--- title: Page Introduction v The Pronunciation of Russian Words xi The Dun Co… — Russian Folk-Tales · tree and pragmatics description: Page Introduction v The Pronunciation of Russian Words xi The Dun Cow 1 A Tale of the Dead 6 A Tale of the Dead 8 A Tale of the Dead 9 The Bear, the Dog and the Cat 13 Egóri the Brave and the Gipsy 17 Danílo the Unfortunate 22 The Sorry Drunkard 30 The Wolf and the Tailor 33 The Tale of the Silver S --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg62509/1/96/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [tales](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/) / [Russian Folk-Tales](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg62509/) / [Opening, part 1](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg62509/1/) / 96 # Russian Folk-Tales, Opening, part 1, sentence 96 Page Introduction v The Pronunciation of Russian Words xi The Dun Cow 1 A Tale of the Dead 6 A Tale of the Dead 8 A Tale of the Dead 9 The Bear, the Dog and the Cat 13 Egóri the Brave and the Gipsy 17 Danílo the Unfortunate 22 The Sorry Drunkard 30 The Wolf and the Tailor 33 The Tale of the Silver Saucer and the Crystal Apple 36 The Foundling Prince 42 The Sun and how it was Made by Divine Will 43 The Language of the Birds 45 Bába Yagá and Zamorýshek 48 The Miraculous Hen 52 Mark the Rich 61 By Command of the Prince Daniel 64 The Thoughtless Word 70 The Tsarítsa Harpist 75 The Tale of Iván Tsarévich, the Bird of Light, and the Grey Wolf 78 The Priest with the Envious Eyes 91 The Soldier and Death 96 The Midnight Dance 106 Vasilísa the Fair 109 The Animals in the Pit 119 The Poor Widow 121 Ilyá Múromets and Svyatogór the Knight 125 The Smith and the Devil 128 The Princess who would not Smile 133 The Tsarévich and Dyád’ka 137 Prince Evstáfi 145 Vasilísa Popóvna 147 The Dream 151 The Soldier and the Tsar in the Forest 154 The Tale of Alexander of Macedon 160 The Brother of Christ 162 Alyósha Popóvich 165 God’s Blessing Compasses all Things 170 Shemyák the Judge 173 A Story of Saint Nicholas 176 The Potter 185 The Witch and the Sister of the Sun 188 Márya Moryévna 192 The Realm of Stone 204 The Story of Tsar Angéy and how he Suffered for Pride 208 The Feast of the Dead 212 The Quarrelsome Wife 213 Elijah the Prophet and St. Nicholas 216 The Princess to be Kissed at a Charge 220 The Wood Sprite 223 The Realms of Copper, Silver and Gold 225 Chufíl-Fílyushka 230 Donotknow 234 The Sea Tsar and Vasilísa the Wise 243 The Animals’ Winter Quarters 256 The Story of Ilyá Múromets and the Nightingale Robber 260 Nikíta the Tanner 267 The Singing-Tree and the Speaking-Bird 269 At the Behest of the Pike 274 The Journey to Jerusalem 281 Vazúza and Vólga 282 The Enchanted Tsarévich 283 The Snake Princess 287 Beer and Bread 292 Sorrow 299 Iváshko and the Wise Woman 306 Never-wash 311 Christ and the Geese 315 Christ and Folk-songs 316 The Devil in the Dough-pan 317 The Sun, The Moon and Crow Crowson 318 The Legless Knight and the Blind Knight 321 A Cure for Story-Telling 333 **Who acts:** Divine, Princess, 162, Blessing, Vazúza, Geese · **What happens:** make, not smile, compass, suffer, kiss, not wash · **To what, where:** Sun, 133, Nicholas, Quarrelsome Wife, Wise 243, Charge · **Speech:** someone speaks here This is a sentence of «Russian Folk-Tales» by A. N. Afanas'ev, Opening, part 1. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (Divine, Princess, 162, Blessing), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree. **Mova's own parse.** This tree may be wrong. ## The tree {#tree} ```conllu # sent_id = book:pg62509:1:97 # text = Page Introduction v The Pronunciation of Russian Words xi The Dun Cow 1 A Tale of the Dead 6 A Tale of the Dead 8 A Tale of the Dead 9 The Bear, the Dog and the Cat 13 Egóri the Brave and the Gipsy 17 Danílo the Unfortunate 22 The Sorry Drunkard 30 The Wolf and the Tailor 33 The Tale of the Silver Saucer and the Crystal Apple 36 The Foundling Prince 42 The Sun and how it was Made by Divine Will 43 The Language of the Birds 45 Bába Yagá and Zamorýshek 48 The Miraculous Hen 52 Mark the Rich 61 By Command of the Prince Daniel 64 The Thoughtless Word 70 The Tsarítsa Harpist 75 The Tale of Iván Tsarévich, the Bird of Light, and the Grey Wolf 78 The Priest with the Envious Eyes 91 The Soldier and Death 96 The Midnight Dance 106 Vasilísa the Fair 109 The Animals in the Pit 119 The Poor Widow 121 Ilyá Múromets and Svyatogór the Knight 125 The Smith and the Devil 128 The Princess who would not Smile 133 The Tsarévich and Dyád’ka 137 Prince Evstáfi 145 Vasilísa Popóvna 147 The Dream 151 The Soldier and the Tsar in the Forest 154 The Tale of Alexander of Macedon 160 The Brother of Christ 162 Alyósha Popóvich 165 God’s Blessing Compasses all Things 170 Shemyák the Judge 173 A Story of Saint Nicholas 176 The Potter 185 The Witch and the Sister of the Sun 188 Márya Moryévna 192 The Realm of Stone 204 The Story of Tsar Angéy and how he Suffered for Pride 208 The Feast of the Dead 212 The Quarrelsome Wife 213 Elijah the Prophet and St. Nicholas 216 The Princess to be Kissed at a Charge 220 The Wood Sprite 223 The Realms of Copper, Silver and Gold 225 Chufíl-Fílyushka 230 Donotknow 234 The Sea Tsar and Vasilísa the Wise 243 The Animals’ Winter Quarters 256 The Story of Ilyá Múromets and the Nightingale Robber 260 Nikíta the Tanner 267 The Singing-Tree and the Speaking-Bird 269 At the Behest of the Pike 274 The Journey to Jerusalem 281 Vazúza and Vólga 282 The Enchanted Tsarévich 283 The Snake Princess 287 Beer and Bread 292 Sorrow 299 Iváshko and the Wise Woman 306 Never-wash 311 Christ and the Geese 315 Christ and Folk-songs 316 The Devil in the Dough-pan 317 The Sun, The Moon and Crow Crowson 318 The Legless Knight and the Blind Knight 321 A Cure for Story-Telling 333 1 Page page NOUN NN Number=Sing 2 compound _ _ 2 Introduction introduction NOUN NN Number=Sing 0 root _ _ 3 v v ADP IN _ 9 case _ _ 4 The the DET DT Definite=Def|PronType=Art 5 det _ _ 5 Pronunciation pronunciation NOUN NN Number=Sing 9 compound _ _ 6 of of ADP IN _ 8 case _ _ 7 Russian Russian ADJ JJ Degree=Pos 8 amod _ _ 8 Words word NOUN NNS Number=Plur 5 nmod _ _ 9 xi xi NOUN NN Number=Sing 2 nmod _ _ 10 The the DET DT Definite=Def|PronType=Art 12 det _ _ 11 Dun Dun PROPN NNP Number=Sing 12 compound _ _ 12 Cow Cow PROPN NNP Number=Sing 9 appos _ _ 13 1 1 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 12 flat _ _ 14 A a DET DT Definite=Ind|PronType=Art 15 det _ _ 15 Tale Tale PROPN NNP Number=Sing 12 conj _ _ 16 of of ADP IN _ 18 case _ _ 17 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 18 det _ _ 18 Dead Dead PROPN NNP Number=Sing 15 nmod _ _ 19 6 6 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 18 flat _ _ 20 A a DET DT Definite=Ind|PronType=Art 21 det _ _ 21 Tale Tale PROPN NNP Number=Sing 18 appos _ _ 22 of of ADP IN _ 24 case _ _ 23 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 24 det _ _ 24 Dead Dead PROPN NNP Number=Sing 21 nmod _ _ 25 8 8 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 24 flat _ _ 26 A a DET DT Definite=Ind|PronType=Art 27 det _ _ 27 Tale Tale PROPN NNP Number=Sing 12 conj _ _ 28 of of ADP IN _ 30 case _ _ 29 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 30 det _ _ 30 Dead Dead PROPN NNP Number=Sing 27 nmod _ _ 31 9 9 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 30 flat _ _ 32 The the DET DT Definite=Def|PronType=Art 33 det _ _ 33 Bear bear NOUN NN Number=Sing 30 appos _ SpaceAfter=No 34 , , PUNCT , _ 36 punct _ _ 35 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 36 det _ _ 36 Dog dog NOUN NN Number=Sing 12 conj _ _ 37 and and CCONJ CC _ 39 cc _ _ 38 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 39 det _ _ 39 Cat cat NOUN NN Number=Sing 12 conj _ _ 40 13 13 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 39 flat _ _ 41 Egóri Egóri PROPN NNP Number=Sing 12 conj _ _ 42 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 43 det _ _ 43 Brave Brave PROPN NNP Number=Sing 12 conj _ _ 44 and and CCONJ CC _ 46 cc _ _ 45 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 46 det _ _ 46 Gipsy Gipsy PROPN NNP Number=Sing 12 conj _ _ 47 17 17 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 48 nummod _ _ 48 Danílo Danílo PROPN NNP Number=Sing 12 conj _ _ 49 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 51 det _ _ 50 Unfortunate unfortunate ADJ JJ Degree=Pos 51 amod _ _ 51 22 22 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 57 nummod _ _ 52 The the DET DT Definite=Def|PronType=Art 53 det _ _ 53 Sorry Sorry PROPN NNP Number=Sing 51 nmod:unmarked _ _ 54 Drunkard Drunkard PROPN NNP Number=Sing 53 flat _ _ 55 30 30 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 51 flat _ _ 56 The the DET DT Definite=Def|PronType=Art 57 det _ _ 57 Wolf Wolf PROPN NNP Number=Sing 12 conj _ _ 58 and and CCONJ CC _ 60 cc _ _ 59 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 60 det _ _ 60 Tailor tailor NOUN NN Number=Sing 12 conj _ _ 61 33 33 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 60 flat _ _ 62 The the DET DT Definite=Def|PronType=Art 63 det _ _ 63 Tale Tale PROPN NNP Number=Sing 12 appos _ _ 64 of of ADP IN _ 67 case _ _ 65 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 67 det _ _ 66 Silver silver NOUN NN Number=Sing 67 compound _ _ 67 Saucer Saucer PROPN NNP Number=Sing 63 nmod _ _ 68 and and CCONJ CC _ 71 cc _ _ 69 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 71 det _ _ 70 Crystal Crystal PROPN NNP Number=Sing 71 compound _ _ 71 Apple Apple PROPN NNP Number=Sing 12 conj _ _ 72 36 36 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 71 flat _ _ 73 The the DET DT Definite=Def|PronType=Art 75 det _ _ 74 Foundling Foundling PROPN NNP Number=Sing 75 compound _ _ 75 Prince Prince PROPN NNP Number=Sing 71 appos _ _ 76 42 42 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 78 nummod _ _ 77 The the DET DT Definite=Def|PronType=Art 78 det _ _ 78 Sun Sun PROPN NNP Number=Sing 12 conj _ _ 79 and and CCONJ CC _ 83 cc _ _ 80 how how ADV WRB PronType=Int 83 advmod _ _ 81 it it PRON PRP Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 83 nsubj:pass _ _ 82 was be AUX VBD Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 83 aux:pass _ _ 83 Made make VERB VBN Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass 12 conj _ _ 84 by by ADP IN _ 85 case _ _ 85 Divine Divine PROPN NNP Number=Sing 83 obl _ _ 86 Will will AUX MD VerbForm=Fin 87 aux _ _ 87 43 43 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 12 nmod _ _ 88 The the DET DT Definite=Def|PronType=Art 89 det _ _ 89 Language Language PROPN NNP Number=Sing 12 conj _ _ 90 of of ADP IN _ 92 case _ _ 91 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 92 det _ _ 92 Birds bird NOUN NNS Number=Plur 89 nmod _ _ 93 45 45 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 92 nmod _ _ 94 Bába Bába PROPN NNP Number=Sing 93 nmod:unmarked _ _ 95 Yagá Yagá PROPN NNP Number=Sing 94 flat _ _ 96 and and CCONJ CC _ 97 cc _ _ 97 Zamorýshek Zamorýshek PROPN NNP Number=Sing 94 conj _ _ 98 48 48 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 97 flat _ _ 99 The the DET DT Definite=Def|PronType=Art 101 det _ _ 100 Miraculous Miraculous PROPN NNP Number=Sing 101 compound _ _ 101 Hen Hen PROPN NNP Number=Sing 97 appos _ _ 102 52 52 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 103 nummod _ _ 103 Mark Mark PROPN NNP Number=Sing 94 list _ _ 104 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 105 det _ _ 105 Rich Rich PROPN NNP Number=Sing 106 nmod:unmarked _ _ 106 61 61 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 103 appos _ _ 107 By by ADP IN _ 108 case _ _ 108 Command Command PROPN NNP Number=Sing 103 nmod _ _ 109 of of ADP IN _ 112 case _ _ 110 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 112 det _ _ 111 Prince Prince PROPN NNP Number=Sing 112 compound _ _ 112 Daniel Daniel PROPN NNP Number=Sing 108 nmod _ _ 113 64 64 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 112 flat _ _ 114 The the DET DT Definite=Def|PronType=Art 116 det _ _ 115 Thoughtless Thoughtless PROPN NNP Number=Sing 116 compound _ _ 116 Word Word PROPN NNP Number=Sing 112 appos _ _ 117 70 70 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 116 flat _ _ 118 The the DET DT Definite=Def|PronType=Art 120 det _ _ 119 Tsarítsa Tsarítsa PROPN NNP Number=Sing 120 compound _ _ 120 Harpist Harpist PROPN NNP Number=Sing 116 appos _ _ 121 75 75 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 120 flat _ _ 122 The the DET DT Definite=Def|PronType=Art 123 det _ _ 123 Tale Tale PROPN NNP Number=Sing 120 appos _ _ 124 of of ADP IN _ 125 case _ _ 125 Iván Iván PROPN NNP Number=Sing 123 nmod _ _ 126 Tsarévich Tsarévich PROPN NNP Number=Sing 125 flat _ SpaceAfter=No 127 , , PUNCT , _ 129 punct _ _ 128 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 129 det _ _ 129 Bird bird NOUN NN Number=Sing 116 appos _ _ 130 of of ADP IN _ 131 case _ _ 131 Light light NOUN NN Number=Sing 129 nmod _ SpaceAfter=No 132 , , PUNCT , _ 157 punct _ _ 133 and and CCONJ CC _ 157 cc _ _ 134 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 136 det _ _ 135 Grey Grey PROPN NNP Number=Sing 136 compound _ _ 136 Wolf Wolf PROPN NNP Number=Sing 144 nsubj _ _ 137 78 78 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 136 flat _ _ 138 The the DET DT Definite=Def|PronType=Art 139 det _ _ 139 Priest Priest PROPN NNP Number=Sing 144 nsubj _ _ 140 with with ADP IN _ 143 case _ _ 141 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 143 det _ _ 142 Envious envious ADJ JJ Degree=Pos 143 amod _ _ 143 Eyes Eye PROPN NNPS Number=Plur 139 nmod _ _ 144 91 91 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 157 nsubj _ _ 145 The the DET DT Definite=Def|PronType=Art 146 det _ _ 146 Soldier Soldier PROPN NNP Number=Sing 144 nmod:unmarked _ _ 147 and and CCONJ CC _ 148 cc _ _ 148 Death Death PROPN NNP Number=Sing 146 conj _ _ 149 96 96 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 148 flat _ _ 150 The the DET DT Definite=Def|PronType=Art 152 det _ _ 151 Midnight Midnight PROPN NNP Number=Sing 152 compound _ _ 152 Dance Dance PROPN NNP Number=Sing 148 appos _ _ 153 106 106 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 157 nsubj _ _ 154 Vasilísa Vasilísa PROPN NNP Number=Sing 157 nsubj _ _ 155 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 156 det _ _ 156 Fair Fair PROPN NNP Number=Sing 154 appos _ _ 157 109 109 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 116 appos _ _ 158 The the DET DT Definite=Def|PronType=Art 159 det _ _ 159 Animals animal NOUN NNS Number=Plur 157 nmod _ _ 160 in in ADP IN _ 162 case _ _ 161 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 162 det _ _ 162 Pit pit NOUN NN Number=Sing 159 nmod _ _ 163 119 119 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 162 flat _ _ 164 The the DET DT Definite=Def|PronType=Art 166 det _ _ 165 Poor poor ADJ JJ Degree=Pos 166 amod _ _ 166 Widow Widow PROPN NNP Number=Sing 162 appos _ _ 167 121 121 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 169 nummod _ _ 168 Ilyá Ilyá PROPN NNP Number=Sing 169 compound _ _ 169 Múromets Múromet PROPN NNPS Number=Plur 166 conj _ _ 170 and and CCONJ CC _ 171 cc _ _ 171 Svyatogór Svyatogór PROPN NNP Number=Sing 166 conj _ _ 172 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 173 det _ _ 173 Knight knight NOUN NN Number=Sing 171 appos _ _ 174 125 125 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 173 flat _ _ 175 The the DET DT Definite=Def|PronType=Art 176 det _ _ 176 Smith Smith PROPN NNP Number=Sing 171 appos _ _ 177 and and CCONJ CC _ 179 cc _ _ 178 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 179 det _ _ 179 Devil Devil PROPN NNP Number=Sing 166 conj _ _ 180 128 128 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 179 flat _ _ 181 The the DET DT Definite=Def|PronType=Art 182 det _ _ 182 Princess Princess PROPN NNP Number=Sing 186 nsubj _ _ 183 who who PRON WP PronType=Rel 186 nsubj _ _ 184 would would AUX MD VerbForm=Fin 186 aux _ _ 185 not not PART RB Polarity=Neg 186 advmod _ _ 186 Smile smile VERB VB VerbForm=Inf 179 acl:relcl _ _ 187 133 133 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 186 obj _ _ 188 The the DET DT Definite=Def|PronType=Art 197 det _ _ 189 Tsarévich Tsarévich PROPN NNP Number=Sing 197 nsubj _ _ 190 and and CCONJ CC _ 191 cc _ _ 191 Dyád’ka Dyád'ka PROPN NNP Number=Sing 189 conj _ _ 192 137 137 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 189 list _ _ 193 Prince Prince PROPN NNP Number=Sing 194 nmod:desc _ _ 194 Evstáfi Evstáfi PROPN NNP Number=Sing 197 compound _ _ 195 145 145 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 194 flat _ _ 196 Vasilísa Vasilísa PROPN NNP Number=Sing 197 compound _ _ 197 Popóvna Popóvna PROPN NNP Number=Sing 187 nmod:unmarked _ _ 198 147 147 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 197 flat _ _ 199 The the DET DT Definite=Def|PronType=Art 200 det _ _ 200 Dream Dream PROPN NNP Number=Sing 197 flat _ _ 201 151 151 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 200 flat _ _ 202 The the DET DT Definite=Def|PronType=Art 203 det _ _ 203 Soldier Soldier PROPN NNP Number=Sing 200 nmod _ _ 204 and and CCONJ CC _ 206 cc _ _ 205 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 206 det _ _ 206 Tsar Tsar PROPN NNP Number=Sing 203 conj _ _ 207 in in ADP IN _ 209 case _ _ 208 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 209 det _ _ 209 Forest Forest PROPN NNP Number=Sing 206 nmod _ _ 210 154 154 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 209 flat _ _ 211 The the DET DT Definite=Def|PronType=Art 212 det _ _ 212 Tale Tale PROPN NNP Number=Sing 209 flat _ _ 213 of of ADP IN _ 214 case _ _ 214 Alexander Alexander PROPN NNP Number=Sing 212 nmod _ _ 215 of of ADP IN _ 216 case _ _ 216 Macedon Macedon PROPN NNP Number=Sing 214 nmod _ _ 217 160 160 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 216 flat _ _ 218 The the DET DT Definite=Def|PronType=Art 219 det _ _ 219 Brother Brother PROPN NNP Number=Sing 209 conj _ _ 220 of of ADP IN _ 221 case _ _ 221 Christ Christ PROPN NNP Number=Sing 219 nmod _ _ 222 162 162 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 229 nsubj _ _ 223 Alyósha Alyósha PROPN NNP Number=Sing 228 nmod:poss _ _ 224 Popóvich Popóvich PROPN NNP Number=Sing 223 flat _ _ 225 165 165 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 226 nummod _ _ 226 God God PROPN NNP Number=Sing 223 acl:relcl _ SpaceAfter=No 227 ’s 's PART POS _ 223 case _ _ 228 Blessing blessing NOUN NN Number=Sing 229 nsubj _ _ 229 Compasses compass VERB VBZ Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 197 acl:relcl _ _ 230 all all DET DT PronType=Tot 231 det _ _ 231 Things Thing PROPN NNPS Number=Plur 241 nmod:desc _ _ 232 170 170 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 231 flat _ _ 233 Shemyák Shemyák PROPN NNP Number=Sing 231 nmod _ _ 234 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 235 det _ _ 235 Judge Judge PROPN NNP Number=Sing 233 appos _ _ 236 173 173 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 233 list _ _ 237 A a DET DT Definite=Ind|PronType=Art 238 det _ _ 238 Story Story PROPN NNP Number=Sing 241 nmod:poss _ _ 239 of of ADP IN _ 240 case _ _ 240 Saint Saint PROPN NNP Number=Sing 238 nmod _ _ 241 Nicholas Nicholas PROPN NNP Number=Sing 229 obj _ _ 242 176 176 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 241 flat _ _ 243 The the DET DT Definite=Def|PronType=Art 244 det _ _ 244 Potter Potter PROPN NNP Number=Sing 241 flat _ _ 245 185 185 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 244 flat _ _ 246 The the DET DT Definite=Def|PronType=Art 247 det _ _ 247 Witch Witch PROPN NNP Number=Sing 244 appos _ _ 248 and and CCONJ CC _ 250 cc _ _ 249 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 250 det _ _ 250 Sister Sister PROPN NNP Number=Sing 241 conj _ _ 251 of of ADP IN _ 253 case _ _ 252 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 253 det _ _ 253 Sun Sun PROPN NNP Number=Sing 250 nmod _ _ 254 188 188 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 241 list _ _ 255 Márya Márya PROPN NNP Number=Sing 254 nmod:unmarked _ _ 256 Moryévna Moryévna PROPN NNP Number=Sing 255 flat _ _ 257 192 192 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 255 list _ _ 258 The the DET DT Definite=Def|PronType=Art 259 det _ _ 259 Realm Realm PROPN NNP Number=Sing 241 conj _ _ 260 of of ADP IN _ 261 case _ _ 261 Stone Stone PROPN NNP Number=Sing 259 nmod _ _ 262 204 204 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 259 list _ _ 263 The the DET DT Definite=Def|PronType=Art 264 det _ _ 264 Story Story PROPN NNP Number=Sing 259 conj _ _ 265 of of ADP IN _ 267 case _ _ 266 Tsar Tsar PROPN NNP Number=Sing 267 compound _ _ 267 Angéy Angéy PROPN NNP Number=Sing 264 nmod _ _ 268 and and CCONJ CC _ 439 cc _ _ 269 how how ADV WRB PronType=Int 271 advmod _ _ 270 he he PRON PRP Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 271 nsubj _ _ 271 Suffered suffer VERB VBD Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 439 advcl _ _ 272 for for ADP IN _ 273 case _ _ 273 Pride Pride PROPN NNP Number=Sing 271 obl _ _ 274 208 208 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 273 flat _ _ 275 The the DET DT Definite=Def|PronType=Art 276 det _ _ 276 Feast Feast PROPN NNP Number=Sing 273 conj _ _ 277 of of ADP IN _ 279 case _ _ 278 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 279 det _ _ 279 Dead Dead PROPN NNP Number=Sing 276 nmod _ _ 280 212 212 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 273 flat _ _ 281 The the DET DT Definite=Def|PronType=Art 283 det _ _ 282 Quarrelsome Quarrelsome PROPN NNP Number=Sing 283 compound _ _ 283 Wife Wife PROPN NNP Number=Sing 271 obl _ _ 284 213 213 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 283 flat _ _ 285 Elijah Elijah PROPN NNP Number=Sing 283 flat _ _ 286 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 287 det _ _ 287 Prophet Prophet PROPN NNP Number=Sing 271 obl _ _ 288 and and CCONJ CC _ 290 cc _ _ 289 St. St. PROPN NNP Number=Sing 290 nmod:desc _ _ 290 Nicholas Nicholas PROPN NNP Number=Sing 287 conj _ _ 291 216 216 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 290 flat _ _ 292 The the DET DT Definite=Def|PronType=Art 293 det _ _ 293 Princess Princess PROPN NNP Number=Sing 290 flat _ _ 294 to to PART TO _ 296 mark _ _ 295 be be AUX VB VerbForm=Inf 296 aux:pass _ _ 296 Kissed kiss VERB VBN Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass 271 advcl _ _ 297 at at ADP IN _ 299 case _ _ 298 a a DET DT Definite=Ind|PronType=Art 299 det _ _ 299 Charge Charge PROPN NNP Number=Sing 296 obl _ _ 300 220 220 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 299 flat _ _ 301 The the DET DT Definite=Def|PronType=Art 303 det _ _ 302 Wood Wood PROPN NNP Number=Sing 303 compound _ _ 303 Sprite Sprite ADJ NNP Degree=Pos 306 amod _ _ 304 223 223 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 303 flat _ _ 305 The the DET DT Definite=Def|PronType=Art 306 det _ _ 306 Realms Realm PROPN NNPS Number=Plur 299 conj _ _ 307 of of ADP IN _ 308 case _ _ 308 Copper Copper PROPN NNP Number=Sing 306 nmod _ SpaceAfter=No 309 , , PUNCT , _ 310 punct _ _ 310 Silver Silver PROPN NNP Number=Sing 299 conj _ _ 311 and and CCONJ CC _ 312 cc _ _ 312 Gold Gold PROPN NNP Number=Sing 299 conj _ _ 313 225 225 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 316 nummod _ _ 314 Chufíl Chufíl PROPN NNP Number=Sing 316 compound _ SpaceAfter=No 315 - - PUNCT HYPH _ 314 punct _ SpaceAfter=No 316 Fílyushka Fílyushka PROPN NNP Number=Sing 299 conj _ _ 317 230 230 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 318 nummod _ _ 318 Donotknow Donotknow PROPN NNP Number=Sing 299 conj _ _ 319 234 234 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 299 list _ _ 320 The the DET DT Definite=Def|PronType=Art 322 det _ _ 321 Sea Sea PROPN NNP Number=Sing 322 compound _ _ 322 Tsar Tsar PROPN NNP Number=Sing 299 conj _ _ 323 and and CCONJ CC _ 324 cc _ _ 324 Vasilísa Vasilísa PROPN NNP Number=Sing 322 conj _ _ 325 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 327 det _ _ 326 Wise wise ADJ JJ Degree=Pos 327 amod _ _ 327 243 243 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 296 obl _ _ 328 The the DET DT Definite=Def|PronType=Art 329 det _ _ 329 Animals animal NOUN NNS Number=Plur 332 nmod:poss _ SpaceAfter=No 330 ’ 's PART POS _ 329 case _ _ 331 Winter Winter PROPN NNP Number=Sing 332 compound _ _ 332 Quarters Quarter PROPN NNPS Number=Plur 327 appos _ _ 333 256 256 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 332 flat _ _ 334 The the DET DT Definite=Def|PronType=Art 335 det _ _ 335 Story Story PROPN NNP Number=Sing 332 appos _ _ 336 of of ADP IN _ 338 case _ _ 337 Ilyá Ilyá PROPN NNP Number=Sing 338 compound _ _ 338 Múromets Múromet PROPN NNPS Number=Plur 335 nmod _ _ 339 and and CCONJ CC _ 342 cc _ _ 340 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 342 det _ _ 341 Nightingale Nightingale PROPN NNP Number=Sing 342 compound _ _ 342 Robber Robber PROPN NNP Number=Sing 335 conj _ _ 343 260 260 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 342 flat _ _ 344 Nikíta Nikíta PROPN NNP Number=Sing 342 flat _ _ 345 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 346 det _ _ 346 Tanner Tanner PROPN NNP Number=Sing 335 conj _ _ 347 267 267 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 346 flat _ _ 348 The the DET DT Definite=Def|PronType=Art 351 det _ _ 349 Singing Singing PROPN NNP Number=Sing 351 compound _ SpaceAfter=No 350 - - PUNCT HYPH _ 349 punct _ SpaceAfter=No 351 Tree Tree PROPN NNP Number=Sing 346 conj _ _ 352 and and CCONJ CC _ 356 cc _ _ 353 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 356 det _ _ 354 Speaking Speaking PROPN NNP Number=Sing 356 compound _ SpaceAfter=No 355 - - PUNCT HYPH _ 354 punct _ SpaceAfter=No 356 Bird Bird PROPN NNP Number=Sing 351 nmod _ _ 357 269 269 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 356 flat _ _ 358 At at ADP IN _ 360 case _ _ 359 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 360 det _ _ 360 Behest Behest PROPN NNP Number=Sing 356 nmod _ _ 361 of of ADP IN _ 363 case _ _ 362 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 363 det _ _ 363 Pike Pike PROPN NNP Number=Sing 360 nmod _ _ 364 274 274 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 363 flat _ _ 365 The the DET DT Definite=Def|PronType=Art 366 det _ _ 366 Journey Journey PROPN NNP Number=Sing 363 conj _ _ 367 to to ADP IN _ 368 case _ _ 368 Jerusalem Jerusalem PROPN NNP Number=Sing 366 nmod _ _ 369 281 281 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 356 list _ _ 370 Vazúza Vazúza PROPN NNP Number=Sing 369 nmod:unmarked _ _ 371 and and CCONJ CC _ 372 cc _ _ 372 Vólga Vólga PROPN NNP Number=Sing 370 conj _ _ 373 282 282 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 370 list _ _ 374 The the DET DT Definite=Def|PronType=Art 376 det _ _ 375 Enchanted Enchanted PROPN NNP Number=Sing 376 compound _ _ 376 Tsarévich Tsarévich PROPN NNP Number=Sing 370 list _ _ 377 283 283 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 376 flat _ _ 378 The the DET DT Definite=Def|PronType=Art 380 det _ _ 379 Snake Snake PROPN NNP Number=Sing 380 compound _ _ 380 Princess Princess PROPN NNP Number=Sing 376 conj _ _ 381 287 287 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 380 flat _ _ 382 Beer Beer PROPN NNP Number=Sing 380 flat _ _ 383 and and CCONJ CC _ 384 cc _ _ 384 Bread Bread PROPN NNP Number=Sing 382 conj _ _ 385 292 292 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 386 nummod _ _ 386 Sorrow Sorrow PROPN NNP Number=Sing 370 list _ _ 387 299 299 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 388 nummod _ _ 388 Iváshko Iváshko PROPN NNP Number=Sing 370 list _ _ 389 and and CCONJ CC _ 392 cc _ _ 390 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 392 det _ _ 391 Wise wise ADJ JJ Degree=Pos 392 amod _ _ 392 Woman woman NOUN NN Number=Sing 370 appos _ _ 393 306 306 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 392 flat _ _ 394 Never never ADV RB PronType=Neg 396 advmod _ SpaceAfter=No 395 - - PUNCT HYPH _ 396 punct _ SpaceAfter=No 396 wash wash VERB VB VerbForm=Inf 370 acl:relcl _ _ 397 311 311 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 398 nummod _ _ 398 Christ Christ PROPN NNP Number=Sing 396 obj _ _ 399 and and CCONJ CC _ 401 cc _ _ 400 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 401 det _ _ 401 Geese Goose PROPN NNPS Number=Plur 407 nsubj _ _ 402 315 315 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 401 flat _ _ 403 Christ Christ PROPN NNP Number=Sing 407 compound _ _ 404 and and CCONJ CC _ 405 cc _ _ 405 Folk Folk PROPN NNP Number=Sing 403 conj _ SpaceAfter=No 406 - - PUNCT HYPH _ 407 punct _ SpaceAfter=No 407 songs song NOUN NNS Number=Plur 398 conj _ _ 408 316 316 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 407 flat _ _ 409 The the DET DT Definite=Def|PronType=Art 410 det _ _ 410 Devil Devil PROPN NNP Number=Sing 407 appos _ _ 411 in in ADP IN _ 415 case _ _ 412 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 415 det _ _ 413 Dough Dough PROPN NNP Number=Sing 415 compound _ SpaceAfter=No 414 - - PUNCT HYPH _ 413 punct _ SpaceAfter=No 415 pan pan NOUN NN Number=Sing 410 nmod _ _ 416 317 317 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 415 flat _ _ 417 The the DET DT Definite=Def|PronType=Art 418 det _ _ 418 Sun Sun PROPN NNP Number=Sing 410 conj _ SpaceAfter=No 419 , , PUNCT , _ 421 punct _ _ 420 The the DET DT Definite=Def|PronType=Art 421 det _ _ 421 Moon Moon PROPN NNP Number=Sing 410 conj _ _ 422 and and CCONJ CC _ 424 cc _ _ 423 Crow Crow PROPN NNP Number=Sing 424 compound _ _ 424 Crowson Crowson PROPN NNP Number=Sing 410 conj _ _ 425 318 318 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 424 flat _ _ 426 The the DET DT Definite=Def|PronType=Art 428 det _ _ 427 Legless legless ADJ JJ Degree=Pos 428 amod _ _ 428 Knight knight NOUN NN Number=Sing 424 appos _ _ 429 and and CCONJ CC _ 432 cc _ _ 430 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 432 det _ _ 431 Blind Blind PROPN NNP Number=Sing 432 compound _ _ 432 Knight Knight PROPN NNP Number=Sing 428 conj _ _ 433 321 321 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 432 flat _ _ 434 A a DET DT Definite=Ind|PronType=Art 435 det _ _ 435 Cure cure NOUN NN Number=Sing 432 appos _ _ 436 for for ADP IN _ 437 case _ _ 437 Story Story PROPN NNP Number=Sing 435 nmod _ SpaceAfter=No 438 - - PUNCT , _ 439 punct _ SpaceAfter=No 439 Telling tell VERB VBG Tense=Pres|VerbForm=Part 259 conj _ _ 440 333 333 NUM CD NumForm=Digit|NumType=Card 259 list _ _ ``` ## Pragmatics {#pragmatics} | # | verb | tense, mood | who | what, whom | to whom | where | when | other | roles by | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | 1 | **make** | past · passive | Divine | Sun | | | | | vn build-26.1-1 «NP V NP»: agent=Agent subject=Product | | 2 | **not** **smile** | would | the Princess | 133 the Evstáfi Vasilísa Popóvna Tsarévich and Dyád’ka | | | | the Devil *nsubj* | vn manner\_speaking-37.3 «NP V NP»: agent=Agent 133=Topic | | 3 | **compass** | present | 162 | a Story of Saint's Nicholas all Things Shemyák and the Sister of the Sun and the Realm of Stone and the Story of Tsar Angéy | | | | Alyósha 165 God's Blessing *nsubj* | tree rules | | 4 | **suffer** | past | Blessing | the Quarrelsome Wife | | | | for Pride and the Feast of the Dead; the Prophet and Nicholas St. *obl* | vn marvel-31.3 «NP V»: agent=Experiencer | | 5 | **kiss** | to-infinitive · passive | Blessing *not said here* | the Wise 243 | | a Charge and the Sprite Realms of Copper and Silver and Gold and 225 Chufíl Fílyushka and 230 Donotknow and the Sea Tsar and Vasilísa | | | vn marry-36.2 «NP V» | | 6 | **not** **wash** | infinitive | Vazúza the Enchanted Tsarévich and the Snake Princess 292 Sorrow 299 Iváshko and Vólga *not said here* | 311 Christ and Christ songs | | | | | vn floss-41.2.1 «NP V NP»: agent=Agent christ=Patient | | 7 | **song** | | the Geese | | | | | the Devil in the Dough pan and the Sun and the Moon and Crow Crowson *appos* | tree rules | | 8 | **tell** *speech: assert* | gerund | 162 *not said here* | | | | | | vn transfer\_mesg-37.1.1-1-1 «NP V»: agent=Agent | | 10 | **pronounce** | | | Russian Words | | | | | nom pronunciation «communication transitive»: of=patient | | 11 | **bless** | | Alyósha 165 God | | | | | | nom blessing «act transitive»: poss=agent | One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree. **Text:** «Russian Folk-Tales» by A. N. Afanas'ev, Project Gutenberg book 62509 (public domain in the USA). **Tree:** Mova's own parse, Elamur Cosmic License. **Frames:** Mova's frames reader (`prag`), the chapter read in order. - ← previous: [sentence 95](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg62509/1/95/) - next →: [sentence 97](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg62509/1/97/) - ↑ back to [Opening, part 1](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg62509/1/)