--- title: Isaiah 60:9 — Surely the isles shall wait for Me, and the ships of Tarshish first,… · Hebrew, tree and pragmatics description: Surely the isles shall wait for Me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, for the name of the LORD thy God, and for the Holy One of Israel, because He hath glorified thee. Who acts: isles, Israel. Isaiah 60:9 in Hebrew with its dependency --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ISA.60.9/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Nevi'im](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/) / [Isaiah](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ISA/) / [chapter 60](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ISA/60/) / 60:9 # Isaiah 60:9 יְשַׁעְיָהוּ **Who acts:** isles, Israel · **What happens:** wait, bring, glorify, name · **To what, where:** sons, thee, LORD This is Isaiah 60:9 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Nevi'im — the Prophets). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — isles, Israel — and what happens in the verse to sons, thee, LORD, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Jonathan and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 66 chapters of Isaiah on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. כִּֽי־לִ֣י ׀ אִיִּ֣ים יְקַוּ֗וּ וָאֳנִיּ֤וֹת תַּרְשִׁישׁ֙ בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה לְהָבִ֤יא בָנַ֙יִךְ֙ מֵֽרָח֔וֹק כַּסְפָּ֥ם וּזְהָבָ֖ם אִתָּ֑ם לְשֵׁם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ וְלִקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ׃ [Surely the isles shall wait for Me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, for the name of the LORD thy God, and for the Holy One of Israel, because He hath glorified thee.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/ISA.1304/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:ISA:1175 # text = כִּֽי־לִ֣י ׀ אִיִּ֣ים יְקַוּ֗וּ וָאֳנִיּ֤וֹת תַּרְשִׁישׁ֙ בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה לְהָבִ֤יא בָנַ֙יִךְ֙ מֵֽרָח֔וֹק כַּסְפָּ֥ם וּזְהָבָ֖ם אִתָּ֑ם לְשֵׁם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ וְלִקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ׃ # verse = ISA.60.9 1 כִּֽי־ כִּי SCONJ _ _ 6 mark _ Gloss=(dm)|Ref=ISA_60:9!1|MId=o230600090011|Strong=3588|SpaceAfter=No 2-3 לִ֣י _ _ _ _ _ _ _ _ 2 ל לְ ADP _ _ 3 case _ Gloss=for|Ref=ISA_60:9!2|MId=o230600090021|Strong=3807a 3 ִ֣י הוּא PRON _ Gender=Com|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 6 obl _ Gloss=me|Ref=ISA_60:9!2|MId=o230600090022|Strong=2967a|Type=pronominal 4 ׀ ׀ PUNCT _ _ 3 punct _ Ref=ISA_60:9!2 5 אִיִּ֣ים אִי NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 6 nsubj _ Gloss=islands|Ref=ISA_60:9!3|MId=o230600090031|Strong=0339 6 יְקַוּ֗וּ קָוָה VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=PIEL|Number=Plur|Person=3 0 root _ Gloss=they.will.wait|Ref=ISA_60:9!4|MId=o230600090041|Strong=6960|Frame=A0:230600090031;|Type=yiqtol 7-8 וָאֳנִיּ֤וֹת _ _ _ _ _ _ _ _ 7 וָ וְ CCONJ _ _ 12 cc _ Gloss=and|Ref=ISA_60:9!5|MId=o230600090051|Strong=2050b 8 אֳנִיּ֤וֹת אֳנִיָּה NOUN _ Gender=Fem|Number=Plur 12 nsubj _ Gloss=the.ships|Ref=ISA_60:9!5|MId=o230600090052|Strong=0591 9 תַּרְשִׁישׁ֙ תַּרְשִׁישׁ PROPN _ _ 8 compound:smixut _ Gloss=of.Tarshish|Ref=ISA_60:9!6|MId=o230600090061|Strong=8659 10-12 בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה _ _ _ _ _ _ _ _ 10 בָּ בְּ ADP _ _ 12 case _ Gloss=[will|Ref=ISA_60:9!7|MId=o230600090071|Strong=0871a 11 ה הַ DET _ PronType=Art 12 det _ Gloss=be]|Ref=ISA_60:9!7|MId=o230600090071ה|Strong=1886a|Type=definite_article 12 רִ֣אשֹׁנָ֔ה רִאשׁוֹן ADJ _ Gender=Fem|Number=Sing 6 conj _ Gloss=at.the.first.[place]|Ref=ISA_60:9!7|MId=o230600090072|Strong=7223|Type=adjective 13-14 לְהָבִ֤יא _ _ _ _ _ _ _ _ 13 לְ לְ ADP _ _ 14 case _ Gloss=to|Ref=ISA_60:9!8|MId=o230600090081|Strong=3807a 14 הָבִ֤יא בּוֹא VERB _ HebBinyan=HIPHIL 12 advcl _ Gloss=bring|Ref=ISA_60:9!8|MId=o230600090082|Strong=0935|Frame=AA:230600090052;A0:230600090091;|Type=infinitive_construct 15-16 בָנַ֙יִךְ֙ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 בָנַ֙י בֵּן NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 14 obj _ Gloss=children|Ref=ISA_60:9!9|MId=o230600090091|Strong=1121 16 ִךְ֙ הוּא PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 15 nmod:poss _ Gloss=your|Ref=ISA_60:9!9|MId=o230600090092|Strong=3509c|Type=pronominal 17-18 מֵֽרָח֔וֹק _ _ _ _ _ _ _ _ 17 מֵֽ מִן ADP _ _ 18 case _ Gloss=from|Ref=ISA_60:9!10|MId=o230600090101|Strong=4480 18 רָח֔וֹק רָחֹוק ADJ _ Gender=Masc|Number=Sing 14 obl _ Gloss=a.distance|Ref=ISA_60:9!10|MId=o230600090102|Strong=7350|Type=adjective 19-20 כַּסְפָּ֥ם _ _ _ _ _ _ _ _ 19 כַּסְפּ כֶּסֶף NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 25 nsubj _ Gloss=silver|Ref=ISA_60:9!11|MId=o230600090111|Strong=3701 20 ָ֥ם הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 19 nmod:poss _ Gloss=their|Ref=ISA_60:9!11|MId=o230600090112|Strong=3963a|Type=pronominal 21-23 וּזְהָבָ֖ם _ _ _ _ _ _ _ _ 21 וּ וְ CCONJ _ _ 22 cc _ Gloss=and|Ref=ISA_60:9!12|MId=o230600090121|Strong=2050b 22 זְהָב זָהָב NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 19 conj _ Gloss=gold|Ref=ISA_60:9!12|MId=o230600090122|Strong=2091 23 ָ֖ם הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 22 nmod:poss _ Gloss=their|Ref=ISA_60:9!12|MId=o230600090123|Strong=3963a|Type=pronominal 24-25 אִתָּ֑ם _ _ _ _ _ _ _ _ 24 אִתּ אֵת ADP _ _ 25 case _ Gloss=with|Ref=ISA_60:9!13|MId=o230600090131|Strong=0854 25 ָ֑ם הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 6 parataxis _ Gloss=them|Ref=ISA_60:9!13|MId=o230600090132|Strong=3963a|Type=pronominal 26-27 לְשֵׁם֙ _ _ _ _ _ _ _ _ 26 לְ לְ ADP _ _ 27 case _ Gloss=to|Ref=ISA_60:9!14|MId=o230600090141|Strong=3807a 27 שֵׁם֙ שֵׁם NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 25 obl _ Gloss=the.name|Ref=ISA_60:9!14|MId=o230600090142|Strong=8034 28 יְהוָ֣ה יהוה PROPN _ _ 27 compound:smixut _ Gloss=of.Yahweh|Ref=ISA_60:9!15|MId=o230600090151|Strong=3068 29-30 אֱלֹהַ֔יִךְ _ _ _ _ _ _ _ _ 29 אֱלֹהַ֔י אֱלֹהִים NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 28 appos _ Gloss=God|Ref=ISA_60:9!16|MId=o230600090161|Strong=0430 30 ִךְ הוּא PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 29 nmod:poss _ Gloss=your|Ref=ISA_60:9!16|MId=o230600090162|Strong=3509c|Type=pronominal 31-33 וְלִקְד֥וֹשׁ _ _ _ _ _ _ _ _ 31 וְ וְ CCONJ _ _ 33 cc _ Gloss=and|Ref=ISA_60:9!17|MId=o230600090171|Strong=2050b 32 לִ לְ ADP _ _ 33 case _ Gloss=to|Ref=ISA_60:9!17|MId=o230600090172|Strong=3807a 33 קְד֥וֹשׁ קָדוֹשׁ ADJ _ Gender=Masc|Number=Sing 27 conj _ Gloss=the.holy.[one]|Ref=ISA_60:9!17|MId=o230600090173|Strong=6918|Type=adjective 34 יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׂרָאֵל PROPN _ _ 33 compound:smixut _ Gloss=of.Israel|Ref=ISA_60:9!18|MId=o230600090181|Strong=3478 35 כִּ֥י כִּי SCONJ _ _ 36 mark _ Gloss=(dm)|Ref=ISA_60:9!19|MId=o230600090191|Strong=3588 36-37 פֵאֲרָֽךְ _ _ _ _ _ _ _ _ 36 פֵאֲר פָּאַר VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=PIEL|Number=Sing|Person=3 6 advcl _ Gloss=he|Ref=ISA_60:9!20|MId=o230600090201|Strong=6286|Frame=A0:230600090173;A1:230600090202;|Type=qatal 37 ָֽךְ הוּא PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 36 obj _ Gloss=has.glorified.you|Ref=ISA_60:9!20|MId=o230600090202|Strong=3509b|Type=pronominal 38 ׃ ׃ PUNCT _ _ 37 punct _ Ref=ISA_60:9!20 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: assert - voice: character - speech: inside a quote begun earlier - negation: no | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | יְקַוּוּ *they will wait* | yiqtol · piel | אִיִּים *islands* | | | | | הָבִיא *bring* | infinitive construct · hiphil | בָנַי *children* | | | אֳנִיּוֹת *the ships* | | פֵאֲר *he* | qatal · piel | קְדוֹשׁ *the holy \[one\]* | ָֽךְ *has glorified you* | | | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## Targum Jonathan {#onkelos} אֲרֵי לְמֵימְרִי נַגְוָן יְסַבְּרוּן וְנַחֲתֵי סְפִינֵי יַמָא אַיְדָא פַרְסָא קַלְעָהָא בְקַדְמֵיתָא לְאַיְתָאָה בְּנָךְ מֵרָחִיק כַּסְפֵּהוֹן וּדְהַבְהוֹן עִמְהוֹן לִשְׁמָא דַייָ אֱלָהָךְ וּלְקַדִישָׁא דְיִשְׂרָאֵל אֲרֵי שַׁבְּחָךְ: The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [Surely the isles shall wait for Me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, for the name of the LORD thy God, and for the Holy One of Israel, because He hath glorified thee.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/ISA.1304/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:ISA:1175`. - ← previous: [Isaiah 60:8](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ISA.60.8/) - next →: [Isaiah 60:10](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ISA.60.10/) - ↑ back to [Isaiah 60](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ISA/60/)