--- title: Zechariah 6:10 — 'Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of J… · Hebrew, tree and pragmatics description: 'Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, that are come from Babylon; and come thou the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah; Who acts: you, thou. Zechariah 6:10 in Hebrew with its dependency tree, Targum Jonathan, JPS 1917 and the pragmati --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ZEC.6.10/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Nevi'im](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/) / [Zechariah](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ZEC/) / [chapter 6](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ZEC/6/) / 6:10 # Zechariah 6:10 זְכַרְיָה **Who acts:** you, thou · **What happens:** take, come, go · **To what, where:** horses, Jedaiah, Babylon, house This is Zechariah 6:10 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Nevi'im — the Prophets). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — you, thou — and what happens in the verse to horses, Jedaiah, Babylon, house, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Jonathan and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 14 chapters of Zechariah on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. לָק֙וֹחַ֙ מֵאֵ֣ת הַגּוֹלָ֔ה מֵחֶלְדַּ֕י וּמֵאֵ֥ת טוֹבִיָּ֖ה וּמֵאֵ֣ת יְדַֽעְיָ֑ה וּבָאתָ֤ אַתָּה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וּבָ֗אתָ בֵּ֚ית יֹאשִׁיָּ֣ה בֶן־צְפַנְיָ֔ה אֲשֶׁר־בָּ֖אוּ מִבָּבֶֽל׃ ['Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, that are come from Babylon; and come thou the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah;](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/ZEC.79/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:ZEC:78 # text = לָק֙וֹחַ֙ מֵאֵ֣ת הַגּוֹלָ֔ה מֵחֶלְדַּ֕י וּמֵאֵ֥ת טוֹבִיָּ֖ה וּמֵאֵ֣ת יְדַֽעְיָ֑ה וּבָאתָ֤ אַתָּה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וּבָ֗אתָ בֵּ֚ית יֹאשִׁיָּ֣ה בֶן־צְפַנְיָ֔ה אֲשֶׁר־בָּ֖אוּ מִבָּבֶֽל׃ # verse = ZEC.6.10 1 לָק֙וֹחַ֙ לָקַח VERB _ HebBinyan=QAL 0 root _ Gloss=take|Ref=ZEC_6:10!1|MId=o380060100011|Strong=3947|Frame=A0:380010070171;|Type=infinitive_absolute 2-3 מֵאֵ֣ת _ _ _ _ _ _ _ _ 2 מֵ מִן ADP _ _ 5 case _ Gloss=from|Ref=ZEC_6:10!2|MId=o380060100021|Strong=4480 3 אֵ֣ת אֵת ADP _ _ 5 case _ Gloss=with|Ref=ZEC_6:10!2|MId=o380060100022|Strong=0854 4-5 הַגּוֹלָ֔ה _ _ _ _ _ _ _ _ 4 הַ הַ DET _ PronType=Art 5 det _ Gloss=the|Ref=ZEC_6:10!3|MId=o380060100031|Strong=1886a|Type=definite_article 5 גּוֹלָ֔ה גּוֹלָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 1 obl _ Gloss=exile[s]|Ref=ZEC_6:10!3|MId=o380060100032|Strong=1473 6-7 מֵחֶלְדַּ֕י _ _ _ _ _ _ _ _ 6 מֵ מִן ADP _ _ 7 case _ Gloss=from|Ref=ZEC_6:10!4|MId=o380060100041|Strong=4480 7 חֶלְדַּ֕י חֶלְדַּי PROPN _ _ 5 nmod _ Gloss=Heldai|Ref=ZEC_6:10!4|MId=o380060100042|Strong=2469 8-10 וּמֵאֵ֥ת _ _ _ _ _ _ _ _ 8 וּ וְ CCONJ _ _ 11 cc _ Gloss=and|Ref=ZEC_6:10!5|MId=o380060100051|Strong=2050b 9 מֵ מִן ADP _ _ 11 case _ Gloss=from|Ref=ZEC_6:10!5|MId=o380060100052|Strong=4480 10 אֵ֥ת אֵת ADP _ _ 11 case _ Gloss=with|Ref=ZEC_6:10!5|MId=o380060100053|Strong=0854|Type=direct_object_marker 11 טוֹבִיָּ֖ה טֹובִיָּה PROPN _ _ 7 conj _ Gloss=Tobiah|Ref=ZEC_6:10!6|MId=o380060100061|Strong=2900 12-14 וּמֵאֵ֣ת _ _ _ _ _ _ _ _ 12 וּ וְ CCONJ _ _ 15 cc _ Gloss=and|Ref=ZEC_6:10!7|MId=o380060100071|Strong=2050b 13 מֵ מִן ADP _ _ 15 case _ Gloss=from|Ref=ZEC_6:10!7|MId=o380060100072|Strong=4480 14 אֵ֣ת אֵת ADP _ _ 15 case _ Gloss=with|Ref=ZEC_6:10!7|MId=o380060100073|Strong=0854|Type=direct_object_marker 15 יְדַֽעְיָ֑ה יְדַעְיָה PROPN _ _ 7 conj _ Gloss=Jedaiah|Ref=ZEC_6:10!8|MId=o380060100081|Strong=3048 16-17 וּבָאתָ֤ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 וּ וְ CCONJ _ _ 17 cc _ Gloss=and|Ref=ZEC_6:10!9|MId=o380060100091|Strong=2050b 17 בָאתָ֤ בּוֹא VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=2 1 conj _ Gloss=you.will.go|Ref=ZEC_6:10!9|MId=o380060100092|Strong=0935|Frame=A0:380060100101;|Type=qatal 18 אַתָּה֙ אַתָּה PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 17 nsubj _ Gloss=you|Ref=ZEC_6:10!10|MId=o380060100101|Strong=0859|Type=personal 19-21 בַּיּ֣וֹם _ _ _ _ _ _ _ _ 19 בַּ בְּ ADP _ _ 21 case _ Gloss=on|Ref=ZEC_6:10!11|MId=o380060100111|Strong=0871a 20 ה הַ DET _ PronType=Art 21 det _ Gloss=the|Ref=ZEC_6:10!11|MId=o380060100111ה|Strong=1886a|Type=definite_article 21 יּ֣וֹם יוֹם NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 17 obl _ Gloss=day|Ref=ZEC_6:10!11|MId=o380060100112|Strong=3117 22-23 הַה֔וּא _ _ _ _ _ _ _ _ 22 הַ הַ DET _ PronType=Art 23 det _ Gloss=(the)|Ref=ZEC_6:10!12|MId=o380060100121|Strong=1886a|Type=definite_article 23 ה֔וּא הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 21 det _ Gloss=that|Ref=ZEC_6:10!12|MId=o380060100122|Strong=1931|Type=personal 24-25 וּבָ֗אתָ _ _ _ _ _ _ _ _ 24 וּ וְ CCONJ _ _ 25 cc _ Gloss=and|Ref=ZEC_6:10!13|MId=o380060100131|Strong=2050b 25 בָ֗אתָ בּוֹא VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=2 17 conj _ Gloss=you.will.go|Ref=ZEC_6:10!13|MId=o380060100132|Strong=0935|Frame=A0:380010070171;|Type=qatal 26 בֵּ֚ית בַּיִת NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 25 obl _ Gloss=the.house|Ref=ZEC_6:10!14|MId=o380060100141|Strong=1004 27 יֹאשִׁיָּ֣ה יֹאשִׁיָּה PROPN _ _ 26 compound:smixut _ Gloss=Josiah|Ref=ZEC_6:10!15|MId=o380060100151|Strong=2977 28 בֶן־ בֵּן NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 27 appos _ Gloss=the.son|Ref=ZEC_6:10!16|MId=o380060100161|Strong=1121|SpaceAfter=No 29 צְפַנְיָ֔ה צְפַנְיָה PROPN _ _ 28 compound:smixut _ Gloss=of.Zephaniah|Ref=ZEC_6:10!17|MId=o380060100171|Strong=6846 30 אֲשֶׁר־ אֲשֶׁר SCONJ _ _ 31 mark _ Gloss=who|Ref=ZEC_6:10!18|MId=o380060100181|Strong=0834|Type=relative|SpaceAfter=No 31 בָּ֖אוּ בּוֹא VERB _ Gender=Com|HebBinyan=QAL|Number=Plur|Person=3 1 parataxis _ Gloss=they.have.come|Ref=ZEC_6:10!19|MId=o380060100191|Strong=0935|Frame=A0:380060100042;380060100061;380060100081;380060100151;|Type=qatal 32-33 מִבָּבֶֽל _ _ _ _ _ _ _ _ 32 מִ מִן ADP _ _ 33 case _ Gloss=from|Ref=ZEC_6:10!20|MId=o380060100201|Strong=4480 33 בָּבֶֽל בָּבֶל PROPN _ _ 31 obl _ Gloss=Babylon|Ref=ZEC_6:10!20|MId=o380060100202|Strong=0894 34 ׃ ׃ PUNCT _ _ 33 punct _ Ref=ZEC_6:10!20 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: command - act: request - voice: character - speech: inside a quote begun earlier - negation: no | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | לָקוֹחַ *take* | infinitive absolute · qal | | | | | | בָאתָ *you will go* | qatal · qal | אַתָּה *you* | | | | | בָאתָ *you will go* | qatal · qal | | | | | | בָּאוּ *they have come* | qatal · qal | חֶלְדַּי *Heldai* + טוֹבִיָּה *Tobiah* + יְדַֽעְיָה *Jedaiah* + יֹאשִׁיָּה *Josiah* | | | | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## Targum Jonathan {#onkelos} סַב מִן בְּנֵי גָלוּתָא מֵחֶלְדֵי וּמִן טוֹבִיָה וּמִן יְדַעְיָה וְתֵיתֵי אַתְּ בְּיוֹמָא הַהוּא וְתֵיעוֹל לְבֵית יֹאשִׁיָה בַּר צְפַנְיָה דְאָתֵי מִבָּבֶל: The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. ['Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, that are come from Babylon; and come thou the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah;](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/ZEC.79/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:ZEC:78`. - ← previous: [Zechariah 6:9](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ZEC.6.9/) - next →: [Zechariah 6:11](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ZEC.6.11/) - ↑ back to [Zechariah 6](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ZEC/6/)