--- title: “Oh, my God, what have I done!” cried out the fair maiden, and she w… — Russian Folk-Tales · tree and pragmatics description: “Oh, my God, what have I done!” cried out the fair maiden, and she wept bitter tears, ran up to the pond, hauled the snake out of the water, embraced one head and kissed it with all her might. Who acts: fair maiden, serpent. A sentence of «Russian Folk-Tales» by A. N. Afanas'ev, Opening, part 34, wi --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg62509/34/43/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [tales](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/) / [Russian Folk-Tales](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg62509/) / [Opening, part 34](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg62509/34/) / 43 # Russian Folk-Tales, Opening, part 34, sentence 43 “Oh, my God, what have I done!” cried out the fair maiden, and she wept bitter tears, ran up to the pond, hauled the snake out of the water, embraced one head and kissed it with all her might. **Who acts:** fair maiden, serpent · **What happens:** do, cry out, weep, run up, haul, embrace · **To what, where:** God, bitter tears, snake, water, one head, head · **Speech:** someone speaks here This is a sentence of «Russian Folk-Tales» by A. N. Afanas'ev, Opening, part 34. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (fair maiden, serpent), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree. **Mova's own parse.** This tree may be wrong. ## The tree {#tree} ```conllu # sent_id = book:pg62509:34:43 # text = “Oh, my God, what have I done!” cried out the fair maiden, and she wept bitter tears, ran up to the pond, hauled the snake out of the water, embraced one head and kissed it with all her might. 1 “ " PUNCT `` _ 13 punct _ SpaceAfter=No 2 Oh oh INTJ UH _ 5 discourse _ SpaceAfter=No 3 , , PUNCT , _ 2 punct _ _ 4 my my PRON PRP$ Case=Gen|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs 5 nmod:poss _ _ 5 God God PROPN NNP Number=Sing 13 nsubj _ SpaceAfter=No 6 , , PUNCT , _ 10 punct _ _ 7 what what PRON WP PronType=Int 10 obj _ _ 8 have have AUX VBP Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin 10 aux _ _ 9 I I PRON PRP Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 10 nsubj _ _ 10 done do VERB VBN Tense=Past|VerbForm=Part 5 parataxis _ SpaceAfter=No 11 ! ! PUNCT . _ 10 punct _ SpaceAfter=No 12 ” " PUNCT '' _ 10 punct _ _ 13 cried cry VERB VBD Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ _ 14 out out ADP RP _ 13 compound:prt _ _ 15 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 17 det _ _ 16 fair fair ADJ JJ Degree=Pos 17 amod _ _ 17 maiden maiden NOUN NN Number=Sing 13 obj _ SpaceAfter=No 18 , , PUNCT , _ 21 punct _ _ 19 and and CCONJ CC _ 21 cc _ _ 20 she she PRON PRP Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 21 nsubj _ _ 21 wept weep VERB VBD Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 13 conj _ _ 22 bitter bitter ADJ JJ Degree=Pos 23 amod _ _ 23 tears tear NOUN NNS Number=Plur 21 obj _ SpaceAfter=No 24 , , PUNCT , _ 25 punct _ _ 25 ran run VERB VBD Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 13 conj _ _ 26 up up ADP RP _ 25 compound:prt _ _ 27 to to ADP IN _ 29 case _ _ 28 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 29 det _ _ 29 pond pond NOUN NN Number=Sing 25 obl _ SpaceAfter=No 30 , , PUNCT , _ 31 punct _ _ 31 hauled haul VERB VBD Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 13 conj _ _ 32 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 33 det _ _ 33 snake snake NOUN NN Number=Sing 31 obj _ _ 34 out out ADP IN _ 37 case _ _ 35 of of ADP IN _ 37 case _ _ 36 the the DET DT Definite=Def|PronType=Art 37 det _ _ 37 water water NOUN NN Number=Sing 31 obl _ SpaceAfter=No 38 , , PUNCT , _ 39 punct _ _ 39 embraced embrace VERB VBD Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 13 parataxis _ _ 40 one one NUM CD NumForm=Word|NumType=Card 41 nummod _ _ 41 head head NOUN NN Number=Sing 39 obj _ _ 42 and and CCONJ CC _ 43 cc _ _ 43 kissed kiss VERB VBD Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin 39 conj _ _ 44 it it PRON PRP Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 43 obj _ _ 45 with with SCONJ IN _ 48 mark _ _ 46 all all DET PDT PronType=Tot 48 det:predet _ _ 47 her she PRON PRP Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 48 nsubj _ _ 48 might might AUX MD VerbForm=Fin 43 advcl _ SpaceAfter=No 49 . . PUNCT . _ 13 punct _ _ ``` ## Pragmatics {#pragmatics} | # | verb | tense, mood | who | what, whom | to whom | where | when | other | roles by | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | 1 | **do** *in a quote* | present · perfect | the fair maiden *= maiden* | my God | | | | | vn act-114-1 «NP V NP»: agent=Agent what=Eventuality | | 2 | **cry out** *speech: express* | past | the fair maiden | | | | | my God *nsubj* | vn manner\_speaking-37.3 «NP V»: agent=Agent | | 3 | **weep** | past | serpent | bitter tears | | | | | vn breathe-40.1.2 «NP V NP.theme»: agent=Agent tear=Theme | | 4 | **run up** | past | the fair maiden *not said here* | | | | | to the pond *result* | vn run-51.3.2-2-1 «NP V PP.result»: agent=Theme to pond=Result | | 5 | **haul** | past | the fair maiden *not said here* | the snake | | the water | | | vn carry-11.4 «NP V NP PP.initial\_location»: agent=Agent snake=Theme out water=Initial\_Location | | 6 | **embrace** | past | | one head | | | | | vn marry-36.2 «NP V NP»: agent=Agent head=Co-Agent | | 7 | **kiss** | past | | head | | | | | vn marry-36.2 «NP V NP»: agent=Agent it=Co-Agent | One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree. **Text:** «Russian Folk-Tales» by A. N. Afanas'ev, Project Gutenberg book 62509 (public domain in the USA). **Tree:** Mova's own parse, Elamur Cosmic License. **Frames:** Mova's frames reader (`prag`), the chapter read in order. - ← previous: [sentence 42](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg62509/34/42/) - next →: [sentence 44](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg62509/34/44/) - ↑ back to [Opening, part 34](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg62509/34/)