--- title: Jeremiah 29:32 — therefore thus saith the LORD: Behold, I will punish Shemaiah the Ne… · Hebrew, tree and pragmatics description: therefore thus saith the LORD: Behold, I will punish Shemaiah the Nehelamite, and his seed; he shall not have a man to dwell among this people, neither shall he behold the good that I will do unto My people, saith the LORD; because he hath spoken perversion against the LORD. Who acts: LORD, I. Jerem --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER.29.32/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Nevi'im](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/) / [Jeremiah](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER/) / [chapter 29](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER/29/) / 29:32 # Jeremiah 29:32 יִרְמְיָהוּ **Who acts:** LORD, I · **What happens:** say, punish, not have, dwell, behold, do · **To what, where:** Shemaiah, man, good, perversion · **Speech:** someone speaks in this verse This is Jeremiah 29:32 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Nevi'im — the Prophets). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — LORD, I — and what happens in the verse to Shemaiah, man, good, perversion, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Jonathan and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 52 chapters of Jeremiah on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֨י פֹקֵ֜ד עַל־שְׁמַעְיָ֣ה הַנֶּחֱלָמִי֮ וְעַל־זַרְעוֹ֒ לֹא־יִהְיֶ֨ה ל֜וֹ אִ֣ישׁ ׀ יוֹשֵׁ֣ב ׀ בְּתוֹךְ־הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה וְלֹֽא־יִרְאֶ֥ה בַטּ֛וֹב אֲשֶׁר־אֲנִ֥י עֹשֶֽׂה־לְעַמִּ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּֽי־סָרָ֥ה דִבֶּ֖ר עַל־יְהוָֽה׃ס [therefore thus saith the LORD: Behold, I will punish Shemaiah the Nehelamite, and his seed; he shall not have a man to dwell among this people, neither shall he behold the good that I will do unto My people, saith the LORD; because he hath spoken perversion against the LORD.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JER.807/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:JER:719 # text = לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֨י פֹקֵ֜ד עַל־שְׁמַעְיָ֣ה הַנֶּחֱלָמִי֮ וְעַל־זַרְעוֹ֒ לֹא־יִהְיֶ֨ה ל֜וֹ אִ֣ישׁ ׀ יוֹשֵׁ֣ב ׀ בְּתוֹךְ־הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה וְלֹֽא־יִרְאֶ֥ה בַטּ֛וֹב אֲשֶׁר־אֲנִ֥י עֹשֶֽׂה־לְעַמִּ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּֽי־סָרָ֥ה דִבֶּ֖ר עַל־יְהוָֽה׃ס # verse = JER.29.32 1-2 לָכֵ֞ן _ _ _ _ _ _ _ _ 1 לָ לָכֵן ADP _ _ 2 case _ Gloss=therefore|Ref=JER_29:32!1|MId=o240290320011|Strong=3807a 2 כֵ֞ן כֵּן ADV _ _ 0 root _ Gloss=|Ref=JER_29:32!1|MId=o240290320012|Strong=3651 3 כֹּֽה־ כֹּה ADV _ _ 4 advmod _ Gloss=thus|Ref=JER_29:32!2|MId=o240290320021|Strong=3541|SpaceAfter=No 4 אָמַ֣ר אָמַר VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 2 parataxis _ Gloss=he.says|Ref=JER_29:32!3|MId=o240290320031|Strong=0559|Frame=A0:240290320041;|Type=qatal 5 יְהוָ֗ה יהוה PROPN _ _ 4 nsubj _ Gloss=Yahweh|Ref=JER_29:32!4|MId=o240290320041|Strong=3068 6-7 הִנְנִ֨י _ _ _ _ _ _ _ _ 6 הִנ הִנֵּה INTJ _ _ 8 nsubj _ Gloss=here|Ref=JER_29:32!5|MId=o240290320051|Strong=2009|Type=demonstrative 7 ְנִ֨י הוּא PRON _ Gender=Com|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 6 nsubj _ Gloss=I|Ref=JER_29:32!5|MId=o240290320052|Strong=2967a|Type=pronominal 8 פֹקֵ֜ד פָּקַד VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing 4 ccomp _ Gloss=[am].about.to.visit.[judgment]|Ref=JER_29:32!6|MId=o240290320061|Strong=6485|Frame=A0:240290320052;|Type=participle_active 9 עַל־ עַל ADP _ _ 10 case _ Gloss=on|Ref=JER_29:32!7|MId=o240290320071|Strong=5921|SpaceAfter=No 10 שְׁמַעְיָ֣ה שְׁמַעְיָה PROPN _ _ 8 obl _ Gloss=Shemaiah|Ref=JER_29:32!8|MId=o240290320081|Strong=8098 11-12 הַנֶּחֱלָמִי֮ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 הַ הַ DET _ PronType=Art 12 det _ Gloss=the|Ref=JER_29:32!9|MId=o240290320091|Strong=1886a|Type=definite_article 12 נֶּחֱלָמִי֮ נֶחֱלָמִי NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 10 appos _ Gloss=Nehelamite|Ref=JER_29:32!9|MId=o240290320092|Strong=5161|Type=gentilic 13-14 וְעַל־ _ _ _ _ _ _ _ _ 13 וְ וְ CCONJ _ _ 15 cc _ Gloss=and|Ref=JER_29:32!10|MId=o240290320101|Strong=2050b 14 עַל־ עַל ADP _ _ 15 case _ Gloss=on|Ref=JER_29:32!10|MId=o240290320102|Strong=5921 15-16 זַרְעוֹ֒ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 זַרְע זֶרַע NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 10 conj _ Gloss=offspring|Ref=JER_29:32!11|MId=o240290320111|Strong=2233 16 וֹ֒ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 15 nmod:poss _ Gloss=his|Ref=JER_29:32!11|MId=o240290320112|Strong=2050c|Type=pronominal 17 לֹא־ לֹא ADV _ _ 20 advmod _ Gloss=not|Ref=JER_29:32!12|MId=o240290320121|Strong=3808|Type=negative|SpaceAfter=No 18 יִהְיֶ֨ה הָיָה AUX _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 20 cop _ Gloss=he.will.belong|Ref=JER_29:32!13|MId=o240290320131|Strong=1961|Frame=A0:240290320151;|Type=yiqtol 19-20 ל֜וֹ _ _ _ _ _ _ _ _ 19 ל לְ ADP _ _ 20 case _ Gloss=to|Ref=JER_29:32!14|MId=o240290320141|Strong=3807a 20 ֜וֹ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 8 parataxis _ Gloss=him|Ref=JER_29:32!14|MId=o240290320142|Strong=2050c|Type=pronominal 21 אִ֣ישׁ אִישׁ NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 20 nsubj _ Gloss=anyone|Ref=JER_29:32!15|MId=o240290320151|Strong=0376 22 ׀ ׀ PUNCT _ _ 21 punct _ Ref=JER_29:32!15 23 יוֹשֵׁ֣ב יָשַׁב VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing 21 acl:relcl _ Gloss=[who].dwells|Ref=JER_29:32!16|MId=o240290320161|Strong=3427|Frame=A0:240290320151;|Type=participle_active 24 ׀ ׀ PUNCT _ _ 23 punct _ Ref=JER_29:32!16 25-26 בְּתוֹךְ־ _ _ _ _ _ _ _ _ 25 בְּ בְּ ADP _ _ 26 case _ Gloss=among|Ref=JER_29:32!17|MId=o240290320171|Strong=0871a 26 תוֹךְ־ תָּוֶךְ NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 23 obl _ Gloss=|Ref=JER_29:32!17|MId=o240290320172|Strong=8432 27-28 הָעָ֣ם _ _ _ _ _ _ _ _ 27 הָ הַ DET _ PronType=Art 28 det _ Gloss=the|Ref=JER_29:32!18|MId=o240290320181|Strong=1886a|Type=definite_article 28 עָ֣ם עַם NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 26 compound:smixut _ Gloss=people|Ref=JER_29:32!18|MId=o240290320182|Strong=5971 29-30 הַזֶּ֗ה _ _ _ _ _ _ _ _ 29 הַ הַ DET _ PronType=Art 30 det _ Gloss=(the)|Ref=JER_29:32!19|MId=o240290320191|Strong=1886a|Type=definite_article 30 זֶּ֗ה זֶה DET _ Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 28 det _ Gloss=this|Ref=JER_29:32!19|MId=o240290320192|Strong=2088|Type=demonstrative 31-32 וְלֹֽא־ _ _ _ _ _ _ _ _ 31 וְ וְ CCONJ _ _ 33 cc _ Gloss=and|Ref=JER_29:32!20|MId=o240290320201|Strong=2050b 32 לֹֽא־ לֹא ADV _ _ 33 advmod _ Gloss=not|Ref=JER_29:32!20|MId=o240290320202|Strong=3808|Type=negative 33 יִרְאֶ֥ה רָאָה VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 8 conj _ Gloss=he.will.look|Ref=JER_29:32!21|MId=o240290320211|Strong=7200|Frame=A0:240290320081;|Type=yiqtol 34-36 בַטּ֛וֹב _ _ _ _ _ _ _ _ 34 בַ בְּ ADP _ _ 36 case _ Gloss=on|Ref=JER_29:32!22|MId=o240290320221|Strong=0871a 35 ה הַ DET _ PronType=Art 36 det _ Gloss=the|Ref=JER_29:32!22|MId=o240290320221ה|Strong=1886a|Type=definite_article 36 טּ֛וֹב טוֹב ADJ _ Gender=Masc|Number=Sing 33 obl _ Gloss=good|Ref=JER_29:32!22|MId=o240290320222|Strong=2896|Type=adjective 37 אֲשֶׁר־ אֲשֶׁר SCONJ _ _ 39 mark _ Gloss=which|Ref=JER_29:32!23|MId=o240290320231|Strong=0834|Type=relative|SpaceAfter=No 38 אֲנִ֥י אֲנִי PRON _ Gender=Com|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 39 nsubj _ Gloss=I|Ref=JER_29:32!24|MId=o240290320241|Strong=0589|Type=personal 39 עֹשֶֽׂה־ עָשָׂה VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing 36 acl:relcl _ Gloss=[will.be].doing|Ref=JER_29:32!25|MId=o240290320251|Strong=6213|Frame=A0:240290320241;A1:240290320223;|Type=participle_active|SpaceAfter=No 40-42 לְעַמִּ֖י _ _ _ _ _ _ _ _ 40 לְ לְ ADP _ _ 41 case _ Gloss=for|Ref=JER_29:32!26|MId=o240290320261|Strong=3807a 41 עַמּ עַם NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 39 obl _ Gloss=people|Ref=JER_29:32!26|MId=o240290320262|Strong=5971 42 ִ֖י הוּא PRON _ Gender=Com|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 41 nmod:poss _ Gloss=my|Ref=JER_29:32!26|MId=o240290320263|Strong=2967a|Type=pronominal 43 נְאֻם־ נְאֻם NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 8 parataxis _ Gloss=the.utterance|Ref=JER_29:32!27|MId=o240290320271|Strong=5002|SpaceAfter=No 44 יְהוָ֑ה יהוה PROPN _ _ 43 compound:smixut _ Gloss=of.Yahweh|Ref=JER_29:32!28|MId=o240290320281|Strong=3068 45 כִּֽי־ כִּי SCONJ _ _ 47 mark _ Gloss=(dm)|Ref=JER_29:32!29|MId=o240290320291|Strong=3588|SpaceAfter=No 46 סָרָ֥ה סָרָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 47 obj _ Gloss=rebellion|Ref=JER_29:32!30|MId=o240290320301|Strong=5627a 47 דִבֶּ֖ר דָבַר VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=PIEL|Number=Sing|Person=3 8 advcl _ Gloss=he.has.spoken|Ref=JER_29:32!31|MId=o240290320311|Strong=1696|Frame=A0:240290320081;A1:240290320301;|Type=qatal 48 עַל־ עַל ADP _ _ 49 case _ Gloss=on|Ref=JER_29:32!32|MId=o240290320321|Strong=5921|SpaceAfter=No 49 יְהוָֽה יהוה PROPN _ _ 47 obl _ Gloss=Yahweh|Ref=JER_29:32!33|MId=o240290320331|Strong=3068|SpaceAfter=No 50 ׃ ׃ PUNCT _ _ 49 punct _ Ref=JER_29:32!33|SpaceAfter=No 51 ס ס PUNCT _ _ 49 punct _ Ref=JER_29:32!33 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: assert - voice: character - speech: a frame and its quote - negation: yes - the frame alone: decl · assert · none | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | אָמַר *he says* | qatal · qal | יְהוָה *Yahweh* | | | | | פֹקֵד *\[am\] about to visit \[judgment\]* | participle active · qal | ְנִי *I* | | | | | יִהְיֶה *he will belong* | yiqtol · qal | אִישׁ *anyone* | | | | | יוֹשֵׁב *\[who\] dwells* | participle active · qal | אִישׁ *anyone* | | | | | **not** יִרְאֶה *he will look* | yiqtol · qal | שְׁמַעְיָה *Shemaiah* | | | | | עֹשֶֽׂה־ *\[will be\] doing* | participle active · qal | אֲנִי *I* | | | | | דִבֶּר *he has spoken* | qatal · piel | שְׁמַעְיָה *Shemaiah* | סָרָה *rebellion* | | | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## Targum Jonathan {#onkelos} בְּכֵן כִּדְנַן אֲמַר יְיָ הָא אֲנָא מַסְעַר עַל שְׁמַעְיָה דְמִן חֲלַם וְעַל בְּנוֹהִי לָא יְהֵי לֵיהּ גְבַר יָתֵיב בְּגוֹ עַמָא הָדֵין וְלָא יֶחֱזֵי בְטוּבָא דַאֲנָא עָבֵיד לְעַמִי אֲמַר יְיָ אֲרֵי סַטְיָא מַלֵיל קָדָם יְיָ: The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [therefore thus saith the LORD: Behold, I will punish Shemaiah the Nehelamite, and his seed; he shall not have a man to dwell among this people, neither shall he behold the good that I will do unto My people, saith the LORD; because he hath spoken perversion against the LORD.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JER.807/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:JER:719`. - ← previous: [Jeremiah 29:31](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER.29.31/) - next →: [Jeremiah 30:1](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER.30.1/) - ↑ back to [Jeremiah 29](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER/29/)