--- title: Jeremiah 42:18 (JPS 1917) — For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: As Mine anger a… · tree and pragmatics description: For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: As Mine anger and My fury hath been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem, so shall My fury be poured forth upon you, when ye shall enter into Egypt; and ye shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and ye --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JER.1145/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Nevi'im](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/) / [Jeremiah](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER/) / [chapter 42](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER/42/) / [42:18](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER.42.18/) / JPS 1 # Jeremiah 42:18 · JPS 1917 For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: As Mine anger and My fury hath been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem, so shall My fury be poured forth upon you, when ye shall enter into Egypt; and ye shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and ye shall see this place no more. **Who acts:** LORD, ye, Mine, My · **What happens:** say, pour, enter, be, see, anger · **To what, where:** anger, fury, Egypt, execration, place · **Speech:** someone speaks here This is Jeremiah 42:18 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (LORD, ye, Mine, My), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum. ## The tree {#tree} ```conllu # sent_id = jps:JER:1145 # text = For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: As Mine anger and My fury hath been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem, so shall My fury be poured forth upon you, when ye shall enter into Egypt; and ye shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and ye shall see this place no more. 1 For for SCONJ IN _ 3 mark _ _ 2 thus thus ADV RB _ 3 advmod _ _ 3 saith say VERB VBZ Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Style=Arch|Tense=Pres|VerbForm=Fin 35 advcl _ _ 4 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 5 det _ _ 5 LORD LORD PROPN NNP Number=Sing 3 nsubj _ _ 6 of of ADP IN _ 7 case _ _ 7 hosts host NOUN NNS Number=Plur 5 nmod _ _ 8 , , PUNCT , _ 10 punct _ _ 9 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 10 det _ _ 10 God God PROPN NNP Number=Sing 5 appos _ _ 11 of of ADP IN _ 12 case _ _ 12 Israel Israel PROPN NNP Number=Sing 10 nmod _ _ 13 : : PUNCT : _ 22 punct _ _ 14 As as SCONJ IN _ 22 mark _ _ 15 Mine my PRON PRP$ Case=Gen|Number=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs 16 nmod:poss _ _ 16 anger anger NOUN NN Number=Sing 22 nsubj:pass _ _ 17 and and CCONJ CC _ 19 cc _ _ 18 My my PRON PRP$ Case=Gen|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs 19 nmod:poss _ _ 19 fury fury NOUN NN Number=Sing 16 conj _ _ 20 hath have AUX VBZ Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Style=Arch|Tense=Pres|VerbForm=Fin 22 aux _ _ 21 been be AUX VBN Tense=Past|VerbForm=Part 22 aux:pass _ _ 22 poured pour VERB VBN Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass 35 advcl _ _ 23 forth forth ADV RB _ 22 advmod _ _ 24 upon upon ADP IN _ 26 case _ _ 25 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 26 det _ _ 26 inhabitants inhabitant NOUN NNS Number=Plur 22 obl _ _ 27 of of ADP IN _ 28 case _ _ 28 Jerusalem Jerusalem PROPN NNP Number=Sing 26 nmod _ _ 29 , , PUNCT , _ 35 punct _ _ 30 so so ADV RB _ 35 advmod _ _ 31 shall shall AUX MD VerbForm=Fin 35 aux _ _ 32 My my PRON PRP$ Case=Gen|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs 33 nmod:poss _ _ 33 fury fury NOUN NN Number=Sing 35 nsubj:pass _ _ 34 be be AUX VB VerbForm=Inf 35 aux:pass _ _ 35 poured pour VERB VBN Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass 0 root _ _ 36 forth forth ADV RB _ 35 advmod _ _ 37 upon upon ADP IN _ 38 case _ _ 38 you you PRON PRP Case=Acc|Person=2|PronType=Prs 35 obl _ _ 39 , , PUNCT , _ 43 punct _ _ 40 when when SCONJ WRB _ 43 mark _ _ 41 ye ye PRON PRP Case=Nom|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs|Style=Arch 43 nsubj _ _ 42 shall shall AUX MD VerbForm=Fin 43 aux _ _ 43 enter enter VERB VB VerbForm=Inf 35 advcl _ _ 44 into into ADP IN _ 45 case _ _ 45 Egypt Egypt PROPN NNP Number=Sing 43 obl _ _ 46 ; ; PUNCT : _ 52 punct _ _ 47 and and CCONJ CC _ 52 cc _ _ 48 ye ye PRON PRP Case=Nom|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs|Style=Arch 52 nsubj _ _ 49 shall shall AUX MD VerbForm=Fin 52 aux _ _ 50 be be AUX VB VerbForm=Inf 52 cop _ _ 51 an a DET DT Definite=Ind|PronType=Art 52 det _ _ 52 execration execration NOUN NN Number=Sing 35 conj _ _ 53 , , PUNCT , _ 56 punct _ _ 54 and and CCONJ CC _ 56 cc _ _ 55 an a DET DT Definite=Ind|PronType=Art 56 det _ _ 56 astonishment astonishment NOUN NN Number=Sing 52 conj _ _ 57 , , PUNCT , _ 60 punct _ _ 58 and and CCONJ CC _ 60 cc _ _ 59 a a DET DT Definite=Ind|PronType=Art 60 det _ _ 60 curse curse NOUN NN Number=Sing 52 conj _ _ 61 , , PUNCT , _ 64 punct _ _ 62 and and CCONJ CC _ 64 cc _ _ 63 a a DET DT Definite=Ind|PronType=Art 64 det _ _ 64 reproach reproach NOUN NN Number=Sing 52 conj _ _ 65 ; ; PUNCT : _ 69 punct _ _ 66 and and CCONJ CC _ 69 cc _ _ 67 ye ye PRON PRP Case=Nom|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs|Style=Arch 69 nsubj _ _ 68 shall shall AUX MD VerbForm=Fin 69 aux _ _ 69 see see VERB VB VerbForm=Inf 35 conj _ _ 70 this this DET DT Number=Sing|PronType=Dem 71 det _ _ 71 place place NOUN NN Number=Sing 69 obj _ _ 72 no no ADV RB _ 73 advmod _ _ 73 more more ADV RBR Degree=Cmp 69 advmod _ _ 74 . . PUNCT . _ 35 punct _ _ ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: promise - voice: narrator - polarity: pos - teacher: kept the draft | # | verb | tense, mood | who | what, whom | to whom | where | when | other | roles by | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | 1 | **say** *speech: assert* | present | the LORD of hosts | | | | | thus *property* | vn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent | | 2 | **pour** | present · perfect · passive | | Mine anger and My fury | | | | upon the inhabitants of Jerusalem; forth *property* | vn preparing-26.3-2 «NP V NP»: subject=Patient | | 3 | **pour** | shall · passive | | My fury | | | | upon you; forth *property* | vn preparing-26.3-2 «NP V NP»: subject=Patient | | 4 | **enter** | shall | ye | | | Egypt | | | vn escape-51.1-1-2 «NP V PP.initial\_location»: agent=Theme into egypt=Initial\_Location | | 5 | **is a** | shall | ye | a execration and a astonishment and a curse and a reproach | | | | | tree rules | | 6 | **see** | shall | ye | this place | | | | | vn comprehend-87.2-1-1 «NP V NP»: agent=Experiencer place=Stimulus | | 7 | **anger** | | Mine | | | | | | nom anger «feeling intransitive»: poss=agent | | 8 | **infuriate** | | My | | | | | | nom fury «feeling transitive»: poss=agent | | 9 | **infuriate** | | My | | | | | | nom fury «feeling transitive»: poss=agent | One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree. ## The Hebrew of this verse {#hebrew} כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ כַּאֲשֶׁר֩ נִתַּ֨ךְ אַפִּ֜י וַחֲמָתִ֗י עַל־יֹֽשְׁבֵי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם כֵּ֣ן תִּתַּ֤ךְ חֲמָתִי֙ עֲלֵיכֶ֔ם בְּבֹאֲכֶ֖ם מִצְרָ֑יִם וִהְיִיתֶ֞ם לְאָלָ֤ה וּלְשַׁמָּה֙ וְלִקְלָלָ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה וְלֹֽא־תִרְא֣וּ ע֔וֹד אֶת־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃ [Jeremiah 42:18: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER.42.18/) **Source.** The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence `jps:JER:1145` of Mova's parse database. **The tree and the speech act** come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). **The frames** are read from the tree by Mova's frames reader (`prag`) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter. - ← previous: [Jeremiah 42:17 (JPS)](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JER.1144/) - next →: [Jeremiah 42:19 (JPS)](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JER.1146/) - ↑ back to [Jeremiah 42:18](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER.42.18/)