--- title: Zechariah 6:13 — even he shall build the temple of the LORD; and he shall bear the gl… · Hebrew, tree and pragmatics description: even he shall build the temple of the LORD; and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne; and there shall be a priest before his throne; and the counsel of peace shall be between them both. Who acts: lord, counsel. Zechariah 6:13 in Hebrew with its dependency tree, Targum Jona --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ZEC.6.13/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Nevi'im](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/) / [Zechariah](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ZEC/) / [chapter 6](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ZEC/6/) / 6:13 # Zechariah 6:13 זְכַרְיָה **Who acts:** lord, counsel · **What happens:** build, bear, sit, rule, be · **To what, where:** temple, glory This is Zechariah 6:13 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Nevi'im — the Prophets). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — lord, counsel — and what happens in the verse to temple, glory, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Jonathan and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 14 chapters of Zechariah on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. וְ֠הוּא יִבְנֶ֞ה אֶת־הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ וְהֽוּא־יִשָּׂ֣א ה֔וֹד וְיָשַׁ֥ב וּמָשַׁ֖ל עַל־כִּסְא֑וֹ וְהָיָ֤ה כֹהֵן֙ עַל־כִּסְא֔וֹ וַעֲצַ֣ת שָׁל֔וֹם תִּהְיֶ֖ה בֵּ֥ין שְׁנֵיהֶֽם׃ [even he shall build the temple of the LORD; and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne; and there shall be a priest before his throne; and the counsel of peace shall be between them both.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/ZEC.82/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:ZEC:81 # text = וְ֠הוּא יִבְנֶ֞ה אֶת־הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ וְהֽוּא־יִשָּׂ֣א ה֔וֹד וְיָשַׁ֥ב וּמָשַׁ֖ל עַל־כִּסְא֑וֹ וְהָיָ֤ה כֹהֵן֙ עַל־כִּסְא֔וֹ וַעֲצַ֣ת שָׁל֔וֹם תִּהְיֶ֖ה בֵּ֥ין שְׁנֵיהֶֽם׃ # verse = ZEC.6.13 1-2 וְ֠הוּא _ _ _ _ _ _ _ _ 1 וְ֠ וְ CCONJ _ _ 3 cc _ Gloss=and|Ref=ZEC_6:13!1|MId=o380060130011|Strong=2050b 2 הוּא הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 3 nsubj _ Gloss=he|Ref=ZEC_6:13!1|MId=o380060130012|Strong=1931|Type=personal 3 יִבְנֶ֞ה בָּנָה VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 0 root _ Gloss=he.will.build|Ref=ZEC_6:13!2|MId=o380060130021|Strong=1129|Frame=A0:380060130012;A1:380060130041;|Type=yiqtol 4 אֶת־ אֵת ADP _ _ 5 case _ Gloss=(et)|Ref=ZEC_6:13!3|MId=o380060130031|Strong=0853|Type=direct_object_marker|SpaceAfter=No 5 הֵיכַ֤ל הֵיכָל NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 3 obj _ Gloss=the.temple|Ref=ZEC_6:13!4|MId=o380060130041|Strong=1964 6 יְהוָה֙ יהוה PROPN _ _ 5 compound:smixut _ Gloss=of.Yahweh|Ref=ZEC_6:13!5|MId=o380060130051|Strong=3068 7-8 וְהֽוּא־ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 וְ וְ CCONJ _ _ 9 cc _ Gloss=and|Ref=ZEC_6:13!6|MId=o380060130061|Strong=2050b 8 הֽוּא־ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 9 nsubj _ Gloss=he|Ref=ZEC_6:13!6|MId=o380060130062|Strong=1931|Type=personal 9 יִשָּׂ֣א נָשָׂא VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 3 conj _ Gloss=he.will.bear|Ref=ZEC_6:13!7|MId=o380060130071|Strong=5375|Frame=A0:380060130062;A1:380060130081;|Type=yiqtol 10 ה֔וֹד הוֹד NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 9 obj _ Gloss=majesty|Ref=ZEC_6:13!8|MId=o380060130081|Strong=1935 11-12 וְיָשַׁ֥ב _ _ _ _ _ _ _ _ 11 וְ וְ CCONJ _ _ 12 cc _ Gloss=and|Ref=ZEC_6:13!9|MId=o380060130091|Strong=2050b 12 יָשַׁ֥ב יָשַׁב VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 3 conj _ Gloss=he.will.sit|Ref=ZEC_6:13!9|MId=o380060130092|Strong=3427|Frame=A0:380060120101;|Type=weqatal 13-14 וּמָשַׁ֖ל _ _ _ _ _ _ _ _ 13 וּ וְ CCONJ _ _ 14 cc _ Gloss=and|Ref=ZEC_6:13!10|MId=o380060130101|Strong=2050b 14 מָשַׁ֖ל מָשַׁל VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 12 conj _ Gloss=he.will.rule|Ref=ZEC_6:13!10|MId=o380060130102|Strong=4910|Frame=A0:380060120101;|Type=weqatal 15 עַל־ עַל ADP _ _ 16 case _ Gloss=on|Ref=ZEC_6:13!11|MId=o380060130111|Strong=5921|SpaceAfter=No 16-17 כִּסְא֑וֹ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 כִּסְא כִּסֵּא NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 12 obl _ Gloss=throne|Ref=ZEC_6:13!12|MId=o380060130121|Strong=3678 17 ֑וֹ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 16 nmod:poss _ Gloss=his|Ref=ZEC_6:13!12|MId=o380060130122|Strong=2050c|Type=pronominal 18-19 וְהָיָ֤ה _ _ _ _ _ _ _ _ 18 וְ וְ CCONJ _ _ 22 cc _ Gloss=and|Ref=ZEC_6:13!13|MId=o380060130131|Strong=2050b 19 הָיָ֤ה הָיָה AUX _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 22 cop _ Gloss=he.will.be|Ref=ZEC_6:13!13|MId=o380060130132|Strong=1961|Frame=A0:380060130141;|Type=weqatal 20 כֹהֵן֙ כֹּהֵן NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 22 nsubj _ Gloss=a.priest|Ref=ZEC_6:13!14|MId=o380060130141|Strong=3548 21 עַל־ עַל ADP _ _ 22 case _ Gloss=on|Ref=ZEC_6:13!15|MId=o380060130151|Strong=5921|SpaceAfter=No 22-23 כִּסְא֔וֹ _ _ _ _ _ _ _ _ 22 כִּסְא כִּסֵּא NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 3 conj _ Gloss=throne|Ref=ZEC_6:13!16|MId=o380060130161|Strong=3678 23 ֔וֹ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 22 nmod:poss _ Gloss=his|Ref=ZEC_6:13!16|MId=o380060130162|Strong=2050c|Type=pronominal 24-25 וַעֲצַ֣ת _ _ _ _ _ _ _ _ 24 וַ וְ CCONJ _ _ 30 cc _ Gloss=and|Ref=ZEC_6:13!17|MId=o380060130171|Strong=2050b 25 עֲצַ֣ת עֵצָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 30 nsubj _ Gloss=a.counsel|Ref=ZEC_6:13!17|MId=o380060130172|Strong=6098 26 שָׁל֔וֹם שָׁלוֹם NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 25 compound:smixut _ Gloss=of.peace|Ref=ZEC_6:13!18|MId=o380060130181|Strong=7965 27 תִּהְיֶ֖ה הָיָה AUX _ Gender=Fem|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 30 cop _ Gloss=it.will.be|Ref=ZEC_6:13!19|MId=o380060130191|Strong=1961|Frame=A0:380060130172;|Type=yiqtol 28 בֵּ֥ין בֵּין ADP _ _ 30 case _ Gloss=between|Ref=ZEC_6:13!20|MId=o380060130201|Strong=0996 29-30 שְׁנֵיהֶֽם _ _ _ _ _ _ _ _ 29 שְׁנֵי שְׁנַיִם NUM _ Gender=Masc|Number=Dual 30 nummod _ Gloss=the.two|Ref=ZEC_6:13!21|MId=o380060130211|Strong=8147|Type=cardinal_number 30 הֶֽם הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 3 conj _ Gloss=of.them|Ref=ZEC_6:13!21|MId=o380060130212|Strong=3963a|Type=pronominal 31 ׃ ׃ PUNCT _ _ 30 punct _ Ref=ZEC_6:13!21 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: assert - voice: character - speech: inside a quote begun earlier - negation: no | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | יִבְנֶה *he will build* | yiqtol · qal | הוּא *he* | הֵיכַל *the temple* | | | | יִשָּׂא *he will bear* | yiqtol · qal | הֽוּא־ *he* | הוֹד *majesty* | | | | יָשַׁב *he will sit* | weqatal · qal | | | | | | מָשַׁל *he will rule* | weqatal · qal | | | | | | הָיָה *he will be* | weqatal · qal | כֹהֵן *a priest* | | | | | תִּהְיֶה *it will be* | yiqtol · qal | עֲצַת *a counsel* | | | | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## Targum Jonathan {#onkelos} וְהוּא יִבְנֵי יַת הֵיכְלָא דַייָ וְהוּא יִטוֹל זְיָן וְיָתִיב וְיִשְׁלוֹט עַל כּוּרְסוֹהִי וִיהֵי כָהֵן רַב עַל כּוּרְסוֹהִי וּמַלְכָּא דִשְׁלָמָא תְּהֵי בֵּין תַּרְוֵיהוֹן: The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [even he shall build the temple of the LORD; and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne; and there shall be a priest before his throne; and the counsel of peace shall be between them both.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/ZEC.82/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:ZEC:81`. - ← previous: [Zechariah 6:12](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ZEC.6.12/) - next →: [Zechariah 6:14](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ZEC.6.14/) - ↑ back to [Zechariah 6](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ZEC/6/)