--- title: Jeremiah 35:4 — and I brought them into the house of the LORD, into the chamber of t… · Hebrew, tree and pragmatics description: and I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan the son of Igdaliah, the man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door; Who acts: I, chamber. Jeremiah 35:4 in Hebrew with it --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER.35.4/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Nevi'im](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/) / [Jeremiah](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER/) / [chapter 35](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER/35/) / 35:4 # Jeremiah 35:4 יִרְמְיָהוּ **Who acts:** I, chamber · **What happens:** bring, be · **To what, where:** Jaazaniah, house, chamber This is Jeremiah 35:4 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Nevi'im — the Prophets). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — I, chamber — and what happens in the verse to Jaazaniah, house, chamber, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Jonathan and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 52 chapters of Jeremiah on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. וָאָבִ֤א אֹתָם֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה אֶל־לִשְׁכַּ֗ת בְּנֵ֛י חָנָ֥ן בֶּן־יִגְדַּלְיָ֖הוּ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁר־אֵ֙צֶל֙ לִשְׁכַּ֣ת הַשָּׂרִ֔ים אֲשֶׁ֣ר מִמַּ֗עַל לְלִשְׁכַּ֛ת מַעֲשֵׂיָ֥הוּ בֶן־שַׁלֻּ֖ם שֹׁמֵ֥ר הַסַּֽף׃ [and I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan the son of Igdaliah, the man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door;](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JER.972/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:JER:879 # text = וָאָבִ֤א אֹתָם֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה אֶל־לִשְׁכַּ֗ת בְּנֵ֛י חָנָ֥ן בֶּן־יִגְדַּלְיָ֖הוּ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁר־אֵ֙צֶל֙ לִשְׁכַּ֣ת הַשָּׂרִ֔ים אֲשֶׁ֣ר מִמַּ֗עַל לְלִשְׁכַּ֛ת מַעֲשֵׂיָ֥הוּ בֶן־שַׁלֻּ֖ם שֹׁמֵ֥ר הַסַּֽף׃ # verse = JER.35.4 1-2 וָאָבִ֤א _ _ _ _ _ _ _ _ 1 וָ וְ CCONJ _ _ 2 cc _ Gloss=and|Ref=JER_35:4!1|MId=o240350040011|Strong=2050b 2 אָבִ֤א בּוֹא VERB _ Gender=Com|HebBinyan=HIPHIL|Number=Sing|Person=1 0 root _ Gloss=I.brought|Ref=JER_35:4!1|MId=o240350040012|Strong=0935|Frame=AA:240350010051;A0:240350040022;|Type=wayyiqtol 3-4 אֹתָם֙ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 אֹת אֵת ADP _ _ 4 case _ Gloss=|Ref=JER_35:4!2|MId=o240350040021|Strong=0853|Type=direct_object_marker 4 ָם֙ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 2 obj _ Gloss=them|Ref=JER_35:4!2|MId=o240350040022|Strong=3963a|Type=pronominal 5 בֵּ֣ית בַּיִת NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 2 obl _ Gloss=the.house|Ref=JER_35:4!3|MId=o240350040031|Strong=1004 6 יְהוָ֔ה יהוה PROPN _ _ 5 compound:smixut _ Gloss=of.Yahweh|Ref=JER_35:4!4|MId=o240350040041|Strong=3068 7 אֶל־ אֶל ADP _ _ 8 case _ Gloss=to|Ref=JER_35:4!5|MId=o240350040051|Strong=0413|SpaceAfter=No 8 לִשְׁכַּ֗ת לִשְׁכָּה NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 2 obl _ Gloss=the.room|Ref=JER_35:4!6|MId=o240350040061|Strong=3957 9 בְּנֵ֛י בֵּן NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 8 compound:smixut _ Gloss=of.the.sons|Ref=JER_35:4!7|MId=o240350040071|Strong=1121 10 חָנָ֥ן חָנָן PROPN _ _ 9 compound:smixut _ Gloss=of.Hanan|Ref=JER_35:4!8|MId=o240350040081|Strong=2605 11 בֶּן־ בֵּן NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 10 appos _ Gloss=the.son|Ref=JER_35:4!9|MId=o240350040091|Strong=1121|SpaceAfter=No 12 יִגְדַּלְיָ֖הוּ יִגְדַּלְיָהוּ PROPN _ _ 11 compound:smixut _ Gloss=Igdaliah|Ref=JER_35:4!10|MId=o240350040101|Strong=3012 13 אִ֣ישׁ אִישׁ NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 10 appos _ Gloss=the.man|Ref=JER_35:4!11|MId=o240350040111|Strong=0376 14-15 הָאֱלֹהִ֑ים _ _ _ _ _ _ _ _ 14 הָ הַ DET _ PronType=Art 15 det _ Gloss=of.(the)|Ref=JER_35:4!12|MId=o240350040121|Strong=1886a|Type=definite_article 15 אֱלֹהִ֑ים אֱלֹהִים NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 13 compound:smixut _ Gloss=God|Ref=JER_35:4!12|MId=o240350040122|Strong=0430 16 אֲשֶׁר־ אֲשֶׁר SCONJ _ _ 18 mark _ Gloss=which|Ref=JER_35:4!13|MId=o240350040131|Strong=0834|Type=relative|SpaceAfter=No 17 אֵ֙צֶל֙ אֵצֶל ADP _ _ 18 case _ Gloss=[was].beside|Ref=JER_35:4!14|MId=o240350040141|Strong=0681 18 לִשְׁכַּ֣ת לִשְׁכָּה NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 8 acl:relcl _ Gloss=the.room|Ref=JER_35:4!15|MId=o240350040151|Strong=3957 19-20 הַשָּׂרִ֔ים _ _ _ _ _ _ _ _ 19 הַ הַ DET _ PronType=Art 20 det _ Gloss=of|Ref=JER_35:4!16|MId=o240350040161|Strong=1886a|Type=definite_article 20 שָּׂרִ֔ים שַׂר NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 18 compound:smixut _ Gloss=the.officials|Ref=JER_35:4!16|MId=o240350040162|Strong=8269 21 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר SCONJ _ _ 23 mark _ Gloss=which|Ref=JER_35:4!17|MId=o240350040171|Strong=0834|Type=relative 22-23 מִמַּ֗עַל _ _ _ _ _ _ _ _ 22 מִ מִן ADP _ _ 23 case _ Gloss=[was].from|Ref=JER_35:4!18|MId=o240350040181|Strong=4480 23 מַּ֗עַל מַעַל ADV _ _ 8 acl:relcl _ Gloss=above|Ref=JER_35:4!18|MId=o240350040182|Strong=4605 24-25 לְלִשְׁכַּ֛ת _ _ _ _ _ _ _ _ 24 לְ לְ ADP _ _ 25 case _ Gloss=(to).the|Ref=JER_35:4!19|MId=o240350040191|Strong=3807a 25 לִשְׁכַּ֛ת לִשְׁכָּה NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 23 nmod _ Gloss=room|Ref=JER_35:4!19|MId=o240350040192|Strong=3957 26 מַעֲשֵׂיָ֥הוּ מַעֲשֵׂיָהוּ PROPN _ _ 25 compound:smixut _ Gloss=of.Maaseiah|Ref=JER_35:4!20|MId=o240350040201|Strong=4641a 27 בֶן־ בֵּן NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 26 appos _ Gloss=the.son|Ref=JER_35:4!21|MId=o240350040211|Strong=1121|SpaceAfter=No 28 שַׁלֻּ֖ם שַׁלּוּם PROPN _ _ 27 compound:smixut _ Gloss=of.Shallum|Ref=JER_35:4!22|MId=o240350040221|Strong=7967 29 שֹׁמֵ֥ר שָׁמַר VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing 26 appos _ Gloss=the.keeper|Ref=JER_35:4!23|MId=o240350040231|Strong=8104|Frame=A0:240350040201;A1:240350040242;|Type=participle_active 30-31 הַסַּֽף _ _ _ _ _ _ _ _ 30 הַ הַ DET _ PronType=Art 31 det _ Gloss=of|Ref=JER_35:4!24|MId=o240350040241|Strong=1886a|Type=definite_article 31 סַּֽף סַף NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 29 compound:smixut _ Gloss=the.threshold|Ref=JER_35:4!24|MId=o240350040242|Strong=5592 32 ׃ ׃ PUNCT _ _ 31 punct _ Ref=JER_35:4!24 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: assert - voice: character - speech: inside a quote begun earlier - negation: no | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | אָבִא *I brought* | wayyiqtol · hiphil | ָם *them* | | | | | שֹׁמֵר *the keeper* | participle active · qal | מַעֲשֵׂיָהוּ *of Maaseiah* | סַּֽף *the threshold* | | | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## Targum Jonathan {#onkelos} וְאָעֲלֵית יַתְהוֹן לְבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ לְלִשְׁכַּת בַּר חָנָן בַּר יִגְדַלְיָהוּ נְבִיָא דַייָ דְבִסְטַר לִשְׁכַּת מַעֲשֵׂיָה בַר שַׁלֻם אַמַרְכְּלָא: The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [and I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan the son of Igdaliah, the man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door;](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JER.972/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:JER:879`. - ← previous: [Jeremiah 35:3](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER.35.3/) - next →: [Jeremiah 35:5](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER.35.5/) - ↑ back to [Jeremiah 35](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER/35/)