--- title: Jeremiah 32:12 — and I delivered the deed of the purchase unto Baruch the son of Neri… · Hebrew, tree and pragmatics description: and I delivered the deed of the purchase unto Baruch the son of Neriah, the son of Mahseiah, in the presence of Hanamel mine uncle 's son, and in the presence of the witnesses that subscribed the deed of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the guard. Who acts: I, witnesses, Je --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER.32.12/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Nevi'im](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/) / [Jeremiah](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER/) / [chapter 32](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER/32/) / 32:12 # Jeremiah 32:12 יִרְמְיָהוּ **Who acts:** I, witnesses, Jews · **What happens:** deliver, subscribe, sit · **To what, where:** deed, presence, court This is Jeremiah 32:12 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Nevi'im — the Prophets). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — I, witnesses, Jews — and what happens in the verse to deed, presence, court, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Jonathan and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 52 chapters of Jeremiah on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. וָאֶתֵּ֞ן אֶת־הַסֵּ֣פֶר הַמִּקְנָ֗ה אֶל־בָּר֣וּךְ בֶּן־נֵרִיָּה֮ בֶּן־מַחְסֵיָה֒ לְעֵינֵי֙ חֲנַמְאֵ֣ל דֹּדִ֔י וּלְעֵינֵי֙ הָֽעֵדִ֔ים הַכֹּתְבִ֖ים בְּסֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑ה לְעֵינֵי֙ כָּל־הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָֽה׃ [and I delivered the deed of the purchase unto Baruch the son of Neriah, the son of Mahseiah, in the presence of Hanamel mine uncle 's son, and in the presence of the witnesses that subscribed the deed of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the guard.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JER.887/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:JER:795 # text = וָאֶתֵּ֞ן אֶת־הַסֵּ֣פֶר הַמִּקְנָ֗ה אֶל־בָּר֣וּךְ בֶּן־נֵרִיָּה֮ בֶּן־מַחְסֵיָה֒ לְעֵינֵי֙ חֲנַמְאֵ֣ל דֹּדִ֔י וּלְעֵינֵי֙ הָֽעֵדִ֔ים הַכֹּתְבִ֖ים בְּסֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑ה לְעֵינֵי֙ כָּל־הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָֽה׃ # verse = JER.32.12 1-2 וָאֶתֵּ֞ן _ _ _ _ _ _ _ _ 1 וָ וְ CCONJ _ _ 2 cc _ Gloss=and|Ref=JER_32:12!1|MId=o240320120011|Strong=2050b 2 אֶתֵּ֞ן נָתַן VERB _ Gender=Com|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=1 0 root _ Gloss=I.gave|Ref=JER_32:12!1|MId=o240320120012|Strong=5414|Frame=A0:240320060021;A1:240320120032;|Type=wayyiqtol 3 אֶת־ אֵת ADP _ _ 5 case _ Gloss=(et)|Ref=JER_32:12!2|MId=o240320120021|Strong=0853|Type=direct_object_marker|SpaceAfter=No 4-5 הַסֵּ֣פֶר _ _ _ _ _ _ _ _ 4 הַ הַ DET _ PronType=Art 5 det _ Gloss=the|Ref=JER_32:12!3|MId=o240320120031|Strong=1886a|Type=definite_article 5 סֵּ֣פֶר סֵפֶר NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 2 obj _ Gloss=document|Ref=JER_32:12!3|MId=o240320120032|Strong=5612 6-7 הַמִּקְנָ֗ה _ _ _ _ _ _ _ _ 6 הַ הַ DET _ PronType=Art 7 det _ Gloss=the|Ref=JER_32:12!4|MId=o240320120041|Strong=1886a|Type=definite_article 7 מִּקְנָ֗ה מִקְנָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 5 compound:smixut _ Gloss=purchase|Ref=JER_32:12!4|MId=o240320120042|Strong=4736 8 אֶל־ אֶל ADP _ _ 9 case _ Gloss=to|Ref=JER_32:12!5|MId=o240320120051|Strong=0413|SpaceAfter=No 9 בָּר֣וּךְ בָּרוּךְ PROPN _ _ 2 obl _ Gloss=Baruch|Ref=JER_32:12!6|MId=o240320120061|Strong=1263 10 בֶּן־ בֵּן NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 9 appos _ Gloss=the.son|Ref=JER_32:12!7|MId=o240320120071|Strong=1121|SpaceAfter=No 11 נֵרִיָּה֮ נֵרִיָּה PROPN _ _ 10 compound:smixut _ Gloss=of.Neriah|Ref=JER_32:12!8|MId=o240320120081|Strong=5374 12 בֶּן־ בֵּן NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 11 appos _ Gloss=the.son|Ref=JER_32:12!9|MId=o240320120091|Strong=1121|SpaceAfter=No 13 מַחְסֵיָה֒ מַחְסֵיָה PROPN _ _ 12 compound:smixut _ Gloss=of.Mahseiah|Ref=JER_32:12!10|MId=o240320120101|Strong=4271 14-15 לְעֵינֵי֙ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 לְ לְ ADP _ _ 15 case _ Gloss=to|Ref=JER_32:12!11|MId=o240320120111|Strong=3807a 15 עֵינֵי֙ עַיִן NOUN _ Number=Dual 2 obl _ Gloss=the.eyes|Ref=JER_32:12!11|MId=o240320120112|Strong=5869 16 חֲנַמְאֵ֣ל חֲנַמְאֵל PROPN _ _ 15 compound:smixut _ Gloss=of.Hanamel|Ref=JER_32:12!12|MId=o240320120121|Strong=2601 17-18 דֹּדִ֔י _ _ _ _ _ _ _ _ 17 דֹּד דּוֹד NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 16 appos _ Gloss=uncle|Ref=JER_32:12!13|MId=o240320120131|Strong=1730 18 ִ֔י הוּא PRON _ Gender=Com|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 17 nmod:poss _ Gloss=my|Ref=JER_32:12!13|MId=o240320120132|Strong=2967a|Type=pronominal 19-21 וּלְעֵינֵי֙ _ _ _ _ _ _ _ _ 19 וּ וְ CCONJ _ _ 21 cc _ Gloss=and|Ref=JER_32:12!14|MId=o240320120141|Strong=2050b 20 לְ לְ ADP _ _ 21 case _ Gloss=to|Ref=JER_32:12!14|MId=o240320120142|Strong=3807a 21 עֵינֵי֙ עַיִן NOUN _ Number=Dual 15 conj _ Gloss=the.eyes|Ref=JER_32:12!14|MId=o240320120143|Strong=5869 22-23 הָֽעֵדִ֔ים _ _ _ _ _ _ _ _ 22 הָֽ הַ DET _ PronType=Art 23 det _ Gloss=of|Ref=JER_32:12!15|MId=o240320120151|Strong=1886a|Type=definite_article 23 עֵדִ֔ים עֵד NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 21 compound:smixut _ Gloss=the.witnesses|Ref=JER_32:12!15|MId=o240320120152|Strong=5707 24-25 הַכֹּתְבִ֖ים _ _ _ _ _ _ _ _ 24 הַ הַ SCONJ _ _ 25 mark _ Gloss=[who]|Ref=JER_32:12!16|MId=o240320120161|Strong=1886a|Type=definite_article 25 כֹּתְבִ֖ים כָּתַב VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Plur 23 acl:relcl _ Gloss=wrote|Ref=JER_32:12!16|MId=o240320120162|Strong=3789|Frame=A0:240320120152;|Type=participle_active 26-27 בְּסֵ֣פֶר _ _ _ _ _ _ _ _ 26 בְּ בְּ ADP _ _ 27 case _ Gloss=on|Ref=JER_32:12!17|MId=o240320120171|Strong=0871a 27 סֵ֣פֶר סֵפֶר NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 25 obl _ Gloss=the.document|Ref=JER_32:12!17|MId=o240320120172|Strong=5612 28-29 הַמִּקְנָ֑ה _ _ _ _ _ _ _ _ 28 הַ הַ DET _ PronType=Art 29 det _ Gloss=of|Ref=JER_32:12!18|MId=o240320120181|Strong=1886a|Type=definite_article 29 מִּקְנָ֑ה מִקְנָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 27 compound:smixut _ Gloss=the.purchase|Ref=JER_32:12!18|MId=o240320120182|Strong=4736 30-31 לְעֵינֵי֙ _ _ _ _ _ _ _ _ 30 לְ לְ ADP _ _ 31 case _ Gloss=to|Ref=JER_32:12!19|MId=o240320120191|Strong=3807a 31 עֵינֵי֙ עַיִן NOUN _ Number=Dual 15 conj _ Gloss=the.eyes|Ref=JER_32:12!19|MId=o240320120192|Strong=5869 32 כָּל־ כֹּל NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 31 compound:smixut _ Gloss=of.all|Ref=JER_32:12!20|MId=o240320120201|Strong=3605|SpaceAfter=No 33-34 הַיְּהוּדִ֔ים _ _ _ _ _ _ _ _ 33 הַ הַ DET _ PronType=Art 34 det _ Gloss=the|Ref=JER_32:12!21|MId=o240320120211|Strong=1886a|Type=definite_article 34 יְּהוּדִ֔ים יְהוּדִי NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 32 compound:smixut _ Gloss=Judeans|Ref=JER_32:12!21|MId=o240320120212|Strong=3064|Type=gentilic 35-36 הַיֹּשְׁבִ֖ים _ _ _ _ _ _ _ _ 35 הַ הַ SCONJ _ _ 36 mark _ Gloss=[who|Ref=JER_32:12!22|MId=o240320120221|Strong=1886a|Type=definite_article 36 יֹּשְׁבִ֖ים יָשַׁב VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Plur 32 acl:relcl _ Gloss=were].sitting|Ref=JER_32:12!22|MId=o240320120222|Strong=3427|Frame=A0:240320120212;|Type=participle_active 37-38 בַּחֲצַ֥ר _ _ _ _ _ _ _ _ 37 בַּ בְּ ADP _ _ 38 case _ Gloss=in|Ref=JER_32:12!23|MId=o240320120231|Strong=0871a 38 חֲצַ֥ר חָצֵר NOUN _ Number=Sing 36 obl _ Gloss=the.courtyard|Ref=JER_32:12!23|MId=o240320120232|Strong=2691 39-40 הַמַּטָּרָֽה _ _ _ _ _ _ _ _ 39 הַ הַ DET _ PronType=Art 40 det _ Gloss=of|Ref=JER_32:12!24|MId=o240320120241|Strong=1886a|Type=definite_article 40 מַּטָּרָֽה מַטָּרָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 38 compound:smixut _ Gloss=the.guard|Ref=JER_32:12!24|MId=o240320120242|Strong=4307 41 ׃ ׃ PUNCT _ _ 40 punct _ Ref=JER_32:12!24 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: assert - voice: character - speech: inside a quote begun earlier - negation: no | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | אֶתֵּן *I gave* | wayyiqtol · qal | | סֵּפֶר *document* | | | | כֹּתְבִים *wrote* | participle active · qal | עֵדִים *the witnesses* | | | | | יֹּשְׁבִים *were\] sitting* | participle active · qal | יְּהוּדִים *Judeans* | | | | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## Targum Jonathan {#onkelos} וִיהָבֵית יַת שִׁטְרָא דִזְבִינֵי לְבָרוּךְ בַּר נֵרִיָה בַּר מַחְסֵיָה לְעֵינֵי חֲנַמְאֵל אַחֲבִי וּלְעֵינֵי סַהֲדַיָא דִכְתִיבִין בְּשִׁטְרָא דִזְבִינֵי לְעֵינֵי כָּל יְהוּדָאֵי דְיָתְבִין בְּדָרַת בֵּית אֲסִירַיָא: The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [and I delivered the deed of the purchase unto Baruch the son of Neriah, the son of Mahseiah, in the presence of Hanamel mine uncle 's son, and in the presence of the witnesses that subscribed the deed of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the guard.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JER.887/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:JER:795`. - ← previous: [Jeremiah 32:11](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER.32.11/) - next →: [Jeremiah 32:13](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER.32.13/) - ↑ back to [Jeremiah 32](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER/32/)