back to [Isaiah 58](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ISA/58/)