--- title: Isaiah 15 — the Tanakh in Hebrew, Aramaic and English, with trees description: Isaiah chapter 15 of the Tanakh (Nevi'im — the Prophets) in Hebrew, Aramaic (Targum Jonathan) and English (JPS 1917), every verse with its syntax tree and pragmatics. It begins: The burden of Moab. For in the night that Ar of Moab is laid waste, he is brought to ruin; for in the night that Kir of Mo --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ISA/15/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Nevi'im](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/) / [Isaiah](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ISA/) / chapter 15 # Isaiah 15 9 verses, each with its tree and pragmatics: Hebrew, Aramaic (Targum Jonathan) and English (JPS 1917), the English sentence by sentence. - [15:1](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ISA.15.1/) — מַשָּׂא מוֹאָב כִּי בְּלֵיל שֻׁדַּד עָר מוֹאָב נִדְמָה כִּי בְּלֵיל שֻׁדַּד קִיר־מוֹאָבקִיר־מוֹאָב נִדְמָֽה׃ — The burden of Moab. For in the night that Ar of Moab is laid waste, he is brought to ruin; for in the night that Kir of Moab is laid waste, he is brought to ruin. - [15:2](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ISA.15.2/) — עָלָה הַבַּיִת וְדִיבֹן הַבָּמוֹת לְבֶכִי עַל־נְבוֹ וְעַל מֵֽידְבָא מוֹאָב יְיֵלִיל בְּכָל־רֹאשָׁיו קָרְחָה כָּל־זָקָן גְּרוּעָֽה׃ — He is gone up to Baith, and to Dibon, to the high places, to weep; upon Nebo, and upon Medeba, Moab howleth; on all their heads is baldness, every beard is shaven. - [15:3](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ISA.15.3/) — בְּחוּצֹתָיו חָגְרוּ שָׂק עַל גַּגּוֹתֶיהָ וּבִרְחֹבֹתֶיהָ כֻּלֹּה יְיֵלִיל יֹרֵד בַּבֶּֽכִי׃ — In their streets they gird themselves with sackcloth; on their housetops, and in their broad places, every one howleth, weeping profusely. - [15:4](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ISA.15.4/) — וַתִּזְעַק חֶשְׁבּוֹן וְאֶלְעָלֵה עַד־יַהַץ נִשְׁמַע קוֹלָם עַל־כֵּן חֲלֻצֵי מוֹאָב יָרִיעוּ נַפְשׁוֹ יָרְעָה לּֽוֹ׃ — And Heshbon crieth out, and Elealeh; their voice is heard even unto Jahaz; therefore the armed men of Moab cry aloud; his soul is faint within him. - [15:5](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ISA.15.5/) — לִבִּי לְמוֹאָב יִזְעָק בְּרִיחֶהָ עַד־צֹעַר עֶגְלַת שְׁלִשִׁיָּה עֶגְלַת שְׁלִשִׁיָּה כִּי ׀ מַעֲלֵה הַלּוּחִית בִּבְכִי יַֽעֲלֶה־בּוֹ כִּי דֶּרֶךְ חוֹרֹנַיִם זַעֲקַת־שֶׁבֶר יְעֹעֵֽרוּ׃ — My heart crieth out for Moab; her fugitives reach unto Zoar, a heifer of three years old; for by the ascent of Luhith with weeping they go up; for in the way of Horonaim they raise up a cry of destruction. - [15:6](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ISA.15.6/) — כִּֽי־מֵי נִמְרִים מְשַׁמּוֹת יִֽהְיוּ כִּֽי־יָבֵשׁ חָצִיר כָּלָה דֶשֶׁא יֶרֶק לֹא הָיָֽה׃ — For the Waters of Nimrim shall be desolate; for the grass is withered away, the herbage faileth, there is no green thing. - [15:7](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ISA.15.7/) — עַל־כֵּן יִתְרָה עָשָׂה וּפְקֻדָּתָם עַל נַחַל הָעֲרָבִים יִשָּׂאֽוּם׃ — Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows. - [15:8](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ISA.15.8/) — כִּֽי־הִקִּיפָה הַזְּעָקָה אֶת־גְּבוּל מוֹאָב עַד־אֶגְלַיִם יִלְלָתָהּ וּבְאֵר אֵילִים בְאֵר אֵילִים יִלְלָתָֽהּ׃ — For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beer-elim. - [15:9](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ISA.15.9/) — כִּי מֵי דִימוֹן מָלְאוּ דָם כִּֽי־אָשִׁית עַל־דִּימוֹן נוֹסָפוֹת לִפְלֵיטַת מוֹאָב אַרְיֵה וְלִשְׁאֵרִית אֲדָמָֽה׃ — For the waters of Dimon are full of blood; for I will bring yet more upon Dimon, a lion upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land. - ← previous: [Isaiah 14](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ISA/14/) - next →: [Isaiah 16](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ISA/16/) - ↑ back to [Isaiah](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ISA/)