--- title: Jeremiah 30 — the Tanakh in Hebrew, Aramaic and English, with trees description: Jeremiah chapter 30 of the Tanakh (Nevi'im — the Prophets) in Hebrew, Aramaic (Targum Jonathan) and English (JPS 1917), every verse with its syntax tree and pragmatics. It begins: The word that came to Jeremiah from the LORD, saying: --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER/30/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Nevi'im](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/) / [Jeremiah](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER/) / chapter 30 # Jeremiah 30 24 verses, each with its tree and pragmatics: Hebrew, Aramaic (Targum Jonathan) and English (JPS 1917), the English sentence by sentence. - [30:1](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER.30.1/) — הַדָּבָר אֲשֶׁר הָיָה אֶֽל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה לֵאמֹֽר׃ — The word that came to Jeremiah from the LORD, saying: - [30:2](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER.30.2/) — כֹּֽה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר כְּתָב־לְךָ אֵת כָּל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּי אֵלֶיךָ אֶל־סֵֽפֶר׃ — 'Thus speaketh the LORD, the God of Israel, saying: Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book. - [30:3](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER.30.3/) — כִּי הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וְשַׁבְתִּי אֶת־שְׁבוּת עַמִּי יִשְׂרָאֵל וִֽיהוּדָה אָמַר יְהוָה וַהֲשִׁבֹתִים אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָתַתִּי לַאֲבוֹתָם וִֽירֵשֽׁוּהָ׃פ — For, lo, the days come, saith the LORD, that I will turn the captivity of My people Israel and Judah, saith the LORD; and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.' - [30:4](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER.30.4/) — וְאֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־יִשְׂרָאֵל וְאֶל־יְהוּדָֽה׃ — And these are the words that the LORD spoke concerning Israel and concerning Judah. - [30:5](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER.30.5/) — כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה קוֹל חֲרָדָה שָׁמָעְנוּ פַּחַד וְאֵין שָׁלֽוֹם׃ — For thus saith the LORD: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace. - [30:6](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER.30.6/) — שַׁאֲלוּ־נָא וּרְאוּ אִם־יֹלֵד זָכָר מַדּוּעַ רָאִיתִי כָל־גֶּבֶר יָדָיו עַל־חֲלָצָיו כַּיּוֹלֵדָה וְנֶהֶפְכוּ כָל־פָּנִים לְיֵרָקֽוֹן׃ — Ask ye now, and see whether a man doth travail with child; wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness? - [30:7](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER.30.7/) — הוֹי כִּי גָדוֹל הַיּוֹם הַהוּא מֵאַיִן כָּמֹהוּ וְעֵֽת־צָרָה הִיא לְיַֽעֲקֹב וּמִמֶּנָּה יִוָּשֵֽׁעַ׃ — Alas! for that day is great, so that none is like it; and it is a time of trouble unto Jacob, but out of it shall he be saved. - [30:8](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER.30.8/) — וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא נְאֻם ׀ יְהוָה צְבָאוֹת אֶשְׁבֹּר עֻלּוֹ מֵעַל צַוָּארֶךָ וּמוֹסְרוֹתֶיךָ אֲנַתֵּק וְלֹא־יַעַבְדוּ־בוֹ עוֹד זָרִֽים׃ — And it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bands; and strangers shall no more make him their bondman; - [30:9](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER.30.9/) — וְעָבְדוּ אֵת יְהוָה אֱלֹֽהֵיהֶם וְאֵת דָּוִד מַלְכָּם אֲשֶׁר אָקִים לָהֶֽם׃ס — But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up unto them. - [30:10](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER.30.10/) — וְאַתָּה אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב נְאֻם־יְהֹוָה וְאַל־תֵּחַת יִשְׂרָאֵל כִּי הִנְנִי מוֹשִֽׁיעֲךָ מֵֽרָחוֹק וְאֶֽת־זַרְעֲךָ מֵאֶרֶץ שִׁבְיָם וְשָׁב יַעֲקֹב וְשָׁקַט וְשַׁאֲנַן וְאֵין מַחֲרִֽיד׃ — Therefore fear thou not, O Jacob My servant, saith the LORD; neither be dismayed, O Israel; for, lo, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall again be quiet and at ease, and none shall make him afraid. - [30:11](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER.30.11/) — כִּֽי־אִתְּךָ אֲנִי נְאֻם־יְהוָה לְהֽוֹשִׁיעֶךָ כִּי אֶעֱשֶׂה כָלָה בְּכָֽל־הַגּוֹיִם ׀ אֲשֶׁר הֲפִצוֹתִיךָ שָּׁם אַךְ אֹֽתְךָ לֹֽא־אֶעֱשֶׂה כָלָה וְיִסַּרְתִּיךָ לַמִּשְׁפָּט וְנַקֵּה לֹא אֲנַקֶּֽךָּ׃פ — For I am with thee, saith the LORD, to save thee; for I will make a full end of all the nations whither I have scattered thee, but I will not make a full end of thee; for I will correct thee in measure, and will not utterly destroy thee. - [30:12](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER.30.12/) — כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אָנוּשׁ לְשִׁבְרֵךְ נַחְלָה מַכָּתֵֽךְ׃ — For thus saith the LORD: Thy hurt is incurable, and thy wound is grievous. - [30:13](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER.30.13/) — אֵֽין־דָּן דִּינֵךְ לְמָזוֹר רְפֻאוֹת תְּעָלָה אֵין לָֽךְ׃ — None deemeth of thy wound that it may be bound up; thou hast no healing medicines. - [30:14](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER.30.14/) — כָּל־מְאַהֲבַיִךְ שְׁכֵחוּךְ אוֹתָךְ לֹא יִדְרֹשׁוּ כִּי מַכַּת אוֹיֵב הִכִּיתִיךְ מוּסַר אַכְזָרִי עַל רֹב עֲוֺנֵךְ עָצְמוּ חַטֹּאתָֽיִךְ׃ — All thy lovers have forgotten thee, they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one; for the greatness of thine iniquity, because thy sins were increased. - [30:15](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER.30.15/) — מַה־תִּזְעַק עַל־שִׁבְרֵךְ אָנוּשׁ מַכְאֹבֵךְ עַל ׀ רֹב עֲוֺנֵךְ עָֽצְמוּ חַטֹּאתַיִךְ עָשִׂיתִי אֵלֶּה לָֽךְ׃ — Why criest thou for thy hurt, that thy pain is incurable? For the greatness of thine iniquity, because thy sins were increased, I have done these things unto thee. - [30:16](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER.30.16/) — לָכֵן כָּל־אֹכְלַיִךְ יֵאָכֵלוּ וְכָל־צָרַיִךְ כֻּלָּם בַּשְּׁבִי יֵלֵכוּ וְהָיוּ שֹׁאסַיִךְ לִמְשִׁסָּה וְכָל־בֹּזְזַיִךְ אֶתֵּן לָבַֽז׃ — Therefore all they that devour thee shall be devoured, and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that spoil thee shall be a spoil, and all that prey upon thee will I give for a prey. - [30:17](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER.30.17/) — כִּי אַעֲלֶה אֲרֻכָה לָךְ וּמִמַּכּוֹתַיִךְ אֶרְפָּאֵךְ נְאֻם־יְהוָה כִּי נִדָּחָה קָרְאוּ לָךְ צִיּוֹן הִיא דֹּרֵשׁ אֵין לָֽהּ׃ס — For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they have called thee an outcast: 'She is Zion, there is none that careth for her.' - [30:18](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER.30.18/) — כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה הִנְנִי־שָׁב שְׁבוּת אָהֳלֵי יַֽעֲקוֹב וּמִשְׁכְּנֹתָיו אֲרַחֵם וְנִבְנְתָה עִיר עַל־תִּלָּהּ וְאַרְמוֹן עַל־מִשְׁפָּטוֹ יֵשֵֽׁב׃ — Thus saith the LORD: Behold, I will turn the captivity of Jacob's tents, and have compassion on his dwelling-places; and the city shall be builded upon her own mound, and the palace shall be inhabited upon its wonted place. - [30:19](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER.30.19/) — וְיָצָא מֵהֶם תּוֹדָה וְקוֹל מְשַׂחֲקִים וְהִרְבִּתִים וְלֹא יִמְעָטוּ וְהִכְבַּדְתִּים וְלֹא יִצְעָֽרוּ׃ — And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry; and I will multiply them, and they shall not be diminished, I will also increase them, and they shall not dwindle away. - [30:20](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER.30.20/) — וְהָיוּ בָנָיו כְּקֶדֶם וַעֲדָתוֹ לְפָנַי תִּכּוֹן וּפָקַדְתִּי עַל כָּל־לֹחֲצָֽיו׃ — Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before Me, and I will punish all that oppress them. - [30:21](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER.30.21/) — וְהָיָה אַדִּירוֹ מִמֶּנּוּ וּמֹֽשְׁלוֹ מִקִּרְבּוֹ יֵצֵא וְהִקְרַבְתִּיו וְנִגַּשׁ אֵלָי כִּי מִי הוּא־זֶה עָרַב אֶת־לִבּוֹ לָגֶשֶׁת אֵלַי נְאֻם־יְהוָֽה׃ — And their prince shall be of themselves, and their ruler shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach unto Me; for who is he that hath pledged his heart to approach unto Me? saith the LORD. - [30:22](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER.30.22/) — וִהְיִיתֶם לִי לְעָם וְאָנֹכִי אֶהְיֶה לָכֶם לֵאלֹהִֽים׃ס — And ye shall be My people, and I will be your God. - [30:23](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER.30.23/) — הִנֵּה ׀ סַעֲרַת יְהוָה חֵמָה יָֽצְאָה סַעַר מִתְגּוֹרֵר עַל רֹאשׁ רְשָׁעִים יָחֽוּל׃ — Behold, a storm of the LORD is gone forth in fury, a sweeping storm; it shall whirl upon the head of the wicked. - [30:24](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER.30.24/) — לֹא יָשׁוּב חֲרוֹן אַף־יְהוָה עַד־עֲשֹׂתוֹ וְעַד־הֲקִימוֹ מְזִמּוֹת לִבּוֹ בְּאַחֲרִית הַיָּמִים תִּתְבּוֹנְנוּ בָֽהּ׃ — The fierce anger of the LORD shall not return, until He have executed, and till He have performed the purposes of His heart; in the end of days ye shall consider it. - ← previous: [Jeremiah 29](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER/29/) - next →: [Jeremiah 31](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER/31/) - ↑ back to [Jeremiah](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER/)