---
title: The name "Karajich" refers to the "Srpske Narodne Pripovijetke," pub… — Russian Fairy Tales: A Choice Collection of Musc… · tree and pragmatics
description: The name "Karajich" refers to the "Srpske Narodne Pripovijetke," published at Vienna in 1853 by Vuk Stefanovich Karajich, and translated by his daughter under the title of "Volksmaerchen der Serben," Berlin, 1854. Who acts: name. A sentence of «Russian Fairy Tales: A Choice Collection of Muscovite F
---

<!-- md -->
[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg22373/3/67/)

<!-- crumbs -->
[home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [tales](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/) / [Russian Fairy Tales: A Choice Collecti…](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg22373/) / [To Him So Deeply Indebted.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg22373/3/) / 67

# Russian Fairy Tales: A Choice Collection of Muscovite Folk-lore, To Him So Deeply Indebted., sentence 67

<!-- .ven lang=en -->
The name "Karajich" refers to the "Srpske Narodne Pripovijetke," published at Vienna in 1853 by Vuk Stefanovich Karajich, and translated by his daughter under the title of "Volksmaerchen der Serben," Berlin, 1854.

<!-- .vintro -->
**Who acts:** name · **What happens:** refer, publish, translate, title · **To what, where:** Vienna, title, Volksmaerchen

<!-- .vabout -->
This is a sentence of «Russian Fairy Tales: A Choice Collection of Muscovite Folk-lore», To Him So Deeply Indebted.. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (name), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

<!-- .note-en -->
**Parsed by Mova, not checked by a teacher.** This tree is Mova's own parse (the `en` model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.

## The tree {#tree}

```conllu
# sent_id = book:pg22373:3:67
# text = The name "Karajich" refers to the "Srpske Narodne Pripovijetke," published at Vienna in 1853 by Vuk Stefanovich Karajich, and translated by his daughter under the title of "Volksmaerchen der Serben," Berlin, 1854.
1	The	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art	2	det	_	_
2	name	name	NOUN	NN	Number=Sing	6	nsubj	_	_
3	"	"	PUNCT	``	_	4	punct	_	SpaceAfter=No
4	Karajich	Karajich	PROPN	NNP	Number=Sing	2	appos	_	SpaceAfter=No
5	"	"	PUNCT	''	_	4	punct	_	_
6	refers	refer	VERB	VBZ	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7	to	to	ADP	IN	_	12	case	_	_
8	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art	12	det	_	_
9	"	"	PUNCT	``	_	10	punct	_	SpaceAfter=No
10	Srpske	Srpske	PROPN	NNP	Number=Sing	12	compound	_	_
11	Narodne	Narodne	PROPN	NNP	Number=Sing	10	flat	_	_
12	Pripovijetke	Pripovijetke	PROPN	NNP	Number=Sing	6	obl	_	SpaceAfter=No
13	,	,	PUNCT	,	_	15	punct	_	SpaceAfter=No
14	"	"	PUNCT	``	_	15	punct	_	_
15	published	publish	VERB	VBN	Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass	6	conj	_	_
16	at	at	ADP	IN	_	17	case	_	_
17	Vienna	Vienna	PROPN	NNP	Number=Sing	15	obl	_	_
18	in	in	ADP	IN	_	19	case	_	_
19	1853	1853	NUM	CD	NumForm=Digit|NumType=Card	15	obl	_	_
20	by	by	ADP	IN	_	22	case	_	_
21	Vuk	Vuk	PROPN	NNP	Number=Sing	22	compound	_	_
22	Stefanovich	Stefanovich	PROPN	NNP	Number=Sing	15	obl:agent	_	_
23	Karajich	Karajich	PROPN	NNP	Number=Sing	22	flat	_	SpaceAfter=No
24	,	,	PUNCT	,	_	26	punct	_	_
25	and	and	CCONJ	CC	_	26	cc	_	_
26	translated	translate	VERB	VBN	Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass	6	parataxis	_	_
27	by	by	ADP	IN	_	29	case	_	_
28	his	his	PRON	PRP$	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	29	nmod:poss	_	_
29	daughter	daughter	NOUN	NN	Number=Sing	26	obl:agent	_	_
30	under	under	ADP	IN	_	32	case	_	_
31	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art	32	det	_	_
32	title	title	NOUN	NN	Number=Sing	26	obl	_	_
33	of	of	ADP	IN	_	35	case	_	_
34	"	"	PUNCT	``	_	35	punct	_	SpaceAfter=No
35	Volksmaerchen	Volksmaerchen	PROPN	NNP	Number=Sing	32	nmod	_	_
36	der	d	ADJ	JJR	Degree=Cmp	35	amod	_	_
37	Serben	Serben	PROPN	NNP	Number=Sing	35	flat	_	SpaceAfter=No
38	,	,	PUNCT	,	_	40	punct	_	SpaceAfter=No
39	"	"	PUNCT	``	_	40	punct	_	_
40	Berlin	Berlin	PROPN	NNP	Number=Sing	26	obl:agent	_	SpaceAfter=No
41	,	,	PUNCT	,	_	42	punct	_	_
42	1854	1854	NUM	CD	NumForm=Digit|NumType=Card	40	flat	_	SpaceAfter=No
43	.	.	PUNCT	.	_	6	punct	_	_
```

## Pragmatics {#pragmatics}

<!-- .fr -->
| # | verb | tense, mood | who | what, whom | to whom | where | when | other | roles by |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | **refer** | present | the name |  |  |  |  | to the Srpske Pripovijetke | vn relate-86.2-2 «NP V PP.co-theme»: agent=Theme to pripovijetke=Co-Theme |
| 2 | **publish** | participle | the name *not said here* |  |  | Vienna |  | in 1853 | vn create-26.4 «NP V NP»: agent=Agent |
| 3 | **translate** | participle |  |  |  | the title of Volksmaerchen |  |  | vn turn-26.6.1 «NP V»: agent=Patient |
| 4 | **title** |  |  | Volksmaerchen |  |  |  |  | nom title «communication transitive»: of=patient |

<!-- .note -->
One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

<!-- div src -->

**Text:** «Russian Fairy Tales: A Choice Collection of Muscovite Folk-lore», Project Gutenberg book 22373 (public domain in the USA). **Tree:** Mova's own parse, Elamur Cosmic License. **Frames:** Mova's frames reader (`prag`), the chapter read in order.

<!-- /div -->

<!-- pn -->
- ← previous: [sentence 66](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg22373/3/66/)
- next →: [sentence 68](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg22373/3/68/)
- ↑ back to [To Him So Deeply Indebted.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg22373/3/)