--- title: Zechariah 14:21 — Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holy unto the LORD… · Hebrew, tree and pragmatics description: Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holy unto the LORD of hosts; and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein; and in that day there shall be no more a trafficker in the house of the LORD of hosts. Who acts: pot, pots, trafficker. Zechariah 14:21 in Hebre --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ZEC.14.21/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Nevi'im](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/) / [Zechariah](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ZEC/) / [chapter 14](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ZEC/14/) / 14:21 # Zechariah 14:21 זְכַרְיָה **Who acts:** pot, pots, trafficker · **What happens:** be, sacrifice, come, take, seethe This is Zechariah 14:21 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Nevi'im — the Prophets). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — pot, pots, trafficker — and what happens in the verse, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Jonathan and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 14 chapters of Zechariah on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. וְ֠הָיָה כָּל־סִ֨יר בִּירוּשָׁלִַ֜ם וּבִֽיהוּדָ֗ה קֹ֚דֶשׁ לַיהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֙אוּ֙ כָּל־הַזֹּ֣בְחִ֔ים וְלָקְח֥וּ מֵהֶ֖ם וּבִשְּׁל֣וּ בָהֶ֑ם וְלֹא־יִהְיֶ֨ה כְנַעֲנִ֥י ע֛וֹד בְּבֵית־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ [Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holy unto the LORD of hosts; and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein; and in that day there shall be no more a trafficker in the house of the LORD of hosts.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/ZEC.218/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:ZEC:210 # text = וְ֠הָיָה כָּל־סִ֨יר בִּירוּשָׁלִַ֜ם וּבִֽיהוּדָ֗ה קֹ֚דֶשׁ לַיהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֙אוּ֙ כָּל־הַזֹּ֣בְחִ֔ים וְלָקְח֥וּ מֵהֶ֖ם וּבִשְּׁל֣וּ בָהֶ֑ם וְלֹא־יִהְיֶ֨ה כְנַעֲנִ֥י ע֛וֹד בְּבֵית־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ # verse = ZEC.14.21 1-2 וְ֠הָיָה _ _ _ _ _ _ _ _ 1 וְ֠ וְ CCONJ _ _ 10 cc _ Gloss=and|Ref=ZEC_14:21!1|MId=o380140210011|Strong=2050b 2 הָיָה הָיָה AUX _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 10 cop _ Gloss=it.will.be|Ref=ZEC_14:21!1|MId=o380140210012|Strong=1961|Frame=A0:380140210031;|Type=weqatal 3 כָּל־ כֹּל NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 10 nsubj _ Gloss=every|Ref=ZEC_14:21!2|MId=o380140210021|Strong=3605|SpaceAfter=No 4 סִ֨יר סִיר NOUN _ Number=Sing 3 compound:smixut _ Gloss=pot|Ref=ZEC_14:21!3|MId=o380140210031|Strong=5518 5-6 בִּירוּשָׁלִַ֜ם _ _ _ _ _ _ _ _ 5 בִּ בְּ ADP _ _ 6 case _ Gloss=in|Ref=ZEC_14:21!4|MId=o380140210041|Strong=0871a 6 ירוּשָׁלִַ֜ם יְרוּשָׁלִַ͏ם PROPN _ _ 4 nmod _ Gloss=Jerusalem|Ref=ZEC_14:21!4|MId=o380140210042|Strong=3389 7-9 וּבִֽיהוּדָ֗ה _ _ _ _ _ _ _ _ 7 וּ וְ CCONJ _ _ 9 cc _ Gloss=and|Ref=ZEC_14:21!5|MId=o380140210051|Strong=2050b 8 בִֽ בְּ ADP _ _ 9 case _ Gloss=in|Ref=ZEC_14:21!5|MId=o380140210052|Strong=0871a 9 יהוּדָ֗ה יְהוּדָה PROPN _ _ 6 conj _ Gloss=Judah|Ref=ZEC_14:21!5|MId=o380140210053|Strong=3063 10 קֹ֚דֶשׁ קֹדֶשׁ NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 0 root _ Gloss=a.holy.thing|Ref=ZEC_14:21!6|MId=o380140210061|Strong=6944 11-12 לַיהוָ֣ה _ _ _ _ _ _ _ _ 11 לַ לְ ADP _ _ 12 case _ Gloss=to|Ref=ZEC_14:21!7|MId=o380140210071|Strong=3807a 12 יהוָ֣ה יהוה PROPN _ _ 10 obl _ Gloss=Yahweh|Ref=ZEC_14:21!7|MId=o380140210072|Strong=3068 13 צְבָא֔וֹת צָבָא NOUN _ Number=Plur 12 compound:smixut _ Gloss=of.hosts|Ref=ZEC_14:21!8|MId=o380140210081|Strong=6635 14-15 וּבָ֙אוּ֙ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 וּ וְ CCONJ _ _ 15 cc _ Gloss=and|Ref=ZEC_14:21!9|MId=o380140210091|Strong=2050b 15 בָ֙אוּ֙ בּוֹא VERB _ Gender=Com|HebBinyan=QAL|Number=Plur|Person=3 10 conj _ Gloss=they.will.come|Ref=ZEC_14:21!9|MId=o380140210092|Strong=0935|Frame=A0:380140210112;|Type=weqatal 16 כָּל־ כֹּל NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 15 nsubj _ Gloss=all|Ref=ZEC_14:21!10|MId=o380140210101|Strong=3605|SpaceAfter=No 17-18 הַזֹּ֣בְחִ֔ים _ _ _ _ _ _ _ _ 17 הַ הַ DET _ PronType=Art 18 det _ Gloss=[those|Ref=ZEC_14:21!11|MId=o380140210111|Strong=1886a|Type=definite_article 18 זֹּ֣בְחִ֔ים זָבַח VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Plur 16 compound:smixut _ Gloss=who].sacrifice|Ref=ZEC_14:21!11|MId=o380140210112|Strong=2076|Type=participle_active 19-20 וְלָקְח֥וּ _ _ _ _ _ _ _ _ 19 וְ וְ CCONJ _ _ 20 cc _ Gloss=and|Ref=ZEC_14:21!12|MId=o380140210121|Strong=2050b 20 לָקְח֥וּ לָקַח VERB _ Gender=Com|HebBinyan=QAL|Number=Plur|Person=3 10 conj _ Gloss=they.will.take|Ref=ZEC_14:21!12|MId=o380140210122|Strong=3947|Frame=A0:380140210112;|Type=weqatal 21-22 מֵהֶ֖ם _ _ _ _ _ _ _ _ 21 מֵ מִן ADP _ _ 22 case _ Gloss=some|Ref=ZEC_14:21!13|MId=o380140210131|Strong=4480 22 הֶ֖ם הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 20 obl _ Gloss=of.them|Ref=ZEC_14:21!13|MId=o380140210132|Strong=3963a|Type=pronominal 23-24 וּבִשְּׁל֣וּ _ _ _ _ _ _ _ _ 23 וּ וְ CCONJ _ _ 24 cc _ Gloss=and|Ref=ZEC_14:21!14|MId=o380140210141|Strong=2050b 24 בִשְּׁל֣וּ בָּשַׁל VERB _ Gender=Com|HebBinyan=PIEL|Number=Plur|Person=3 10 conj _ Gloss=they.will.boil|Ref=ZEC_14:21!14|MId=o380140210142|Strong=1310|Frame=A0:380140210112;|Type=weqatal 25-26 בָהֶ֑ם _ _ _ _ _ _ _ _ 25 ב בְּ ADP _ _ 26 case _ Gloss=in|Ref=ZEC_14:21!15|MId=o380140210151|Strong=0871a 26 ָהֶ֑ם הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 24 obl _ Gloss=them|Ref=ZEC_14:21!15|MId=o380140210152|Strong=3963a|Type=pronominal 27-28 וְלֹא־ _ _ _ _ _ _ _ _ 27 וְ וְ CCONJ _ _ 33 cc _ Gloss=and|Ref=ZEC_14:21!16|MId=o380140210161|Strong=2050b 28 לֹא־ לֹא ADV _ _ 33 advmod _ Gloss=not|Ref=ZEC_14:21!16|MId=o380140210162|Strong=3808|Type=negative 29 יִהְיֶ֨ה הָיָה AUX _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 33 cop _ Gloss=he.will.be|Ref=ZEC_14:21!17|MId=o380140210171|Strong=1961|Frame=A0:380140210181;|Type=yiqtol 30 כְנַעֲנִ֥י כְּנַעֲנִי NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 33 nsubj _ Gloss=a.merchant|Ref=ZEC_14:21!18|MId=o380140210181|Strong=3669|Type=gentilic 31 ע֛וֹד עוֹד ADV _ _ 33 advmod _ Gloss=again|Ref=ZEC_14:21!19|MId=o380140210191|Strong=5750 32-33 בְּבֵית־ _ _ _ _ _ _ _ _ 32 בְּ בְּ ADP _ _ 33 case _ Gloss=in|Ref=ZEC_14:21!20|MId=o380140210201|Strong=0871a 33 בֵית־ בַּיִת NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 10 conj _ Gloss=the.house|Ref=ZEC_14:21!20|MId=o380140210202|Strong=1004 34 יְהוָ֥ה יהוה PROPN _ _ 33 compound:smixut _ Gloss=of.Yahweh|Ref=ZEC_14:21!21|MId=o380140210211|Strong=3068 35 צְבָא֖וֹת צָבָא NOUN _ Number=Plur 34 compound:smixut _ Gloss=of.hosts|Ref=ZEC_14:21!22|MId=o380140210221|Strong=6635 36-38 בַּיּ֥וֹם _ _ _ _ _ _ _ _ 36 בַּ בְּ ADP _ _ 38 case _ Gloss=on|Ref=ZEC_14:21!23|MId=o380140210231|Strong=0871a 37 ה הַ DET _ PronType=Art 38 det _ Gloss=the|Ref=ZEC_14:21!23|MId=o380140210231ה|Strong=1886a|Type=definite_article 38 יּ֥וֹם יוֹם NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 33 obl _ Gloss=day|Ref=ZEC_14:21!23|MId=o380140210232|Strong=3117 39-40 הַהֽוּא _ _ _ _ _ _ _ _ 39 הַ הַ DET _ PronType=Art 40 det _ Gloss=(the)|Ref=ZEC_14:21!24|MId=o380140210241|Strong=1886a|Type=definite_article 40 הֽוּא הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 38 det _ Gloss=that|Ref=ZEC_14:21!24|MId=o380140210242|Strong=1931|Type=personal 41 ׃ ׃ PUNCT _ _ 40 punct _ Ref=ZEC_14:21!24 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: assert - voice: character - speech: inside a quote begun earlier - negation: yes | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | הָיָה *it will be* | weqatal · qal | סִיר *pot* | | | | | בָאוּ *they will come* | weqatal · qal | זֹּבְחִים *who\] sacrifice* | | | | | לָקְחוּ *they will take* | weqatal · qal | זֹּבְחִים *who\] sacrifice* | | | | | בִשְּׁלוּ *they will boil* | weqatal · piel | זֹּבְחִים *who\] sacrifice* | | | | | יִהְיֶה *he will be* | yiqtol · qal | כְנַעֲנִי *a merchant* | | | | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## Targum Jonathan {#onkelos} וִיהֵי כָּל דוּד בִּירוּשְׁלֵם וּבִיהוּדָה קוּדְשָׁא קֳדָם יְיָ צְבָאוֹת וְיֵיתוּן כָּל דָבְחִין וְיִסְבוּן מִנְהוֹן וִיבַשְּׁלוּן בְּהוֹן וְלָא יְהֵי עָבֵיד תַּגְרָא עוֹד בְּבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ צְבָאוֹת בְּעִדָנָא הַהִיא: The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holy unto the LORD of hosts; and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein; and in that day there shall be no more a trafficker in the house of the LORD of hosts.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/ZEC.218/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:ZEC:210`. - ← previous: [Zechariah 14:20](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ZEC.14.20/) - next →: [Malachi 1:1](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/MAL.1.1/) - ↑ back to [Zechariah 14](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ZEC/14/)