--- title: In 1546 A.D. the second printed edition of the collection of the Fab… — Three hundred Aesop’s fables · tree and pragmatics description: In 1546 A.D. the second printed edition of the collection of the Fables made by Planudes, was issued from the printing-press of Robert Stephens, in which were inserted some additional fables from a MS. in the Bibliothêque du Roy at Paris. Who acts: Robert Stephens. A sentence of «Three hundred Aesop --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg21/1/83/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [tales](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/) / [Three hundred Aesop’s fables](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg21/) / [Literally Translated From the Greek](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg21/1/) / 83 # Three hundred Aesop’s fables, Literally Translated From the Greek, sentence 83 In 1546 A.D. the second printed edition of the collection of the Fables made by Planudes, was issued from the printing-press of Robert Stephens, in which were inserted some additional fables from a MS. in the Bibliothêque du Roy at Paris. **Who acts:** Robert Stephens · **What happens:** print, make, issue, insert, press · **To what, where:** Fables, A.D, 1546, additional fables, MS. This is a sentence of «Three hundred Aesop’s fables» by Aesop, Literally Translated From the Greek. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (Robert Stephens), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree. **Parsed by Mova, not checked by a teacher.** This tree is Mova's own parse (the `en` model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong. ## The tree {#tree} ```conllu # sent_id = book:pg21:1:83 # text = In 1546 A.D. the second printed edition of the collection of the Fables made by Planudes, was issued from the printing-press of Robert Stephens, in which were inserted some additional fables from a MS. in the Bibliothêque du Roy at Paris. 1 In in ADP IN _ 2 case _ _ 2 1546 1546 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 20 obl _ _ 3 A.D A.D PROPN NNP Number=Sing 20 nsubj:pass _ SpaceAfter=No 4 . . PUNCT . _ 3 punct _ _ 5 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 8 det _ _ 6 second second ADJ JJ Degree=Pos|NumForm=Word|NumType=Ord 8 amod _ _ 7 printed print VERB VBN Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass 8 amod _ _ 8 edition edition NOUN NN Number=Sing 3 appos _ _ 9 of of ADP IN _ 11 case _ _ 10 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 11 det _ _ 11 collection collection NOUN NN Number=Sing 8 nmod _ _ 12 of of ADP IN _ 14 case _ _ 13 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 14 det _ _ 14 Fables fable NOUN NNS Number=Plur 11 nmod _ _ 15 made make VERB VBN Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass 14 acl _ _ 16 by by ADP IN _ 17 case _ _ 17 Planudes Planude PROPN NNPS Number=Plur 15 obl:agent _ SpaceAfter=No 18 , , PUNCT , _ 3 punct _ _ 19 was be AUX VBD Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 20 aux:pass _ _ 20 issued issue VERB VBN Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass 0 root _ _ 21 from from ADP IN _ 25 case _ _ 22 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 25 det _ _ 23 printing printing NOUN NN Number=Sing 25 compound _ SpaceAfter=No 24 - - PUNCT HYPH _ 23 punct _ SpaceAfter=No 25 press press NOUN NN Number=Sing 20 obl _ _ 26 of of ADP IN _ 28 case _ _ 27 Robert Robert PROPN NNP Number=Sing 28 compound _ _ 28 Stephens stephen NOUN NNS Number=Plur 25 nmod _ SpaceAfter=No 29 , , PUNCT , _ 33 punct _ _ 30 in in ADP IN _ 31 case _ _ 31 which which PRON WDT PronType=Rel 33 obl _ _ 32 were be AUX VBD Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 33 aux:pass _ _ 33 inserted insert VERB VBN Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass 20 conj _ _ 34 some some DET DT PronType=Ind 36 det _ _ 35 additional additional ADJ JJ Degree=Pos 36 amod _ _ 36 fables fable NOUN NNS Number=Plur 33 obj _ _ 37 from from ADP IN _ 39 case _ _ 38 a a DET DT Definite=Ind|PronType=Art 39 det _ _ 39 MS. MS. PROPN NNP Number=Sing 36 nmod _ _ 40 in in ADP IN _ 44 case _ _ 41 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 44 det _ _ 42 Bibliothêque Bibliothêque PROPN NNP Number=Sing 44 compound _ _ 43 du du PROPN NNP Number=Sing 42 flat _ _ 44 Roy Roy PROPN NNP Number=Sing 33 obl _ _ 45 at at ADP IN _ 46 case _ _ 46 Paris Paris PROPN NNP Number=Sing 44 nmod _ SpaceAfter=No 47 . . PUNCT . _ 20 punct _ _ ``` ## Pragmatics {#pragmatics} | # | verb | tense, mood | who | what, whom | to whom | where | when | other | roles by | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | 1 | **print** | participle | | | | | | | vn scribble-25.2-1 «NP V»: agent=Agent | | 2 | **make** | participle | | the Fables *not said here* | | | | | vn build-26.1-1 «NP.asset V NP»: agent=Asset | | 3 | **issue** | past · passive | | A.D | | 1546 | | from the printing press of Robert Stephens | vn appear-48.1.1 «PP.location V NP»: subject=Theme | | 4 | **insert** | past · passive | | some additional fables | | a MS. | | in the Bibliothêque Roy at Paris | vn put-9.1-1 «NP V NP PP.destination»: fable=Theme in which=Destination | | 5 | **press** | | Robert Stephens | | | | | | nom press «state intransitive»: of=agent | One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree. **Text:** «Three hundred Aesop’s fables» by Aesop, Project Gutenberg book 21 (public domain in the USA). **Tree:** Mova's own parse, Elamur Cosmic License. **Frames:** Mova's frames reader (`prag`), the chapter read in order. - ← previous: [sentence 82](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg21/1/82/) - next →: [sentence 84](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg21/1/84/) - ↑ back to [Literally Translated From the Greek](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg21/1/)