--- title: Ezekiel 14:7 (JPS 1917) — For every one of the house of Israel, or of the strangers that sojou… · tree and pragmatics description: For every one of the house of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that separateth himself from Me, and taketh his idols into his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet, that he inquire for him of Me — I the LORD will answer hi --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/EZK.286/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Nevi'im](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/) / [Ezekiel](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/EZK/) / [chapter 14](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/EZK/14/) / [14:7](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/EZK.14.7/) / JPS 1 # Ezekiel 14:7 · JPS 1917 For every one of the house of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that separateth himself from Me, and taketh his idols into his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet, that he inquire for him of Me — I the LORD will answer him by Myself, **Who acts:** strangers, one, Israel, I · **What happens:** sojourn, separate, take, put, come, inquire · **To what, where:** Israel, idols, heart, stumblingblock, face, prophet This is Ezekiel 14:7 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (strangers, one, Israel, I), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum. ## The tree {#tree} ```conllu # sent_id = jps:EZK:286 # text = For every one of the house of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that separateth himself from Me, and taketh his idols into his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet, that he inquire for him of Me — I the LORD will answer him by Myself, 1 For for ADP IN _ 3 case _ _ 2 every every DET DT PronType=Tot 3 det _ _ 3 one one NOUN NN Number=Sing 62 obl _ _ 4 of of ADP IN _ 6 case _ _ 5 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 6 det _ _ 6 house house NOUN NN Number=Sing 3 nmod _ _ 7 of of ADP IN _ 8 case _ _ 8 Israel Israel PROPN NNP Number=Sing 6 nmod _ _ 9 , , PUNCT , _ 13 punct _ _ 10 or or CCONJ CC _ 13 cc _ _ 11 of of ADP IN _ 13 case _ _ 12 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 13 det _ _ 13 strangers stranger NOUN NNS Number=Plur 3 conj _ _ 14 that that PRON WDT PronType=Rel 15 nsubj _ _ 15 sojourn sojourn VERB VBP Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 13 acl:relcl _ _ 16 in in ADP IN _ 17 case _ _ 17 Israel Israel PROPN NNP Number=Sing 15 obl _ _ 18 , , PUNCT , _ 20 punct _ _ 19 that that PRON WDT PronType=Rel 20 nsubj _ _ 20 separateth separate VERB VBZ Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Style=Arch|Tense=Pres|VerbForm=Fin 3 acl:relcl _ _ 21 himself himself PRON PRP Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Emp|Reflex=Yes 20 obj _ _ 22 from from ADP IN _ 23 case _ _ 23 Me I PRON PRP Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 20 obl _ _ 24 , , PUNCT , _ 26 punct _ _ 25 and and CCONJ CC _ 26 cc _ _ 26 taketh take VERB VBZ Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Style=Arch|Tense=Pres|VerbForm=Fin 20 conj _ _ 27 his his PRON PRP$ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 28 nmod:poss _ _ 28 idols idol NOUN NNS Number=Plur 26 obj _ _ 29 into into ADP IN _ 31 case _ _ 30 his his PRON PRP$ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 31 nmod:poss _ _ 31 heart heart NOUN NN Number=Sing 26 obl _ _ 32 , , PUNCT , _ 34 punct _ _ 33 and and CCONJ CC _ 34 cc _ _ 34 putteth put VERB VBZ Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Style=Arch|Tense=Pres|VerbForm=Fin 20 conj _ _ 35 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 36 det _ _ 36 stumblingblock stumblingblock NOUN NN Number=Sing 34 obj _ _ 37 of of ADP IN _ 39 case _ _ 38 his his PRON PRP$ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 39 nmod:poss _ _ 39 iniquity iniquity NOUN NN Number=Sing 36 nmod _ _ 40 before before ADP IN _ 42 case _ _ 41 his his PRON PRP$ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 42 nmod:poss _ _ 42 face face NOUN NN Number=Sing 34 obl _ _ 43 , , PUNCT , _ 45 punct _ _ 44 and and CCONJ CC _ 45 cc _ _ 45 cometh come VERB VBZ Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Style=Arch|Tense=Pres|VerbForm=Fin 20 conj _ _ 46 to to ADP IN _ 48 case _ _ 47 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 48 det _ _ 48 prophet prophet NOUN NN Number=Sing 45 obl _ _ 49 , , PUNCT , _ 52 punct _ _ 50 that that SCONJ IN _ 52 mark _ _ 51 he he PRON PRP Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 52 nsubj _ _ 52 inquire inquire VERB VBP Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 45 advcl _ _ 53 for for ADP IN _ 54 case _ _ 54 him he PRON PRP Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 52 obl _ _ 55 of of ADP IN _ 56 case _ _ 56 Me I PRON PRP Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 52 obl _ _ 57 — - PUNCT : _ 62 punct _ _ 58 I I PRON PRP Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 62 nsubj _ _ 59 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 60 det _ _ 60 LORD LORD PROPN NNP Number=Sing 58 appos _ _ 61 will will AUX MD VerbForm=Fin 62 aux _ _ 62 answer answer VERB VB VerbForm=Inf 0 root _ _ 63 him he PRON PRP Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 62 obj _ _ 64 by by ADP IN _ 65 case _ _ 65 Myself myself PRON PRP Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs|Reflex=Yes 62 obl _ _ 66 , , PUNCT , _ 62 punct _ _ ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: assert - voice: narrator - polarity: none - teacher: kept the draft | # | verb | tense, mood | who | what, whom | to whom | where | when | other | roles by | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | 1 | **sojourn** | present | the strangers | | | Israel | | | vn weekend-56 «NP V PP.location»: agent=Theme in israel=Location | | 2 | **separate** | present | every one of the house of Israel or the strangers | Israel | | | | from Me | vn separate-23.1-1-1 «NP V NP PP.co-patient»: agent=Agent himself=Patient from i=Co-Patient | | 3 | **take** | present | every one of the house of Israel or the strangers *not said here* | Israel's idols | | Israel's heart | | | vn bring-11.3 «NP V NP PP.destination»: agent=Agent idol=Theme into heart=Destination | | 4 | **put** | present | every one of the house of Israel or the strangers *not said here* | the stumblingblock of Israel's iniquity | | Israel's face | | | vn put-9.1-2 «NP V NP PP.destination»: agent=Agent stumblingblock=Theme before face=Destination | | 5 | **come** | present | every one of the house of Israel or the strangers *not said here* | | | the prophet | | | vn escape-51.1-1 «NP V PP.initial\_location»: agent=Theme to prophet=Initial\_Location | | 6 | **inquire** *speech: other* | present | Israel | | | | | for GOD; of Me | vn inquire-37.1.2 «NP V PP.recipient how S»: agent=Agent of i=Recipient | | 7 | **answer** *speech: assert* | future | I | | Israel | | | for every one of the house of Israel or the strangers; by Myself | vn reciprocate-112-1 «NP V PP»: agent=Agent he=Eventuality | One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree. ## The Hebrew of this verse {#hebrew} כִּי֩ אִ֨ישׁ אִ֜ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּמֵהַגֵּר֮ אֲשֶׁר־יָג֣וּר בְּיִשְׂרָאֵל֒ וְיִנָּזֵ֣ר מֵֽאַחֲרַ֗י וְיַ֤עַל גִּלּוּלָיו֙ אֶל־לִבּ֔וֹ וּמִכְשׁ֣וֹל עֲוֺנ֔וֹ יָשִׂ֖ים נֹ֣כַח פָּנָ֑יו וּבָ֤א אֶל־הַנָּבִיא֙ לִדְרָשׁ־ל֣וֹ בִ֔י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה נַֽעֲנֶה־לּ֖וֹ בִּֽי׃ [Ezekiel 14:7: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/EZK.14.7/) **Source.** The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence `jps:EZK:286` of Mova's parse database. **The tree and the speech act** come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). **The frames** are read from the tree by Mova's frames reader (`prag`) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter. - ← previous: [Ezekiel 14:6 (JPS)](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/EZK.285/) - next →: [Ezekiel 14:8 (JPS)](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/EZK.287/) - ↑ back to [Ezekiel 14:7](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/EZK.14.7/)