--- title: Jeremiah 52:22 — And a capital of brass was upon it; and the height of the one capita… · Hebrew, tree and pragmatics description: And a capital of brass was upon it; and the height of the one capital was five cubits, with network and pomegranates upon the capital round about, all of brass; and the second pillar also had like unto these, and pomegranates. Who acts: capital, height, second pillar. Jeremiah 52:22 in Hebrew with i --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER.52.22/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Nevi'im](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/) / [Jeremiah](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER/) / [chapter 52](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER/52/) / 52:22 # Jeremiah 52:22 יִרְמְיָהוּ **Who acts:** capital, height, second pillar · **What happens:** be, have · **To what, where:** five cubits, like This is Jeremiah 52:22 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Nevi'im — the Prophets). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — capital, height, second pillar — and what happens in the verse to five cubits, like, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Jonathan and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 52 chapters of Jeremiah on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. וְכֹתֶ֨רֶת עָלָ֜יו נְחֹ֗שֶׁת וְקוֹמַ֨ת הַכֹּתֶ֥רֶת הָאַחַת֮ חָמֵ֣שׁ אַמּוֹת֒ וּשְׂבָכָ֨ה וְרִמּוֹנִ֧ים עַֽל־הַכּוֹתֶ֛רֶת סָבִ֖יב הַכֹּ֣ל נְחֹ֑שֶׁת וְכָאֵ֛לֶּה לַֽעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִ֖י וְרִמּוֹנִֽים׃ [And a capital of brass was upon it; and the height of the one capital was five cubits, with network and pomegranates upon the capital round about, all of brass; and the second pillar also had like unto these, and pomegranates.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JER.1466/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:JER:1350 # text = וְכֹתֶ֨רֶת עָלָ֜יו נְחֹ֗שֶׁת וְקוֹמַ֨ת הַכֹּתֶ֥רֶת הָאַחַת֮ חָמֵ֣שׁ אַמּוֹת֒ וּשְׂבָכָ֨ה וְרִמּוֹנִ֧ים עַֽל־הַכּוֹתֶ֛רֶת סָבִ֖יב הַכֹּ֣ל נְחֹ֑שֶׁת וְכָאֵ֛לֶּה לַֽעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִ֖י וְרִמּוֹנִֽים׃ # verse = JER.52.22 1-2 וְכֹתֶ֨רֶת _ _ _ _ _ _ _ _ 1 וְ וְ CCONJ _ _ 5 cc _ Gloss=and|Ref=JER_52:22!1|MId=o240520220011|Strong=2050b 2 כֹתֶ֨רֶת כֹּתֶרֶת NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 5 nsubj _ Gloss=a.capital|Ref=JER_52:22!1|MId=o240520220012|Strong=3805 3-4 עָלָ֜יו _ _ _ _ _ _ _ _ 3 עָלָ֜י עַל ADP _ _ 4 case _ Gloss=[was].on|Ref=JER_52:22!2|MId=o240520220021|Strong=5921 4 ו הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 2 nmod _ Gloss=it|Ref=JER_52:22!2|MId=o240520220022|Strong=2050c|Type=pronominal 5 נְחֹ֗שֶׁת נְחֹשֶׁת NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 0 root _ Gloss=bronze|Ref=JER_52:22!3|MId=o240520220031|Strong=5178 6-7 וְקוֹמַ֨ת _ _ _ _ _ _ _ _ 6 וְ וְ CCONJ _ _ 13 cc _ Gloss=and|Ref=JER_52:22!4|MId=o240520220041|Strong=2050b 7 קוֹמַ֨ת קוֹמָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 13 nsubj _ Gloss=the.height|Ref=JER_52:22!4|MId=o240520220042|Strong=6967 8-9 הַכֹּתֶ֥רֶת _ _ _ _ _ _ _ _ 8 הַ הַ DET _ PronType=Art 9 det _ Gloss=of|Ref=JER_52:22!5|MId=o240520220051|Strong=1886a|Type=definite_article 9 כֹּתֶ֥רֶת כֹּתֶרֶת NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 7 compound:smixut _ Gloss=the.capital|Ref=JER_52:22!5|MId=o240520220052|Strong=3805 10-11 הָאַחַת֮ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 הָ הַ DET _ PronType=Art 11 det _ Gloss=(the)|Ref=JER_52:22!6|MId=o240520220061|Strong=1886a|Type=definite_article 11 אַחַת֮ אֶחָד NUM _ Gender=Fem|Number=Sing 9 nummod _ Gloss=one|Ref=JER_52:22!6|MId=o240520220062|Strong=0259|Type=cardinal_number 12 חָמֵ֣שׁ חָמֵשׁ NUM _ Gender=Fem|Number=Sing 13 nummod _ Gloss=[was].five|Ref=JER_52:22!7|MId=o240520220071|Strong=2568|Type=cardinal_number 13 אַמּוֹת֒ אַמָּה NOUN _ Gender=Fem|Number=Plur 5 conj _ Gloss=cubits|Ref=JER_52:22!8|MId=o240520220081|Strong=0520 14-15 וּשְׂבָכָ֨ה _ _ _ _ _ _ _ _ 14 וּ וְ CCONJ _ _ 20 cc _ Gloss=and|Ref=JER_52:22!9|MId=o240520220091|Strong=2050b 15 שְׂבָכָ֨ה שְׂבָכָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 20 nsubj _ Gloss=a.network|Ref=JER_52:22!9|MId=o240520220092|Strong=7639 16-17 וְרִמּוֹנִ֧ים _ _ _ _ _ _ _ _ 16 וְ וְ CCONJ _ _ 17 cc _ Gloss=and|Ref=JER_52:22!10|MId=o240520220101|Strong=2050b 17 רִמּוֹנִ֧ים רִמּוֹן NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 15 conj _ Gloss=pomegranates|Ref=JER_52:22!10|MId=o240520220102|Strong=7416 18 עַֽל־ עַל ADP _ _ 20 case _ Gloss=[were].on|Ref=JER_52:22!11|MId=o240520220111|Strong=5921|SpaceAfter=No 19-20 הַכּוֹתֶ֛רֶת _ _ _ _ _ _ _ _ 19 הַ הַ DET _ PronType=Art 20 det _ Gloss=the|Ref=JER_52:22!12|MId=o240520220121|Strong=1886a|Type=definite_article 20 כּוֹתֶ֛רֶת כֹּתֶרֶת NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 5 conj _ Gloss=capital|Ref=JER_52:22!12|MId=o240520220122|Strong=3805 21 סָבִ֖יב סָבִיב ADV _ Number=Sing 20 advmod _ Gloss=all.around|Ref=JER_52:22!13|MId=o240520220131|Strong=5439 22-23 הַכֹּ֣ל _ _ _ _ _ _ _ _ 22 הַ הַ DET _ PronType=Art 23 det _ Gloss=(the)|Ref=JER_52:22!14|MId=o240520220141|Strong=1886a|Type=definite_article 23 כֹּ֣ל כֹּל NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 24 nsubj _ Gloss=everything|Ref=JER_52:22!14|MId=o240520220142|Strong=3605 24 נְחֹ֑שֶׁת נְחֹשֶׁת NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 5 parataxis _ Gloss=[was].bronze|Ref=JER_52:22!15|MId=o240520220151|Strong=5178 25-27 וְכָאֵ֛לֶּה _ _ _ _ _ _ _ _ 25 וְ וְ CCONJ _ _ 30 cc _ Gloss=and|Ref=JER_52:22!16|MId=o240520220161|Strong=2050b 26 כָ כְּ ADP _ _ 27 case _ Gloss=like|Ref=JER_52:22!16|MId=o240520220162|Strong=3509a 27 אֵ֛לֶּה אֵלֶּה PRON _ Gender=Com|Number=Plur|PronType=Dem 30 obl _ Gloss=these|Ref=JER_52:22!16|MId=o240520220163|Strong=0428|Type=demonstrative 28-30 לַֽעַמּ֥וּד _ _ _ _ _ _ _ _ 28 לַֽ לְ ADP _ _ 30 case _ Gloss=[belonged].to|Ref=JER_52:22!17|MId=o240520220171|Strong=3807a 29 ה הַ DET _ PronType=Art 30 det _ Gloss=the|Ref=JER_52:22!17|MId=o240520220171ה|Strong=1886a|Type=definite_article 30 עַמּ֥וּד עַמּוּד NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 5 conj _ Gloss=pillar|Ref=JER_52:22!17|MId=o240520220172|Strong=5982 31-32 הַשֵּׁנִ֖י _ _ _ _ _ _ _ _ 31 הַ הַ DET _ PronType=Art 32 det _ Gloss=(the)|Ref=JER_52:22!18|MId=o240520220181|Strong=1886a|Type=definite_article 32 שֵּׁנִ֖י שֵׁנִי NUM _ Gender=Masc|Number=Sing 30 nummod _ Gloss=second|Ref=JER_52:22!18|MId=o240520220182|Strong=8145|Type=ordinal_number 33-34 וְרִמּוֹנִֽים _ _ _ _ _ _ _ _ 33 וְ וְ CCONJ _ _ 34 cc _ Gloss=and|Ref=JER_52:22!19|MId=o240520220191|Strong=2050b 34 רִמּוֹנִֽים רִמּוֹן NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 30 conj _ Gloss=pomegranates|Ref=JER_52:22!19|MId=o240520220192|Strong=7416 35 ׃ ׃ PUNCT _ _ 34 punct _ Ref=JER_52:22!19 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: assert - voice: narrator - speech: narration - negation: no MACULA marks no verb frame in this verse. ## Targum Jonathan {#onkelos} וְקָרוּנְתְּהוֹן עֲלוֹהִי דִנְחָשָׁא וְרוּמָא דְקָרוּנְתְּהוֹן חֲדָא חֲמֵשׁ אַמִין וּסְרִיגְתָּא וְרִמוֹנַיָא עַל קְרוּנְתְּהוֹן סְחוֹר סְחוֹר כּוֹלָא נְחָשָׁא וּכְאִלֵין לְעַמוּדָא תִנְיָנָא וְרִמוֹנַיָא: The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [And a capital of brass was upon it; and the height of the one capital was five cubits, with network and pomegranates upon the capital round about, all of brass; and the second pillar also had like unto these, and pomegranates.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JER.1466/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:JER:1350`. - ← previous: [Jeremiah 52:21](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER.52.21/) - next →: [Jeremiah 52:23](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER.52.23/) - ↑ back to [Jeremiah 52](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER/52/)