--- title: By "Schott" is meant the "Walachische Maehrchen," Stuttgart und Tubi… — Russian Fairy Tales: A Choice Collection of Musc… · tree and pragmatics description: By "Schott" is meant the "Walachische Maehrchen," Stuttgart und Tubingen, 1845, by "Schleicher" the "Litauische Maerchen," Weimar, 1857, by "Hahn" the "Griechische und albanesische Maerchen," Leipzig, 1864, by "Haltrich" the "Deutsche Volksmaerchen aus dem Sachsenlande in Siebenbuergen," Berlin, 185 --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg22373/3/68/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [tales](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/) / [Russian Fairy Tales: A Choice Collecti…](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg22373/) / [To Him So Deeply Indebted.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg22373/3/) / 68 # Russian Fairy Tales: A Choice Collection of Muscovite Folk-lore, To Him So Deeply Indebted., sentence 68 By "Schott" is meant the "Walachische Maehrchen," Stuttgart und Tubingen, 1845, by "Schleicher" the "Litauische Maerchen," Weimar, 1857, by "Hahn" the "Griechische und albanesische Maerchen," Leipzig, 1864, by "Haltrich" the "Deutsche Volksmaerchen aus dem Sachsenlande in Siebenbuergen," Berlin, 1856, and by "Campbell" the "Popular Tales of the West Highlands," 4 vols., Edinburgh, 1860-62. **Who acts:** Haltrich · **What happens:** mean · **To what, where:** Schott This is a sentence of «Russian Fairy Tales: A Choice Collection of Muscovite Folk-lore», To Him So Deeply Indebted.. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (Haltrich), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree. **Parsed by Mova, not checked by a teacher.** This tree is Mova's own parse (the `en` model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong. ## The tree {#tree} ```conllu # sent_id = book:pg22373:3:68 # text = By "Schott" is meant the "Walachische Maehrchen," Stuttgart und Tubingen, 1845, by "Schleicher" the "Litauische Maerchen," Weimar, 1857, by "Hahn" the "Griechische und albanesische Maerchen," Leipzig, 1864, by "Haltrich" the "Deutsche Volksmaerchen aus dem Sachsenlande in Siebenbuergen," Berlin, 1856, and by "Campbell" the "Popular Tales of the West Highlands," 4 vols., Edinburgh, 1860-62. 1 By by ADP IN _ 3 case _ _ 2 " " PUNCT `` _ 3 punct _ SpaceAfter=No 3 Schott Schott PROPN NNP Number=Sing 6 nsubj:pass _ SpaceAfter=No 4 " " PUNCT '' _ 3 punct _ _ 5 is be AUX VBZ Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 6 aux:pass _ _ 6 meant mean VERB VBN Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass 0 root _ _ 7 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 9 det _ _ 8 " " PUNCT `` _ 9 punct _ SpaceAfter=No 9 Walachische Walachische PROPN NNP Number=Sing 6 xcomp _ _ 10 Maehrchen Maehrchen PROPN NNP Number=Sing 9 flat _ SpaceAfter=No 11 , , PUNCT , _ 14 punct _ SpaceAfter=No 12 " " PUNCT `` _ 14 punct _ _ 13 Stuttgart stuttgart NOUN NN Number=Sing 14 compound _ _ 14 und und NOUN NN Number=Sing 9 conj _ _ 15 Tubingen Tubingen PROPN NNP Number=Sing 14 appos _ SpaceAfter=No 16 , , PUNCT , _ 17 punct _ _ 17 1845 1845 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 9 list _ SpaceAfter=No 18 , , PUNCT , _ 21 punct _ _ 19 by by ADP IN _ 21 case _ _ 20 " " PUNCT `` _ 21 punct _ SpaceAfter=No 21 Schleicher Schleicher PROPN NNP Number=Sing 6 parataxis _ SpaceAfter=No 22 " " PUNCT '' _ 21 punct _ _ 23 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 25 det _ _ 24 " " PUNCT `` _ 25 punct _ SpaceAfter=No 25 Litauische Litauische PROPN NNP Number=Sing 21 conj _ _ 26 Maerchen Maerchen PROPN NNP Number=Sing 25 flat _ SpaceAfter=No 27 , , PUNCT , _ 29 punct _ SpaceAfter=No 28 " " PUNCT `` _ 29 punct _ _ 29 Weimar Weimar PROPN NNP Number=Sing 21 conj _ SpaceAfter=No 30 , , PUNCT , _ 31 punct _ _ 31 1857 1857 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 21 list _ SpaceAfter=No 32 , , PUNCT , _ 35 punct _ _ 33 by by ADP IN _ 35 case _ _ 34 " " PUNCT `` _ 35 punct _ SpaceAfter=No 35 Hahn Hahn PROPN NNP Number=Sing 6 parataxis _ SpaceAfter=No 36 " " PUNCT '' _ 35 punct _ _ 37 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 41 det _ _ 38 " " PUNCT `` _ 41 punct _ SpaceAfter=No 39 Griechische Griechische PROPN NNP Number=Sing 41 compound _ _ 40 und und NOUN NN Number=Sing 41 compound _ _ 41 albanesische albanesische NOUN NN Number=Sing 35 acl:relcl _ _ 42 Maerchen Maerchen PROPN NNP Number=Sing 41 appos _ SpaceAfter=No 43 , , PUNCT , _ 45 punct _ SpaceAfter=No 44 " " PUNCT `` _ 45 punct _ _ 45 Leipzig leipzig NOUN NN Number=Sing 35 conj _ SpaceAfter=No 46 , , PUNCT , _ 47 punct _ _ 47 1864 1864 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 35 list _ SpaceAfter=No 48 , , PUNCT , _ 51 punct _ _ 49 by by ADP IN _ 51 case _ _ 50 " " PUNCT `` _ 51 punct _ SpaceAfter=No 51 Haltrich Haltrich PROPN NNP Number=Sing 6 obl _ SpaceAfter=No 52 " " PUNCT '' _ 51 punct _ _ 53 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 58 det _ _ 54 " " PUNCT `` _ 57 punct _ SpaceAfter=No 55 Deutsche Deutsche PROPN NNP Number=Sing 57 compound _ _ 56 Volksmaerchen Volksmaerchen PROPN NNP Number=Sing 55 flat _ _ 57 aus au NOUN NNS Number=Plur 58 compound _ _ 58 dem dem NOUN NN Number=Sing 51 acl:relcl _ _ 59 Sachsenlande Sachsenlande PROPN NNP Number=Sing 58 appos _ _ 60 in in ADP IN _ 61 case _ _ 61 Siebenbuergen Siebenbuergen PROPN NNP Number=Sing 59 nmod _ SpaceAfter=No 62 , , PUNCT , _ 64 punct _ SpaceAfter=No 63 " " PUNCT `` _ 64 punct _ _ 64 Berlin Berlin PROPN NNP Number=Sing 6 obl _ SpaceAfter=No 65 , , PUNCT , _ 66 punct _ _ 66 1856 1856 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 64 appos _ SpaceAfter=No 67 , , PUNCT , _ 71 punct _ _ 68 and and CCONJ CC _ 71 cc _ _ 69 by by ADP IN _ 71 case _ _ 70 " " PUNCT `` _ 71 punct _ SpaceAfter=No 71 Campbell Campbell PROPN NNP Number=Sing 6 obl _ SpaceAfter=No 72 " " PUNCT '' _ 71 punct _ _ 73 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 76 det _ _ 74 " " PUNCT `` _ 76 punct _ SpaceAfter=No 75 Popular popular ADJ JJ Degree=Pos 76 amod _ _ 76 Tales Tale PROPN NNPS Number=Plur 71 conj _ _ 77 of of ADP IN _ 80 case _ _ 78 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 80 det _ _ 79 West West PROPN NNP Number=Sing 80 compound _ _ 80 Highlands Highlands PROPN NNP Number=Sing 76 nmod _ SpaceAfter=No 81 , , PUNCT , _ 84 punct _ SpaceAfter=No 82 " " PUNCT `` _ 84 punct _ _ 83 4 4 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 84 nummod _ _ 84 vols vol NOUN NNS Number=Plur 76 nmod _ SpaceAfter=No 85 . . PUNCT . _ 71 punct _ SpaceAfter=No 86 , , PUNCT , _ 87 punct _ _ 87 Edinburgh Edinburgh PROPN NNP Number=Sing 71 conj _ SpaceAfter=No 88 , , PUNCT , _ 89 punct _ _ 89 1860-62 1860-62 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 87 appos _ SpaceAfter=No 90 . . PUNCT . _ 6 punct _ _ ``` ## Pragmatics {#pragmatics} | # | verb | tense, mood | who | what, whom | to whom | where | when | other | roles by | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | 1 | **mean** | present · passive | Haltrich | Schott | | | | by Campbell and the Popular Tales of the West Highlands 4 vols and Edinburgh; Berlin *obl* | tree rules | One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree. **Text:** «Russian Fairy Tales: A Choice Collection of Muscovite Folk-lore», Project Gutenberg book 22373 (public domain in the USA). **Tree:** Mova's own parse, Elamur Cosmic License. **Frames:** Mova's frames reader (`prag`), the chapter read in order. - ← previous: [sentence 67](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg22373/3/67/) - next →: [sentence 69](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg22373/3/69/) - ↑ back to [To Him So Deeply Indebted.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg22373/3/)