--- title: Zephaniah 3:11 — In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein th… · Hebrew, tree and pragmatics description: In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against Me; for then I will take away out of the midst of thee thy proudly exulting ones, and thou shalt no more be haughty in My holy mountain. Who acts: thou, I. Zephaniah 3:11 in Hebrew with its dependency tr --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ZEP.3.11/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Nevi'im](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/) / [Zephaniah](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ZEP/) / [chapter 3](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ZEP/3/) / 3:11 # Zephaniah 3:11 צְפַנְיָה **Who acts:** thou, I · **What happens:** not be, transgress, take away, exult, be · **To what, where:** ones, midst, holy mountain This is Zephaniah 3:11 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Nevi'im — the Prophets). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — thou, I — and what happens in the verse to ones, midst, holy mountain, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Jonathan and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 3 chapters of Zephaniah on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא לֹ֤א תֵב֙וֹשִׁי֙ מִכֹּ֣ל עֲלִילֹתַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר פָּשַׁ֖עַתְּ בִּ֑י כִּי־אָ֣ז ׀ אָסִ֣יר מִקִּרְבֵּ֗ךְ עַלִּיזֵי֙ גַּאֲוָתֵ֔ךְ וְלֹֽא־תוֹסִ֧פִי לְגָבְהָ֛ה ע֖וֹד בְּהַ֥ר קָדְשִֽׁי׃ [In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against Me; for then I will take away out of the midst of thee thy proudly exulting ones, and thou shalt no more be haughty in My holy mountain.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/ZEP.45/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:ZEP:43 # text = בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא לֹ֤א תֵב֙וֹשִׁי֙ מִכֹּ֣ל עֲלִילֹתַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר פָּשַׁ֖עַתְּ בִּ֑י כִּי־אָ֣ז ׀ אָסִ֣יר מִקִּרְבֵּ֗ךְ עַלִּיזֵי֙ גַּאֲוָתֵ֔ךְ וְלֹֽא־תוֹסִ֧פִי לְגָבְהָ֛ה ע֖וֹד בְּהַ֥ר קָדְשִֽׁי׃ # verse = ZEP.3.11 1-3 בַּיּ֣וֹם _ _ _ _ _ _ _ _ 1 בַּ בְּ ADP _ _ 3 case _ Gloss=on|Ref=ZEP_3:11!1|MId=o360030110011|Strong=0871a 2 ה הַ DET _ PronType=Art 3 det _ Gloss=the|Ref=ZEP_3:11!1|MId=o360030110011ה|Strong=1886a|Type=definite_article 3 יּ֣וֹם יוֹם NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 7 obl _ Gloss=day|Ref=ZEP_3:11!1|MId=o360030110012|Strong=3117 4-5 הַה֗וּא _ _ _ _ _ _ _ _ 4 הַ הַ DET _ PronType=Art 5 det _ Gloss=(the)|Ref=ZEP_3:11!2|MId=o360030110021|Strong=1886a|Type=definite_article 5 ה֗וּא הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 3 det _ Gloss=that|Ref=ZEP_3:11!2|MId=o360030110022|Strong=1931|Type=personal 6 לֹ֤א לֹא ADV _ _ 7 advmod _ Gloss=not|Ref=ZEP_3:11!3|MId=o360030110031|Strong=3808|Type=negative 7 תֵב֙וֹשִׁי֙ בּוֹשׁ VERB _ Gender=Fem|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=2 0 root _ Gloss=you.will.be.ashamed|Ref=ZEP_3:11!4|MId=o360030110041|Strong=0954|Frame=A0:360030010021;|Type=yiqtol 8-9 מִכֹּ֣ל _ _ _ _ _ _ _ _ 8 מִ מִן ADP _ _ 9 case _ Gloss=from|Ref=ZEP_3:11!5|MId=o360030110051|Strong=4480 9 כֹּ֣ל כֹּל NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 7 obl _ Gloss=all|Ref=ZEP_3:11!5|MId=o360030110052|Strong=3605 10-11 עֲלִילֹתַ֔יִךְ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 עֲלִילֹתַ֔י עֲלִילָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Plur 9 compound:smixut _ Gloss=practices|Ref=ZEP_3:11!6|MId=o360030110061|Strong=5949 11 ִךְ הוּא PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 10 nmod:poss _ Gloss=your|Ref=ZEP_3:11!6|MId=o360030110062|Strong=3509c|Type=pronominal 12 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר SCONJ _ _ 13 mark _ Gloss=which|Ref=ZEP_3:11!7|MId=o360030110071|Strong=0834|Type=relative 13 פָּשַׁ֖עַתְּ פָּשַׁע VERB _ Gender=Fem|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=2 9 acl:relcl _ Gloss=you.have.transgressed|Ref=ZEP_3:11!8|MId=o360030110081|Strong=6586|Frame=A0:360030010021;A1:360030110061;|Type=qatal 14-15 בִּ֑י _ _ _ _ _ _ _ _ 14 בּ בְּ ADP _ _ 15 case _ Gloss=against|Ref=ZEP_3:11!9|MId=o360030110091|Strong=0871a 15 ִ֑י הוּא PRON _ Gender=Com|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 13 obl _ Gloss=me|Ref=ZEP_3:11!9|MId=o360030110092|Strong=2967a|Type=pronominal 16 כִּי־ כִּי SCONJ _ _ 19 mark _ Gloss=(dm)|Ref=ZEP_3:11!10|MId=o360030110101|Strong=3588|SpaceAfter=No 17 אָ֣ז אָז ADV _ _ 19 advmod _ Gloss=then|Ref=ZEP_3:11!11|MId=o360030110111|Strong=0227 18 ׀ ׀ PUNCT _ _ 17 punct _ Ref=ZEP_3:11!11 19 אָסִ֣יר סוּר VERB _ Gender=Com|HebBinyan=HIPHIL|Number=Sing|Person=1 7 advcl _ Gloss=I.will.remove|Ref=ZEP_3:11!12|MId=o360030110121|Strong=5493|Frame=AA:360030090111;A0:360030110141;|Type=yiqtol 20-22 מִקִּרְבֵּ֗ךְ _ _ _ _ _ _ _ _ 20 מִ מִן ADP _ _ 21 case _ Gloss=from|Ref=ZEP_3:11!13|MId=o360030110131|Strong=4480 21 קִּרְבּ קֶרֶב NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 19 obl _ Gloss=midst|Ref=ZEP_3:11!13|MId=o360030110132|Strong=7130 22 ֵ֗ךְ הוּא PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 21 nmod:poss _ Gloss=your|Ref=ZEP_3:11!13|MId=o360030110133|Strong=3509c|Type=pronominal 23 עַלִּיזֵי֙ עַלִּיז ADJ _ Gender=Masc|Number=Plur 19 obj _ Gloss=the.exultant.[ones]|Ref=ZEP_3:11!14|MId=o360030110141|Strong=5947|Type=adjective 24-25 גַּאֲוָתֵ֔ךְ _ _ _ _ _ _ _ _ 24 גַּאֲוָת גַּאֲוָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 23 compound:smixut _ Gloss=your.pride|Ref=ZEP_3:11!15|MId=o360030110151|Strong=1346 25 ֵ֔ךְ הוּא PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 24 nmod:poss _ Gloss=your|Ref=ZEP_3:11!15|MId=o360030110152|Strong=3509c|Type=pronominal 26-27 וְלֹֽא־ _ _ _ _ _ _ _ _ 26 וְ וְ CCONJ _ _ 28 cc _ Gloss=and|Ref=ZEP_3:11!16|MId=o360030110161|Strong=2050b 27 לֹֽא־ לֹא ADV _ _ 28 advmod _ Gloss=not|Ref=ZEP_3:11!16|MId=o360030110162|Strong=3808|Type=negative 28 תוֹסִ֧פִי יָסַף VERB _ Gender=Fem|HebBinyan=HIPHIL|Number=Sing|Person=2 7 conj _ Gloss=you.will.repeat|Ref=ZEP_3:11!17|MId=o360030110171|Strong=3254|Frame=A0:360030010021;|Type=yiqtol 29-30 לְגָבְהָ֛ה _ _ _ _ _ _ _ _ 29 לְ לְ ADP _ _ 30 case _ Gloss=to|Ref=ZEP_3:11!18|MId=o360030110181|Strong=3807a 30 גָבְהָ֛ה גָּבַהּ VERB _ HebBinyan=QAL 28 xcomp _ Gloss=be.haughty|Ref=ZEP_3:11!18|MId=o360030110182|Strong=1361|Frame=A0:360030010021;|Type=infinitive_construct 31 ע֖וֹד עוֹד ADV _ _ 30 advmod _ Gloss=again|Ref=ZEP_3:11!19|MId=o360030110191|Strong=5750 32-33 בְּהַ֥ר _ _ _ _ _ _ _ _ 32 בְּ בְּ ADP _ _ 33 case _ Gloss=on|Ref=ZEP_3:11!20|MId=o360030110201|Strong=0871a 33 הַ֥ר הַר NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 30 obl _ Gloss=the.mountain|Ref=ZEP_3:11!20|MId=o360030110202|Strong=2022 34-35 קָדְשִֽׁי _ _ _ _ _ _ _ _ 34 קָדְשׁ קֹדֶשׁ NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 33 compound:smixut _ Gloss=my.holiness|Ref=ZEP_3:11!21|MId=o360030110211|Strong=6944 35 ִֽי הוּא PRON _ Gender=Com|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 34 nmod:poss _ Gloss=my|Ref=ZEP_3:11!21|MId=o360030110212|Strong=2967a|Type=pronominal 36 ׃ ׃ PUNCT _ _ 35 punct _ Ref=ZEP_3:11!21 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: request - voice: character - speech: inside a quote begun earlier - negation: yes - indirect: yes | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | **not** תֵבוֹשִׁי *you will be ashamed* | yiqtol · qal | | | | | | פָּשַׁעַתְּ *you have transgressed* | qatal · qal | | עֲלִילֹתַי *practices* | | | | אָסִיר *I will remove* | yiqtol · hiphil | עַלִּיזֵי *the exultant \[ones\]* | | | | | **not** תוֹסִפִי *you will repeat* | yiqtol · hiphil | | | | | | גָבְהָה *be haughty* | infinitive construct · qal | | | | | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## Targum Jonathan {#onkelos} בְּעִדָנָא הַהִיא לָא תִבְהֲתוּן מִכָּל עוֹבָדַיִךְ בִּישַׁיָא דִי מָרַדְתָּ בְּמֵימְרִי אֲרֵי בְכֵן אֲגַלֵי מִגַוֵיךְ תַּקִיפֵי תוּשְׁבַּחְתֵּךְ וְלָא תוֹסִיפוּן לְאִתְרַבְרָבָא עוֹד בְּטוּרָא דְקוּדְשִׁי: The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against Me; for then I will take away out of the midst of thee thy proudly exulting ones, and thou shalt no more be haughty in My holy mountain.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/ZEP.45/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:ZEP:43`. - ← previous: [Zephaniah 3:10](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ZEP.3.10/) - next →: [Zephaniah 3:12](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ZEP.3.12/) - ↑ back to [Zephaniah 3](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ZEP/3/)