--- title: Jeremiah 36:32 — Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, t… · Hebrew, tree and pragmatics description: Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and there were added besides unto them many like words. Who acts: Jeremiah, son, Jehoiaki --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER.36.32/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Nevi'im](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/) / [Jeremiah](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER/) / [chapter 36](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER/36/) / 36:32 # Jeremiah 36:32 יִרְמְיָהוּ **Who acts:** Jeremiah, son, Jehoiakim king, many like words · **What happens:** take, give, write, burn, add, word · **To what, where:** roll, Baruch, words, mouth, book, fire This is Jeremiah 36:32 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Nevi'im — the Prophets). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — Jeremiah, son, Jehoiakim king, many like words — and what happens in the verse to roll, Baruch, words, mouth, book, fire, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Jonathan and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 52 chapters of Jeremiah on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. וְיִרְמְיָ֜הוּ לָקַ֣ח ׀ מְגִלָּ֣ה אַחֶ֗רֶת וַֽיִּתְּנָהּ֮ אֶל־בָּר֣וּךְ בֶּן־נֵרִיָּהוּ֮ הַסֹּפֵר֒ וַיִּכְתֹּ֤ב עָלֶ֙יהָ֙ מִפִּ֣י יִרְמְיָ֔הוּ אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר שָׂרַ֛ף יְהוֹיָקִ֥ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וְע֨וֹד נוֹסַ֧ף עֲלֵיהֶ֛ם דְּבָרִ֥ים רַבִּ֖ים כָּהֵֽמָּה׃ס [Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and there were added besides unto them many like words.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JER.1020/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:JER:926 # text = וְיִרְמְיָ֜הוּ לָקַ֣ח ׀ מְגִלָּ֣ה אַחֶ֗רֶת וַֽיִּתְּנָהּ֮ אֶל־בָּר֣וּךְ בֶּן־נֵרִיָּהוּ֮ הַסֹּפֵר֒ וַיִּכְתֹּ֤ב עָלֶ֙יהָ֙ מִפִּ֣י יִרְמְיָ֔הוּ אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר שָׂרַ֛ף יְהוֹיָקִ֥ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וְע֨וֹד נוֹסַ֧ף עֲלֵיהֶ֛ם דְּבָרִ֥ים רַבִּ֖ים כָּהֵֽמָּה׃ס # verse = JER.36.32 1-2 וְיִרְמְיָ֜הוּ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 וְ וְ CCONJ _ _ 3 cc _ Gloss=and|Ref=JER_36:32!1|MId=o240360320011|Strong=2050b 2 יִרְמְיָ֜הוּ יִרְמְיָהוּ PROPN _ _ 3 nsubj _ Gloss=Jeremiah|Ref=JER_36:32!1|MId=o240360320012|Strong=3414a 3 לָקַ֣ח לָקַח VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 0 root _ Gloss=he.took|Ref=JER_36:32!2|MId=o240360320021|Strong=3947|Frame=A0:240360320012;A1:240360320031;|Type=qatal 4 ׀ ׀ PUNCT _ _ 3 punct _ Ref=JER_36:32!2 5 מְגִלָּ֣ה מְגִלָּה NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 3 obj _ Gloss=a.scroll|Ref=JER_36:32!3|MId=o240360320031|Strong=4039 6 אַחֶ֗רֶת אַחֵר ADJ _ Gender=Fem|Number=Sing 5 amod _ Gloss=another|Ref=JER_36:32!4|MId=o240360320041|Strong=0312|Type=adjective 7-9 וַֽיִּתְּנָהּ֮ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 וַֽ וְ CCONJ _ _ 8 cc _ Gloss=and|Ref=JER_36:32!5|MId=o240360320051|Strong=2050b 8 יִּתְּנ נָתַן VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 3 conj _ Gloss=he|Ref=JER_36:32!5|MId=o240360320052|Strong=5414|Frame=A0:240360320012;A1:240360320053;|Type=wayyiqtol 9 ָהּ֮ הוּא PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 8 obj _ Gloss=gave.it|Ref=JER_36:32!5|MId=o240360320053|Strong=1886d|Type=pronominal 10 אֶל־ אֶל ADP _ _ 11 case _ Gloss=to|Ref=JER_36:32!6|MId=o240360320061|Strong=0413|SpaceAfter=No 11 בָּר֣וּךְ בָּרוּךְ PROPN _ _ 8 obl _ Gloss=Baruch|Ref=JER_36:32!7|MId=o240360320071|Strong=1263 12 בֶּן־ בֵּן NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 11 appos _ Gloss=the.son|Ref=JER_36:32!8|MId=o240360320081|Strong=1121|SpaceAfter=No 13 נֵרִיָּהוּ֮ נֵרִיָהוּ PROPN _ _ 12 compound:smixut _ Gloss=of.Neriah|Ref=JER_36:32!9|MId=o240360320091|Strong=5374a 14-15 הַסֹּפֵר֒ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 הַ הַ DET _ PronType=Art 15 det _ Gloss=the|Ref=JER_36:32!10|MId=o240360320101|Strong=1886a|Type=definite_article 15 סֹּפֵר֒ סֹפֵר NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 11 appos _ Gloss=scribe|Ref=JER_36:32!10|MId=o240360320102|Strong=5608a 16-17 וַיִּכְתֹּ֤ב _ _ _ _ _ _ _ _ 16 וַ וְ CCONJ _ _ 17 cc _ Gloss=and|Ref=JER_36:32!11|MId=o240360320111|Strong=2050b 17 יִּכְתֹּ֤ב כָּתַב VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 3 conj _ Gloss=he.wrote|Ref=JER_36:32!11|MId=o240360320112|Strong=3789|Frame=A0:240360320071;A1:240360320171;|Type=wayyiqtol 18-19 עָלֶ֙יהָ֙ _ _ _ _ _ _ _ _ 18 עָלֶ֙י עַל ADP _ _ 19 case _ Gloss=on|Ref=JER_36:32!12|MId=o240360320121|Strong=5921 19 הָ֙ הוּא PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 17 obl _ Gloss=it|Ref=JER_36:32!12|MId=o240360320122|Strong=1886d|Type=pronominal 20-21 מִפִּ֣י _ _ _ _ _ _ _ _ 20 מִ מִן ADP _ _ 21 case _ Gloss=from|Ref=JER_36:32!13|MId=o240360320131|Strong=4480 21 פִּ֣י פֶּה NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 17 obl _ Gloss=the.mouth|Ref=JER_36:32!13|MId=o240360320132|Strong=6310 22 יִרְמְיָ֔הוּ יִרְמְיָהוּ PROPN _ _ 21 compound:smixut _ Gloss=of.Jeremiah|Ref=JER_36:32!14|MId=o240360320141|Strong=3414a 23 אֵ֚ת אֵת ADP _ _ 24 case _ Gloss=(et)|Ref=JER_36:32!15|MId=o240360320151|Strong=0853|Type=direct_object_marker 24 כָּל־ כֹּל NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 17 obj _ Gloss=all|Ref=JER_36:32!16|MId=o240360320161|Strong=3605|SpaceAfter=No 25 דִּבְרֵ֣י דָּבָר NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 24 compound:smixut _ Gloss=the.words|Ref=JER_36:32!17|MId=o240360320171|Strong=1697 26-27 הַסֵּ֔פֶר _ _ _ _ _ _ _ _ 26 הַ הַ DET _ PronType=Art 27 det _ Gloss=of|Ref=JER_36:32!18|MId=o240360320181|Strong=1886a|Type=definite_article 27 סֵּ֔פֶר סֵפֶר NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 25 compound:smixut _ Gloss=the.scroll|Ref=JER_36:32!18|MId=o240360320182|Strong=5612 28 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר SCONJ _ _ 29 mark _ Gloss=which|Ref=JER_36:32!19|MId=o240360320191|Strong=0834|Type=relative 29 שָׂרַ֛ף שָׂרַף VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 27 acl:relcl _ Gloss=he.had.burned|Ref=JER_36:32!20|MId=o240360320201|Strong=8313|Frame=A0:240360320211;A1:240360320182;|Type=qatal 30 יְהוֹיָקִ֥ים יְהוֹיָקִים PROPN _ _ 29 nsubj _ Gloss=Jehoiakim|Ref=JER_36:32!21|MId=o240360320211|Strong=3079 31 מֶֽלֶךְ־ מֶלֶךְ NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 30 appos _ Gloss=the.king|Ref=JER_36:32!22|MId=o240360320221|Strong=4428|SpaceAfter=No 32 יְהוּדָ֖ה יְהוּדָה PROPN _ _ 31 compound:smixut _ Gloss=of.Judah|Ref=JER_36:32!23|MId=o240360320231|Strong=3063 33-35 בָּאֵ֑שׁ _ _ _ _ _ _ _ _ 33 בָּ בְּ ADP _ _ 35 case _ Gloss=in|Ref=JER_36:32!24|MId=o240360320241|Strong=0871a 34 ה הַ DET _ PronType=Art 35 det _ Gloss=the|Ref=JER_36:32!24|MId=o240360320241ה|Strong=1886a|Type=definite_article 35 אֵ֑שׁ אֵשׁ NOUN _ Number=Sing 29 obl _ Gloss=fire|Ref=JER_36:32!24|MId=o240360320242|Strong=0784 36-37 וְע֨וֹד _ _ _ _ _ _ _ _ 36 וְ וְ CCONJ _ _ 38 cc _ Gloss=and|Ref=JER_36:32!25|MId=o240360320251|Strong=2050b 37 ע֨וֹד עוֹד ADV _ _ 38 advmod _ Gloss=again|Ref=JER_36:32!25|MId=o240360320252|Strong=5750 38 נוֹסַ֧ף יָסַף VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=NIPHAL|Number=Sing|Person=3 3 conj _ Gloss=it.was.added|Ref=JER_36:32!26|MId=o240360320261|Strong=3254|Frame=A1:240360320281;|Type=qatal 39-40 עֲלֵיהֶ֛ם _ _ _ _ _ _ _ _ 39 עֲלֵי עַל ADP _ _ 40 case _ Gloss=to|Ref=JER_36:32!27|MId=o240360320271|Strong=5921 40 הֶ֛ם הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 38 obl _ Gloss=them|Ref=JER_36:32!27|MId=o240360320272|Strong=3963a|Type=pronominal 41 דְּבָרִ֥ים דָּבָר NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 38 nsubj _ Gloss=words|Ref=JER_36:32!28|MId=o240360320281|Strong=1697 42 רַבִּ֖ים רַב ADJ _ Gender=Masc|Number=Plur 41 amod _ Gloss=many|Ref=JER_36:32!29|MId=o240360320291|Strong=7227|Type=adjective 43-44 כָּהֵֽמָּה _ _ _ _ _ _ _ _ 43 כּ כְּ ADP _ _ 44 case _ Gloss=like|Ref=JER_36:32!30|MId=o240360320301|Strong=3509a 44 ָהֵֽמָּה הֵמָּה PRON _ Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 41 nmod _ Gloss=them|Ref=JER_36:32!30|MId=o240360320302|Strong=3963a|Type=pronominal 45 ׃ ׃ PUNCT _ _ 44 punct _ Ref=JER_36:32!30|SpaceAfter=No 46 ס ס PUNCT _ _ 44 punct _ Ref=JER_36:32!30 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: assert - voice: narrator - speech: narration - negation: no | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | לָקַח *he took* | qatal · qal | יִרְמְיָהוּ *Jeremiah* | מְגִלָּה *a scroll* | | | | יִּתְּנ *he* | wayyiqtol · qal | יִרְמְיָהוּ *Jeremiah* | ָהּ *gave it* | | | | יִּכְתֹּב *he wrote* | wayyiqtol · qal | בָּרוּךְ *Baruch* | דִּבְרֵי *the words* | | | | שָׂרַף *he had burned* | qatal · qal | יְהוֹיָקִים *Jehoiakim* | סֵּפֶר *the scroll* | | | | נוֹסַף *it was added* | qatal · niphal | | דְּבָרִים *words* | | | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## Targum Jonathan {#onkelos} וְיִרְמְיָה נְסִיב מְגִלָה אוֹחֲרֵי וְיָהֲבָהּ לְבָרוּךְ בַּר נֵרִיָה סַפְרָא דְיִרְמְיָה וּכְתַב עֲלָהּ מִפּוּמָא יַת כָּל פִּתְגָמֵי סִפְרָא דְאוֹקֵיד יְהוֹיָקִים מְלַךְ שִׁבְטָא דְבֵית יְהוּדָה בְּנוּרָא וְעוֹד אִתּוֹסָפוּ עֲלֵיהוֹן פִּתְגָמִין סַגִיאִין כְּוַתְהוֹן: The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and there were added besides unto them many like words.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JER.1020/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:JER:926`. - ← previous: [Jeremiah 36:31](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER.36.31/) - next →: [Jeremiah 37:1](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER.37.1/) - ↑ back to [Jeremiah 36](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER/36/)