--- title: Zechariah 5:9 — Then lifted I up mine eyes, and saw, and, behold, there came forth t… · Hebrew, tree and pragmatics description: Then lifted I up mine eyes, and saw, and, behold, there came forth two women, and the wind was in their wings; for they had wings like the wings of a stork; and they lifted up the measure between the earth and the heaven. Who acts: I, two women, wind, eyes. Zechariah 5:9 in Hebrew with its dependenc --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ZEC.5.9/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Nevi'im](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/) / [Zechariah](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ZEC/) / [chapter 5](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ZEC/5/) / 5:9 # Zechariah 5:9 זְכַרְיָה **Who acts:** I, two women, wind, eyes · **What happens:** lift up, see, come, be, have · **To what, where:** eyes, wings, measure, earth This is Zechariah 5:9 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Nevi'im — the Prophets). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — I, two women, wind, eyes — and what happens in the verse to eyes, wings, measure, earth, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Jonathan and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 14 chapters of Zechariah on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. וָאֶשָּׂ֨א עֵינַ֜י וָאֵ֗רֶא וְהִנֵּה֩ שְׁתַּ֨יִם נָשִׁ֤ים יֽוֹצְאוֹת֙ וְר֣וּחַ בְּכַנְפֵיהֶ֔ם וְלָהֵ֥נָּה כְנָפַ֖יִם כְּכַנְפֵ֣י הַחֲסִידָ֑ה וַתִּשֶּׂ֙אנָה֙ אֶת־הָ֣אֵיפָ֔ה בֵּ֥ין הָאָ֖רֶץ וּבֵ֥ין הַשָּׁמָֽיִם׃ [Then lifted I up mine eyes, and saw, and, behold, there came forth two women, and the wind was in their wings; for they had wings like the wings of a stork; and they lifted up the measure between the earth and the heaven.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/ZEC.66/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:ZEC:66 # text = וָאֶשָּׂ֨א עֵינַ֜י וָאֵ֗רֶא וְהִנֵּה֩ שְׁתַּ֨יִם נָשִׁ֤ים יֽוֹצְאוֹת֙ וְר֣וּחַ בְּכַנְפֵיהֶ֔ם וְלָהֵ֥נָּה כְנָפַ֖יִם כְּכַנְפֵ֣י הַחֲסִידָ֑ה וַתִּשֶּׂ֙אנָה֙ אֶת־הָ֣אֵיפָ֔ה בֵּ֥ין הָאָ֖רֶץ וּבֵ֥ין הַשָּׁמָֽיִם׃ # verse = ZEC.5.9 1-2 וָאֶשָּׂ֨א _ _ _ _ _ _ _ _ 1 וָ וְ CCONJ _ _ 2 cc _ Gloss=and|Ref=ZEC_5:9!1|MId=o380050090011|Strong=2050b 2 אֶשָּׂ֨א נָשָׂא VERB _ Gender=Com|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=1 0 root _ Gloss=I.lifted.up|Ref=ZEC_5:9!1|MId=o380050090012|Strong=5375|Frame=A0:380010070171;A1:380050090021;|Type=wayyiqtol 3-4 עֵינַ֜י _ _ _ _ _ _ _ _ 3 עֵינ עַיִן NOUN _ Number=Dual 2 obj _ Gloss=eyes|Ref=ZEC_5:9!2|MId=o380050090021|Strong=5869 4 ַ֜י הוּא PRON _ Gender=Com|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 3 nmod:poss _ Gloss=my|Ref=ZEC_5:9!2|MId=o380050090022|Strong=2967a|Type=pronominal 5-6 וָאֵ֗רֶא _ _ _ _ _ _ _ _ 5 וָ וְ CCONJ _ _ 6 cc _ Gloss=and|Ref=ZEC_5:9!3|MId=o380050090031|Strong=2050b 6 אֵ֗רֶא רָאָה VERB _ Gender=Com|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=1 2 conj _ Gloss=I.saw|Ref=ZEC_5:9!3|MId=o380050090032|Strong=7200|Frame=A0:380010070171;|Type=wayyiqtol 7-8 וְהִנֵּה֩ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 וְ וְ CCONJ _ _ 11 cc _ Gloss=and|Ref=ZEC_5:9!4|MId=o380050090041|Strong=2050b 8 הִנֵּה֩ הִנֵּה INTJ _ _ 11 discourse _ Gloss=there!|Ref=ZEC_5:9!4|MId=o380050090042|Strong=2009|Type=demonstrative 9 שְׁתַּ֨יִם שְׁנַיִם NUM _ Gender=Fem|Number=Dual 10 nummod _ Gloss=two|Ref=ZEC_5:9!5|MId=o380050090051|Strong=8147|Type=cardinal_number 10 נָשִׁ֤ים אִשָּׁה NOUN _ Gender=Fem|Number=Plur 11 nsubj _ Gloss=women|Ref=ZEC_5:9!6|MId=o380050090061|Strong=0802 11 יֽוֹצְאוֹת֙ יָצָא VERB _ Gender=Fem|HebBinyan=QAL|Number=Plur 2 conj _ Gloss=[were].going.forth|Ref=ZEC_5:9!7|MId=o380050090071|Strong=3318|Frame=A0:380050090061;|Type=participle_active 12-13 וְר֣וּחַ _ _ _ _ _ _ _ _ 12 וְ וְ CCONJ _ _ 15 cc _ Gloss=and|Ref=ZEC_5:9!8|MId=o380050090081|Strong=2050b 13 ר֣וּחַ רוּחַ NOUN _ Number=Sing 15 nsubj _ Gloss=a.wind|Ref=ZEC_5:9!8|MId=o380050090082|Strong=7307 14-16 בְּכַנְפֵיהֶ֔ם _ _ _ _ _ _ _ _ 14 בְּ בְּ ADP _ _ 15 case _ Gloss=[was].in|Ref=ZEC_5:9!9|MId=o380050090091|Strong=0871a 15 כַנְפֵי כָּנָף NOUN _ Gender=Fem|Number=Dual 2 conj _ Gloss=wings|Ref=ZEC_5:9!9|MId=o380050090092|Strong=3671 16 הֶ֔ם הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 15 nmod:poss _ Gloss=their|Ref=ZEC_5:9!9|MId=o380050090093|Strong=3963a|Type=pronominal 17-19 וְלָהֵ֥נָּה _ _ _ _ _ _ _ _ 17 וְ וְ CCONJ _ _ 19 cc _ Gloss=and.[belonged]|Ref=ZEC_5:9!10|MId=o380050090101|Strong=2050b 18 לָ לְ ADP _ _ 19 case _ Gloss=to|Ref=ZEC_5:9!10|MId=o380050090102|Strong=3807a 19 הֵ֥נָּה הֵנָּה PRON _ Gender=Fem|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 2 conj _ Gloss=them|Ref=ZEC_5:9!10|MId=o380050090103|Strong=2007|Type=pronominal 20 כְנָפַ֖יִם כָּנָף NOUN _ Gender=Fem|Number=Dual 19 nsubj _ Gloss=wings|Ref=ZEC_5:9!11|MId=o380050090111|Strong=3671 21-22 כְּכַנְפֵ֣י _ _ _ _ _ _ _ _ 21 כְּ כְּ ADP _ _ 22 case _ Gloss=like|Ref=ZEC_5:9!12|MId=o380050090121|Strong=3509a 22 כַנְפֵ֣י כָּנָף NOUN _ Gender=Fem|Number=Dual 19 obl _ Gloss=the.wings|Ref=ZEC_5:9!12|MId=o380050090122|Strong=3671 23-24 הַחֲסִידָ֑ה _ _ _ _ _ _ _ _ 23 הַ הַ DET _ PronType=Art 24 det _ Gloss=of.(the)|Ref=ZEC_5:9!13|MId=o380050090131|Strong=1886a|Type=definite_article 24 חֲסִידָ֑ה חֲסִידָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 22 compound:smixut _ Gloss=stork|Ref=ZEC_5:9!13|MId=o380050090132|Strong=2624 25-26 וַתִּשֶּׂ֙אנָה֙ _ _ _ _ _ _ _ _ 25 וַ וְ CCONJ _ _ 26 cc _ Gloss=and|Ref=ZEC_5:9!14|MId=o380050090141|Strong=2050b 26 תִּשֶּׂ֙אנָה֙ נָשָׂא VERB _ Gender=Fem|HebBinyan=QAL|Number=Plur|Person=3 2 conj _ Gloss=they.lifted.up|Ref=ZEC_5:9!14|MId=o380050090142|Strong=5375|Frame=A0:380050090061;A1:380050090162;|Type=wayyiqtol 27 אֶת־ אֵת ADP _ _ 29 case _ Gloss=(et)|Ref=ZEC_5:9!15|MId=o380050090151|Strong=0853|Type=direct_object_marker|SpaceAfter=No 28-29 הָ֣אֵיפָ֔ה _ _ _ _ _ _ _ _ 28 הָ֣ הַ DET _ PronType=Art 29 det _ Gloss=the|Ref=ZEC_5:9!16|MId=o380050090161|Strong=1886a|Type=definite_article 29 אֵיפָ֔ה אֵיפָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 26 obj _ Gloss=ephah|Ref=ZEC_5:9!16|MId=o380050090162|Strong=0374 30 בֵּ֥ין בֵּין ADP _ _ 32 case _ Gloss=between|Ref=ZEC_5:9!17|MId=o380050090171|Strong=0996 31-32 הָאָ֖רֶץ _ _ _ _ _ _ _ _ 31 הָ הַ DET _ PronType=Art 32 det _ Gloss=the|Ref=ZEC_5:9!18|MId=o380050090181|Strong=1886a|Type=definite_article 32 אָ֖רֶץ אֶרֶץ NOUN _ Number=Sing 26 obl _ Gloss=earth|Ref=ZEC_5:9!18|MId=o380050090182|Strong=0776 33-34 וּבֵ֥ין _ _ _ _ _ _ _ _ 33 וּ וְ CCONJ _ _ 36 cc _ Gloss=and|Ref=ZEC_5:9!19|MId=o380050090191|Strong=2050b 34 בֵ֥ין בֵּין ADP _ _ 36 case _ Gloss=between|Ref=ZEC_5:9!19|MId=o380050090192|Strong=0996 35-36 הַשָּׁמָֽיִם _ _ _ _ _ _ _ _ 35 הַ הַ DET _ PronType=Art 36 det _ Gloss=the|Ref=ZEC_5:9!20|MId=o380050090201|Strong=1886a|Type=definite_article 36 שָּׁמָֽיִם שָׁמַיִם NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 32 conj _ Gloss=heavens|Ref=ZEC_5:9!20|MId=o380050090202|Strong=8064 37 ׃ ׃ PUNCT _ _ 36 punct _ Ref=ZEC_5:9!20 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: assert - voice: character - speech: speech with no frame - negation: no | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | אֶשָּׂא *I lifted up* | wayyiqtol · qal | | עֵינ *eyes* | | | | אֵרֶא *I saw* | wayyiqtol · qal | | | | | | יֽוֹצְאוֹת *\[were\] going forth* | participle active · qal | נָשִׁים *women* | | | | | תִּשֶּׂאנָה *they lifted up* | wayyiqtol · qal | נָשִׁים *women* | אֵיפָה *ephah* | | | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## Targum Jonathan {#onkelos} וּזְקָפֵית עֵינַי וַחֲזֵית וְהָא תַרְתֵּין מְדִינָן גַלְיָן לְבֵינֵי מַלְכְּוַת עַמְמֵי אַרְעָא וְעַמְמִין קַלִילִין מִגְלַן יַתְהוֹן בְקַלִילוּ כְּמָא דְמִשְׁתְּדֵי נִשְׁרָא וְאַגְלִיאוּ יַת עַמָא דַהֲווֹ נַסְבִין וְיָהֲבִין בִּמְכִילְתָּא דְשִׁקְרָא לְבֵינֵי מַלְכְּוַת עַמְמַיָא דְאַרְעָא דִתְחוֹת כָּל שְׁמַיָא: The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [Then lifted I up mine eyes, and saw, and, behold, there came forth two women, and the wind was in their wings; for they had wings like the wings of a stork; and they lifted up the measure between the earth and the heaven.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/ZEC.66/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:ZEC:66`. - ← previous: [Zechariah 5:8](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ZEC.5.8/) - next →: [Zechariah 5:10](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ZEC.5.10/) - ↑ back to [Zechariah 5](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ZEC/5/)