--- title: Joshua 17:2 — And the lot was for the rest of the children of Manasseh according t… · Hebrew, tree and pragmatics description: And the lot was for the rest of the children of Manasseh according to their families; for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida; these were the male chil --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JOS.17.2/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Nevi'im](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/) / [Joshua](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JOS/) / [chapter 17](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JOS/17/) / 17:2 # Joshua 17:2 יְהוֹשֻׁעַ **Who acts:** lot, these · **What happens:** be, accord · **To what, where:** male children This is Joshua 17:2 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Nevi'im — the Prophets). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — lot, these — and what happens in the verse to male children, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Jonathan and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 24 chapters of Joshua on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. וַ֠יְהִי לִבְנֵ֨י מְנַשֶּׁ֥ה הַנּוֹתָרִים֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִבְנֵ֨י אֲבִיעֶ֜זֶר וְלִבְנֵי־חֵ֗לֶק וְלִבְנֵ֤י אַשְׂרִיאֵל֙ וְלִבְנֵי־שֶׁ֔כֶם וְלִבְנֵי־חֵ֖פֶר וְלִבְנֵ֣י שְׁמִידָ֑ע אֵ֠לֶּה בְּנֵ֨י מְנַשֶּׁ֧ה בֶּן־יוֹסֵ֛ף הַזְּכָרִ֖ים לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ [And the lot was for the rest of the children of Manasseh according to their families; for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida; these were the male children of Manasseh the son of Joseph according to their families.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JOS.443/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:JOS:425 # text = וַ֠יְהִי לִבְנֵ֨י מְנַשֶּׁ֥ה הַנּוֹתָרִים֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִבְנֵ֨י אֲבִיעֶ֜זֶר וְלִבְנֵי־חֵ֗לֶק וְלִבְנֵ֤י אַשְׂרִיאֵל֙ וְלִבְנֵי־שֶׁ֔כֶם וְלִבְנֵי־חֵ֖פֶר וְלִבְנֵ֣י שְׁמִידָ֑ע אֵ֠לֶּה בְּנֵ֨י מְנַשֶּׁ֧ה בֶּן־יוֹסֵ֛ף הַזְּכָרִ֖ים לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ # verse = JOS.17.2 1-2 וַ֠יְהִי _ _ _ _ _ _ _ _ 1 וַ֠ וְ CCONJ _ _ 2 cc _ Gloss=and|Ref=JOS_17:2!1|MId=o060170020011|Strong=2050b 2 יְהִי הָיָה VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 0 root _ Gloss=it.belonged|Ref=JOS_17:2!1|MId=o060170020012|Strong=1961|Frame=A0:060170010022;|Type=wayyiqtol 3-4 לִבְנֵ֨י _ _ _ _ _ _ _ _ 3 לִ לְ ADP _ _ 4 case _ Gloss=to|Ref=JOS_17:2!2|MId=o060170020021|Strong=3807a 4 בְנֵ֨י בֵּן NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 2 obl _ Gloss=the.descendants|Ref=JOS_17:2!2|MId=o060170020022|Strong=1121 5 מְנַשֶּׁ֥ה מְנַשֶּׁה PROPN _ _ 4 compound:smixut _ Gloss=of.Manasseh|Ref=JOS_17:2!3|MId=o060170020031|Strong=4519 6-7 הַנּוֹתָרִים֮ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 הַ הַ DET _ PronType=Art 7 det _ Gloss=[who]|Ref=JOS_17:2!4|MId=o060170020041|Strong=1886a|Type=definite_article 7 נּוֹתָרִים֮ יָתַר VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=NIPHAL|Number=Plur 4 appos _ Gloss=remained|Ref=JOS_17:2!4|MId=o060170020042|Strong=3498|Frame=A1:060170020022;|Type=participle_active 8-10 לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 לְ לְ ADP _ _ 9 case _ Gloss=to|Ref=JOS_17:2!5|MId=o060170020051|Strong=3807a 9 מִשְׁפְּחֹת מִשְׁפָּחָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Plur 2 obl _ Gloss=clans|Ref=JOS_17:2!5|MId=o060170020052|Strong=4940 10 ָם֒ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 9 nmod:poss _ Gloss=their|Ref=JOS_17:2!5|MId=o060170020053|Strong=3963a|Type=pronominal 11-12 לִבְנֵ֨י _ _ _ _ _ _ _ _ 11 לִ לְ ADP _ _ 12 case _ Gloss=to|Ref=JOS_17:2!6|MId=o060170020061|Strong=3807a 12 בְנֵ֨י בֵּן NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 2 parataxis _ Gloss=the.descendants|Ref=JOS_17:2!6|MId=o060170020062|Strong=1121 13 אֲבִיעֶ֜זֶר אֲבִיעֶזֶר PROPN _ _ 12 compound:smixut _ Gloss=of.Abiezer|Ref=JOS_17:2!7|MId=o060170020071|Strong=0044 14-16 וְלִבְנֵי־ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 וְ וְ CCONJ _ _ 16 cc _ Gloss=and|Ref=JOS_17:2!8|MId=o060170020081|Strong=2050b 15 לִ לְ ADP _ _ 16 case _ Gloss=to|Ref=JOS_17:2!8|MId=o060170020082|Strong=3807a 16 בְנֵי־ בֵּן NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 12 conj _ Gloss=the.descendants|Ref=JOS_17:2!8|MId=o060170020083|Strong=1121 17 חֵ֗לֶק חֵלֶק PROPN _ _ 16 compound:smixut _ Gloss=of.Helek|Ref=JOS_17:2!9|MId=o060170020091|Strong=2507 18-20 וְלִבְנֵ֤י _ _ _ _ _ _ _ _ 18 וְ וְ CCONJ _ _ 20 cc _ Gloss=and|Ref=JOS_17:2!10|MId=o060170020101|Strong=2050b 19 לִ לְ ADP _ _ 20 case _ Gloss=to|Ref=JOS_17:2!10|MId=o060170020102|Strong=3807a 20 בְנֵ֤י בֵּן NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 12 conj _ Gloss=the.descendants|Ref=JOS_17:2!10|MId=o060170020103|Strong=1121 21 אַשְׂרִיאֵל֙ אַשְׂרִיאֵל PROPN _ _ 20 compound:smixut _ Gloss=of.Asriel|Ref=JOS_17:2!11|MId=o060170020111|Strong=0844 22-24 וְלִבְנֵי־ _ _ _ _ _ _ _ _ 22 וְ וְ CCONJ _ _ 24 cc _ Gloss=and|Ref=JOS_17:2!12|MId=o060170020121|Strong=2050b 23 לִ לְ ADP _ _ 24 case _ Gloss=to|Ref=JOS_17:2!12|MId=o060170020122|Strong=3807a 24 בְנֵי־ בֵּן NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 12 conj _ Gloss=the.descendants|Ref=JOS_17:2!12|MId=o060170020123|Strong=1121 25 שֶׁ֔כֶם שֶׁכֶם PROPN _ _ 24 compound:smixut _ Gloss=of.Shechem|Ref=JOS_17:2!13|MId=o060170020131|Strong=7928 26-28 וְלִבְנֵי־ _ _ _ _ _ _ _ _ 26 וְ וְ CCONJ _ _ 28 cc _ Gloss=and|Ref=JOS_17:2!14|MId=o060170020141|Strong=2050b 27 לִ לְ ADP _ _ 28 case _ Gloss=to|Ref=JOS_17:2!14|MId=o060170020142|Strong=3807a 28 בְנֵי־ בֵּן NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 12 conj _ Gloss=the.descendants|Ref=JOS_17:2!14|MId=o060170020143|Strong=1121 29 חֵ֖פֶר חֵפֶר PROPN _ _ 28 compound:smixut _ Gloss=of.Hepher|Ref=JOS_17:2!15|MId=o060170020151|Strong=2660 30-32 וְלִבְנֵ֣י _ _ _ _ _ _ _ _ 30 וְ וְ CCONJ _ _ 32 cc _ Gloss=and|Ref=JOS_17:2!16|MId=o060170020161|Strong=2050b 31 לִ לְ ADP _ _ 32 case _ Gloss=to|Ref=JOS_17:2!16|MId=o060170020162|Strong=3807a 32 בְנֵ֣י בֵּן NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 12 conj _ Gloss=the.descendants|Ref=JOS_17:2!16|MId=o060170020163|Strong=1121 33 שְׁמִידָ֑ע שְׁמִידָע PROPN _ _ 32 compound:smixut _ Gloss=of.Shemida|Ref=JOS_17:2!17|MId=o060170020171|Strong=8061 34 אֵ֠לֶּה אֵלֶּה PRON _ Gender=Com|Number=Plur|PronType=Dem 35 nsubj _ Gloss=these|Ref=JOS_17:2!18|MId=o060170020181|Strong=0428|Type=demonstrative 35 בְּנֵ֨י בֵּן NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 2 parataxis _ Gloss=[were].the.descendants|Ref=JOS_17:2!19|MId=o060170020191|Strong=1121 36 מְנַשֶּׁ֧ה מְנַשֶּׁה PROPN _ _ 35 compound:smixut _ Gloss=of.Manasseh|Ref=JOS_17:2!20|MId=o060170020201|Strong=4519 37 בֶּן־ בֵּן NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 36 appos _ Gloss=the.son|Ref=JOS_17:2!21|MId=o060170020211|Strong=1121|SpaceAfter=No 38 יוֹסֵ֛ף יוֹסֵף PROPN _ _ 37 compound:smixut _ Gloss=of.Joseph|Ref=JOS_17:2!22|MId=o060170020221|Strong=3130 39-40 הַזְּכָרִ֖ים _ _ _ _ _ _ _ _ 39 הַ הַ DET _ PronType=Art 40 det _ Gloss=the|Ref=JOS_17:2!23|MId=o060170020231|Strong=1886a|Type=definite_article 40 זְּכָרִ֖ים זָכָר NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 35 appos _ Gloss=males|Ref=JOS_17:2!23|MId=o060170020232|Strong=2145 41-43 לְמִשְׁפְּחֹתָֽם _ _ _ _ _ _ _ _ 41 לְ לְ ADP _ _ 42 case _ Gloss=to|Ref=JOS_17:2!24|MId=o060170020241|Strong=3807a 42 מִשְׁפְּחֹת מִשְׁפָּחָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Plur 35 obl _ Gloss=clans|Ref=JOS_17:2!24|MId=o060170020242|Strong=4940 43 ָֽם הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 42 nmod:poss _ Gloss=their|Ref=JOS_17:2!24|MId=o060170020243|Strong=3963a|Type=pronominal 44 ׃ ׃ PUNCT _ _ 43 punct _ Ref=JOS_17:2!24 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: narrate - voice: narrator - speech: narration - negation: no | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | יְהִי *it belonged* | wayyiqtol · qal | | | | | | נּוֹתָרִים *remained* | participle active · niphal | | בְנֵי *the descendants* | | | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## Targum Jonathan {#onkelos} וַהֲוָה לִבְנֵי מְנַשֶׁה דְאִשְׁתָּאֲרוּ לְזַרְעֲיַתְהוֹן וְלִבְנֵי אֲבִיעֶזֶר וְלִבְנֵי חֵלֶק וְלִבְנֵי אַשְׂרִיאֵל וְלִבְנֵי שֶׁכֶם וְלִבְנֵי חֵפֶר וְלִבְנֵי שְׁמִידָע אִילֵן בְּנֵי מְנַשֶׁה בַּר יוֹסֵף דָכְרַיָא לְזַרְעֲיַתְהוֹן: The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [And the lot was for the rest of the children of Manasseh according to their families; for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida; these were the male children of Manasseh the son of Joseph according to their families.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JOS.443/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:JOS:425`. - ← previous: [Joshua 17:1](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JOS.17.1/) - next →: [Joshua 17:3](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JOS.17.3/) - ↑ back to [Joshua 17](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JOS/17/)