--- title: Jeremiah 29:14 — And I will be found of you, saith the LORD, and I will turn your cap… · Hebrew, tree and pragmatics description: And I will be found of you, saith the LORD, and I will turn your captivity, and gather you from all the nations, and from all the places whither I have driven you, saith the LORD; and I will bring you back unto the place whence I caused you to be carried away captive. Who acts: LORD, I, you. Jeremia --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER.29.14/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Nevi'im](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/) / [Jeremiah](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER/) / [chapter 29](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER/29/) / 29:14 # Jeremiah 29:14 יִרְמְיָהוּ **Who acts:** LORD, I, you · **What happens:** find, say, turn, gather, drive, bring back · **To what, where:** I, captivity, you, nations · **Speech:** someone speaks in this verse This is Jeremiah 29:14 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Nevi'im — the Prophets). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — LORD, I, you — and what happens in the verse to I, captivity, you, nations, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Jonathan and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 52 chapters of Jeremiah on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. וְנִמְצֵ֣אתִי לָכֶם֮ נְאֻם־יְהוָה֒ וְשַׁבְתִּ֣י אֶת־שְׁבוּתְכֶ֗ם וְקִבַּצְתִּ֣י אֶ֠תְכֶם מִֽכָּל־הַגּוֹיִ֞ם וּמִכָּל־הַמְּקוֹמ֗וֹת אֲשֶׁ֨ר הִדַּ֧חְתִּי אֶתְכֶ֛ם שָׁ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה וַהֲשִׁבֹתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֶל־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־הִגְלֵ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם מִשָּֽׁם׃ [And I will be found of you, saith the LORD, and I will turn your captivity, and gather you from all the nations, and from all the places whither I have driven you, saith the LORD; and I will bring you back unto the place whence I caused you to be carried away captive.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JER.789/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:JER:701 # text = וְנִמְצֵ֣אתִי לָכֶם֮ נְאֻם־יְהוָה֒ וְשַׁבְתִּ֣י אֶת־שְׁבוּתְכֶ֗ם וְקִבַּצְתִּ֣י אֶ֠תְכֶם מִֽכָּל־הַגּוֹיִ֞ם וּמִכָּל־הַמְּקוֹמ֗וֹת אֲשֶׁ֨ר הִדַּ֧חְתִּי אֶתְכֶ֛ם שָׁ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה וַהֲשִׁבֹתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֶל־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־הִגְלֵ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם מִשָּֽׁם׃ # verse = JER.29.14 1-2 וְנִמְצֵ֣אתִי _ _ _ _ _ _ _ _ 1 וְ וְ CCONJ _ _ 2 cc _ Gloss=and|Ref=JER_29:14!1|MId=o240290140011|Strong=2050b 2 נִמְצֵ֣אתִי מָצָא VERB _ Gender=Com|HebBinyan=NIPHAL|Number=Sing|Person=1 0 root _ Gloss=I.will.let.myself.be.found|Ref=JER_29:14!1|MId=o240290140012|Strong=4672|Frame=A1:240290110111;|Type=weqatal 3-4 לָכֶם֮ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 ל לְ ADP _ _ 4 case _ Gloss=by|Ref=JER_29:14!2|MId=o240290140021|Strong=3807a 4 ָכֶם֮ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs 2 obl _ Gloss=you|Ref=JER_29:14!2|MId=o240290140022|Strong=3641b|Type=pronominal 5 נְאֻם־ נְאֻם NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 2 parataxis _ Gloss=the.utterance|Ref=JER_29:14!3|MId=o240290140031|Strong=5002|SpaceAfter=No 6 יְהוָה֒ יהוה PROPN _ _ 5 compound:smixut _ Gloss=of.Yahweh|Ref=JER_29:14!4|MId=o240290140041|Strong=3068 7-8 וְשַׁבְתִּ֣י _ _ _ _ _ _ _ _ 7 וְ וְ CCONJ _ _ 8 cc _ Gloss=and|Ref=JER_29:14!5|MId=o240290140051|Strong=2050b 8 שַׁבְתִּ֣י שׁוּב VERB _ Gender=Com|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=1 2 conj _ Gloss=I.will.turn.back|Ref=JER_29:14!5|MId=o240290140052|Strong=7725|Frame=A0:240290140041;A1:240290140081;|Type=weqatal 9 אֶת־ אֵת ADP _ _ 10 case _ Gloss=(et)|Ref=JER_29:14!6|MId=o240290140061|Strong=0853|Type=direct_object_marker|SpaceAfter=No 10-11 שְׁבוּתְכֶ֗ם _ _ _ _ _ _ _ _ 10 שְׁבוּת שְׁבוּת NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 8 obj _ Gloss=captivity|Ref=JER_29:14!8|MId=o240290140081|Strong=7622 11 ְכֶ֗ם הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs 10 nmod:poss _ Gloss=your|Ref=JER_29:14!8|MId=o240290140082|Strong=3641b|Type=pronominal 12-13 וְקִבַּצְתִּ֣י _ _ _ _ _ _ _ _ 12 וְ וְ CCONJ _ _ 13 cc _ Gloss=and|Ref=JER_29:14!9|MId=o240290140091|Strong=2050b 13 קִבַּצְתִּ֣י קָבַץ VERB _ Gender=Com|HebBinyan=PIEL|Number=Sing|Person=1 2 conj _ Gloss=I.will.gather|Ref=JER_29:14!9|MId=o240290140092|Strong=6908|Frame=A0:240290140041;A1:240290140102;|Type=weqatal 14-15 אֶ֠תְכֶם _ _ _ _ _ _ _ _ 14 אֶ֠ת אֵת ADP _ _ 15 case _ Gloss=|Ref=JER_29:14!10|MId=o240290140101|Strong=0853|Type=direct_object_marker 15 ְכֶם הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs 13 obj _ Gloss=you|Ref=JER_29:14!10|MId=o240290140102|Strong=3641b|Type=pronominal 16-17 מִֽכָּל־ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 מִֽ מִן ADP _ _ 17 case _ Gloss=from|Ref=JER_29:14!11|MId=o240290140111|Strong=4480 17 כָּל־ כֹּל NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 13 obl _ Gloss=all|Ref=JER_29:14!11|MId=o240290140112|Strong=3605 18-19 הַגּוֹיִ֞ם _ _ _ _ _ _ _ _ 18 הַ הַ DET _ PronType=Art 19 det _ Gloss=the|Ref=JER_29:14!12|MId=o240290140121|Strong=1886a|Type=definite_article 19 גּוֹיִ֞ם גּוֹי NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 17 compound:smixut _ Gloss=nations|Ref=JER_29:14!12|MId=o240290140122|Strong=1471 20-22 וּמִכָּל־ _ _ _ _ _ _ _ _ 20 וּ וְ CCONJ _ _ 22 cc _ Gloss=and|Ref=JER_29:14!13|MId=o240290140131|Strong=2050b 21 מִ מִן ADP _ _ 22 case _ Gloss=from|Ref=JER_29:14!13|MId=o240290140132|Strong=4480 22 כָּל־ כֹּל NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 17 conj _ Gloss=all|Ref=JER_29:14!13|MId=o240290140133|Strong=3605 23-24 הַמְּקוֹמ֗וֹת _ _ _ _ _ _ _ _ 23 הַ הַ DET _ PronType=Art 24 det _ Gloss=the|Ref=JER_29:14!14|MId=o240290140141|Strong=1886a|Type=definite_article 24 מְּקוֹמ֗וֹת מָקוֹם NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 22 compound:smixut _ Gloss=places|Ref=JER_29:14!14|MId=o240290140142|Strong=4725 25 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר SCONJ _ _ 26 mark _ Gloss=where|Ref=JER_29:14!15|MId=o240290140151|Strong=0834|Type=relative 26 הִדַּ֧חְתִּי נָדַח VERB _ Gender=Com|HebBinyan=HIPHIL|Number=Sing|Person=1 17 acl:relcl _ Gloss=I.banished|Ref=JER_29:14!16|MId=o240290140161|Strong=5080|Frame=AA:240290140041;A0:240290140172;|Type=qatal 27-28 אֶתְכֶ֛ם _ _ _ _ _ _ _ _ 27 אֶת אֵת ADP _ _ 28 case _ Gloss=|Ref=JER_29:14!17|MId=o240290140171|Strong=0853|Type=direct_object_marker 28 ְכֶ֛ם הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs 26 obj _ Gloss=you|Ref=JER_29:14!17|MId=o240290140172|Strong=3641b|Type=pronominal 29 שָׁ֖ם שָׁם ADV _ _ 26 advmod _ Gloss=there|Ref=JER_29:14!18|MId=o240290140181|Strong=8033 30 נְאֻם־ נְאֻם NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 2 parataxis _ Gloss=the.utterance|Ref=JER_29:14!19|MId=o240290140191|Strong=5002|SpaceAfter=No 31 יְהוָ֑ה יהוה PROPN _ _ 30 compound:smixut _ Gloss=of.Yahweh|Ref=JER_29:14!20|MId=o240290140201|Strong=3068 32-33 וַהֲשִׁבֹתִ֣י _ _ _ _ _ _ _ _ 32 וַ וְ CCONJ _ _ 33 cc _ Gloss=and|Ref=JER_29:14!21|MId=o240290140211|Strong=2050b 33 הֲשִׁבֹתִ֣י שׁוּב VERB _ Gender=Com|HebBinyan=HIPHIL|Number=Sing|Person=1 2 conj _ Gloss=I.will.bring.back|Ref=JER_29:14!21|MId=o240290140212|Strong=7725|Frame=AA:240290140201;A0:240290140222;|Type=weqatal 34-35 אֶתְכֶ֔ם _ _ _ _ _ _ _ _ 34 אֶת אֵת ADP _ _ 35 case _ Gloss=|Ref=JER_29:14!22|MId=o240290140221|Strong=0853|Type=direct_object_marker 35 ְכֶ֔ם הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs 33 obj _ Gloss=you|Ref=JER_29:14!22|MId=o240290140222|Strong=3641b|Type=pronominal 36 אֶל־ אֶל ADP _ _ 38 case _ Gloss=to|Ref=JER_29:14!23|MId=o240290140231|Strong=0413|SpaceAfter=No 37-38 הַ֨מָּק֔וֹם _ _ _ _ _ _ _ _ 37 הַ֨ הַ DET _ PronType=Art 38 det _ Gloss=the|Ref=JER_29:14!24|MId=o240290140241|Strong=1886a|Type=definite_article 38 מָּק֔וֹם מָקוֹם NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 33 obl _ Gloss=place|Ref=JER_29:14!24|MId=o240290140242|Strong=4725 39 אֲשֶׁר־ אֲשֶׁר SCONJ _ _ 40 mark _ Gloss=where|Ref=JER_29:14!25|MId=o240290140251|Strong=0834|Type=relative|SpaceAfter=No 40 הִגְלֵ֥יתִי גָּלָה VERB _ Gender=Com|HebBinyan=HIPHIL|Number=Sing|Person=1 38 acl:relcl _ Gloss=I.sent.into.exile|Ref=JER_29:14!26|MId=o240290140261|Strong=1540|Frame=AA:240290140201;A0:240290140272;|Type=qatal 41-42 אֶתְכֶ֖ם _ _ _ _ _ _ _ _ 41 אֶת אֵת ADP _ _ 42 case _ Gloss=|Ref=JER_29:14!27|MId=o240290140271|Strong=0853|Type=direct_object_marker 42 ְכֶ֖ם הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs 40 obj _ Gloss=you|Ref=JER_29:14!27|MId=o240290140272|Strong=3641b|Type=pronominal 43-44 מִשָּֽׁם _ _ _ _ _ _ _ _ 43 מִ מִן ADP _ _ 44 case _ Gloss=from|Ref=JER_29:14!28|MId=o240290140281|Strong=4480 44 שָּֽׁם שָׁם ADV _ _ 40 obl _ Gloss=there|Ref=JER_29:14!28|MId=o240290140282|Strong=8033 45 ׃ ׃ PUNCT _ _ 44 punct _ Ref=JER_29:14!28 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: promise - voice: character - speech: inside a quote begun earlier - negation: no | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | נִמְצֵאתִי *I will let myself be found* | weqatal · niphal | | | | | | שַׁבְתִּי *I will turn back* | weqatal · qal | יְהוָה *of Yahweh* | שְׁבוּת *captivity* | | | | קִבַּצְתִּי *I will gather* | weqatal · piel | יְהוָה *of Yahweh* | ְכֶם *you* | | | | הִדַּחְתִּי *I banished* | qatal · hiphil | ְכֶם *you* | | | יְהוָה *of Yahweh* | | הֲשִׁבֹתִי *I will bring back* | weqatal · hiphil | ְכֶם *you* | | | יְהוָה *of Yahweh* | | הִגְלֵיתִי *I sent into exile* | qatal · hiphil | ְכֶם *you* | | | יְהוָה *of Yahweh* | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## Targum Jonathan {#onkelos} וְאִשְׁתָּאֵיל לְכוֹן בְּמֵימְרִי אֲמַר יְיָ וְאָתֵיב יַת גָלוּתְכוֹן וְאֶכְנוֹשׁ יַתְכוֹן מִכָּל עַמְמַיָא וּמִכָּל אַתְרַיָא דְאַגְלֵיתִי יַתְכוֹן לְתַמָן אֲמַר יְיָ וְאָתֵיב יַתְכוֹן לְאַתְרָא דְאַגְלֵיתִי יַתְכוֹן מִתַּמָן: The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [And I will be found of you, saith the LORD, and I will turn your captivity, and gather you from all the nations, and from all the places whither I have driven you, saith the LORD; and I will bring you back unto the place whence I caused you to be carried away captive.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JER.789/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:JER:701`. - ← previous: [Jeremiah 29:13](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER.29.13/) - next →: [Jeremiah 29:15](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER.29.15/) - ↑ back to [Jeremiah 29](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER/29/)