---
title: 310–316, 1888 Archæology in Turkey, in the New York Independent, Dec… — Kulóskap the master, and other Algonkin poems · tree and pragmatics
description: 310–316, 1888 Archæology in Turkey, in the New York Independent, Dec. 6, 1888 The Linguistic Position of the Osmanli Turkish, in Johns Hopkins University Circular, April, 1891 MENE MENE TEKEL UPHARSIN, an historical study of the Fifth Chapter of Daniel, with translation of the Cyrus Cylinder and the
---

<!-- md -->
[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg78673/21/323/)

<!-- crumbs -->
[home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [tales](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/) / [Kulóskap the master, and other Algonki…](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg78673/) / [Opening, part 21](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg78673/21/) / 323

# Kulóskap the master, and other Algonkin poems, Opening, part 21, sentence 323

<!-- .ven lang=en -->
310–316, 1888 Archæology in Turkey, in the New York Independent, Dec. 6, 1888 The Linguistic Position of the Osmanli Turkish, in Johns Hopkins University Circular, April, 1891 MENE MENE TEKEL UPHARSIN, an historical study of the Fifth Chapter of Daniel, with translation of the Cyrus Cylinder and the Annals of Nabonidus, Baltimore, 1893 The Syntax of the Assyrian Preposition Ina, in the Proceedings of the American Oriental Society, April, 1895, pp. ccxviii-ccxxvi The Book of Psalms, English Translation of Wellhausen’s Notes, in the Polychrome Edition of the Old Testament, Leipzig, 1895 Brasluniau o Bagdad, in the Drych (Welsh Newspaper), March 5, 1896 The Passamaquoddy Wampum Records, in the Proceedings of the American Philosophical Society, pp.

<!-- .vintro -->
**Who acts:** Cyrus Cylinder, Notes · **What happens:** study, translate · **To what, where:** 310, Fifth Chapter

<!-- .vabout -->
This is a sentence of «Kulóskap the master, and other Algonkin poems», Opening, part 21. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (Cyrus Cylinder, Notes), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

<!-- .note-en -->
**Mova's own parse.** This tree may be wrong.

## The tree {#tree}

```conllu
# sent_id = book:pg78673:21:326
# text = 310–316, 1888 Archæology in Turkey, in the New York Independent, Dec. 6, 1888 The Linguistic Position of the Osmanli Turkish, in Johns Hopkins University Circular, April, 1891 MENE MENE TEKEL UPHARSIN, an historical study of the Fifth Chapter of Daniel, with translation of the Cyrus Cylinder and the Annals of Nabonidus, Baltimore, 1893 The Syntax of the Assyrian Preposition Ina, in the Proceedings of the American Oriental Society, April, 1895, pp. ccxviii-ccxxvi The Book of Psalms, English Translation of Wellhausen’s Notes, in the Polychrome Edition of the Old Testament, Leipzig, 1895 Brasluniau o Bagdad, in the Drych (Welsh Newspaper), March 5, 1896 The Passamaquoddy Wampum Records, in the Proceedings of the American Philosophical Society, pp.
1	310	310	NUM	CD	NumForm=Digit|NumType=Card	0	root	_	SpaceAfter=No
2	–	-	PUNCT	:	_	3	punct	_	SpaceAfter=No
3	316	316	NUM	CD	NumForm=Digit|NumType=Card	1	conj	_	SpaceAfter=No
4	,	,	PUNCT	,	_	6	punct	_	_
5	1888	1888	NUM	CD	NumForm=Digit|NumType=Card	6	nummod	_	_
6	Archæology	archæology	NOUN	NN	Number=Sing	1	conj	_	_
7	in	in	ADP	IN	_	8	case	_	_
8	Turkey	Turkey	PROPN	NNP	Number=Sing	6	nmod	_	SpaceAfter=No
9	,	,	PUNCT	,	_	14	punct	_	_
10	in	in	ADP	IN	_	14	case	_	_
11	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art	14	det	_	_
12	New	New	PROPN	NNP	Number=Sing	13	flat	_	_
13	York	York	PROPN	NNP	Number=Sing	14	compound	_	_
14	Independent	Independent	ADJ	NNP	Degree=Pos	6	appos	_	SpaceAfter=No
15	,	,	PUNCT	,	_	17	punct	_	_
16	Dec.	December	PROPN	NNP	Abbr=Yes|Number=Sing	17	nmod:unmarked	_	_
17	6	6	NUM	CD	NumForm=Digit|NumType=Card	14	appos	_	SpaceAfter=No
18	,	,	PUNCT	,	_	19	punct	_	_
19	1888	1888	NUM	CD	NumForm=Digit|NumType=Card	17	conj	_	_
20	The	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art	22	det	_	_
21	Linguistic	Linguistic	PROPN	NNP	Number=Sing	22	compound	_	_
22	Position	position	NOUN	NN	Number=Sing	17	appos	_	_
23	of	of	ADP	IN	_	26	case	_	_
24	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art	26	det	_	_
25	Osmanli	Osmanli	PROPN	NNP	Number=Sing	26	compound	_	_
26	Turkish	Turkish	PROPN	NNP	Number=Sing	22	nmod	_	SpaceAfter=No
27	,	,	PUNCT	,	_	31	punct	_	_
28	in	in	ADP	IN	_	31	case	_	_
29	Johns	Johns	PROPN	NNP	Number=Sing	30	compound	_	_
30	Hopkins	Hopkins	PROPN	NNP	Number=Sing	31	compound	_	_
31	University	University	PROPN	NNP	Number=Sing	22	nmod	_	_
32	Circular	Circular	PROPN	NNP	Number=Sing	31	flat	_	SpaceAfter=No
33	,	,	PUNCT	,	_	34	punct	_	_
34	April	April	PROPN	NNP	Number=Sing	31	conj	_	SpaceAfter=No
35	,	,	PUNCT	,	_	36	punct	_	_
36	1891	1891	NUM	CD	NumForm=Digit|NumType=Card	31	nmod:unmarked	_	_
37	MENE	MENE	PROPN	NNP	Number=Sing	39	compound	_	_
38	MENE	MENE	PROPN	NNP	Number=Sing	39	compound	_	_
39	TEKEL	TEKEL	PROPN	NNP	Number=Sing	36	nmod:unmarked	_	_
40	UPHARSIN	UPHARSIN	PROPN	NNP	Number=Sing	39	flat	_	SpaceAfter=No
41	,	,	PUNCT	,	_	44	punct	_	_
42	an	a	DET	DT	Definite=Ind|PronType=Art	44	det	_	_
43	historical	historical	ADJ	JJ	Degree=Pos	44	amod	_	_
44	study	study	NOUN	NN	Number=Sing	39	appos	_	_
45	of	of	ADP	IN	_	48	case	_	_
46	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art	48	det	_	_
47	Fifth	fifth	ADJ	JJ	Degree=Pos	48	amod	_	_
48	Chapter	Chapter	PROPN	NNP	Number=Sing	44	nmod	_	_
49	of	of	ADP	IN	_	50	case	_	_
50	Daniel	Daniel	PROPN	NNP	Number=Sing	48	nmod	_	SpaceAfter=No
51	,	,	PUNCT	,	_	53	punct	_	_
52	with	with	ADP	IN	_	53	case	_	_
53	translation	translation	NOUN	NN	Number=Sing	22	conj	_	_
54	of	of	ADP	IN	_	57	case	_	_
55	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art	57	det	_	_
56	Cyrus	Cyrus	PROPN	NNP	Number=Sing	57	compound	_	_
57	Cylinder	Cylinder	PROPN	NNP	Number=Sing	53	nmod	_	_
58	and	and	CCONJ	CC	_	60	cc	_	_
59	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art	60	det	_	_
60	Annals	annal	NOUN	NNS	Number=Plur	57	conj	_	_
61	of	of	ADP	IN	_	62	case	_	_
62	Nabonidus	Nabonidus	PROPN	NNP	Number=Sing	60	nmod	_	SpaceAfter=No
63	,	,	PUNCT	,	_	64	punct	_	_
64	Baltimore	Baltimore	PROPN	NNP	Number=Sing	62	conj	_	SpaceAfter=No
65	,	,	PUNCT	,	_	66	punct	_	_
66	1893	1893	NUM	CD	NumForm=Digit|NumType=Card	17	appos	_	_
67	The	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art	68	det	_	_
68	Syntax	Syntax	PROPN	NNP	Number=Sing	66	nmod:unmarked	_	_
69	of	of	ADP	IN	_	73	case	_	_
70	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art	73	det	_	_
71	Assyrian	Assyrian	PROPN	NNP	Number=Sing	72	compound	_	_
72	Preposition	Preposition	PROPN	NNP	Number=Sing	73	compound	_	_
73	Ina	Ina	PROPN	NNP	Number=Sing	68	nmod	_	SpaceAfter=No
74	,	,	PUNCT	,	_	77	punct	_	_
75	in	in	ADP	IN	_	77	case	_	_
76	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art	77	det	_	_
77	Proceedings	Proceedings	PROPN	NNPS	Number=Plur	68	appos	_	_
78	of	of	ADP	IN	_	82	case	_	_
79	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art	82	det	_	_
80	American	American	ADJ	JJ	Degree=Pos	82	amod	_	_
81	Oriental	Oriental	PROPN	NNP	Number=Sing	82	compound	_	_
82	Society	Society	PROPN	NNP	Number=Sing	77	nmod	_	SpaceAfter=No
83	,	,	PUNCT	,	_	84	punct	_	_
84	April	April	PROPN	NNP	Number=Sing	82	conj	_	SpaceAfter=No
85	,	,	PUNCT	,	_	86	punct	_	_
86	1895	1895	NUM	CD	NumForm=Digit|NumType=Card	82	conj	_	SpaceAfter=No
87	,	,	PUNCT	,	_	88	punct	_	_
88	pp	page	NOUN	NNS	Number=Plur	82	conj	_	SpaceAfter=No
89	.	.	PUNCT	.	_	68	punct	_	_
90	ccxviii	ccxviii	NOUN	NN	Number=Sing	68	list	_	SpaceAfter=No
91	-	-	PUNCT	HYPH	_	92	punct	_	SpaceAfter=No
92	ccxxvi	ccxxvi	X	FW	Foreign=Yes	90	conj	_	_
93	The	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art	94	det	_	_
94	Book	Book	PROPN	NNP	Number=Sing	92	appos	_	_
95	of	of	ADP	IN	_	96	case	_	_
96	Psalms	Psalm	PROPN	NNPS	Number=Plur	94	nmod	_	SpaceAfter=No
97	,	,	PUNCT	,	_	99	punct	_	_
98	English	English	PROPN	NNP	Number=Sing	99	compound	_	_
99	Translation	translation	NOUN	NN	Number=Sing	94	appos	_	_
100	of	of	ADP	IN	_	103	case	_	_
101	Wellhausen	Wellhausen	PROPN	NNP	Number=Sing	103	nmod:poss	_	SpaceAfter=No
102	’s	's	PART	POS	_	101	case	_	_
103	Notes	Note	PROPN	NNPS	Number=Plur	99	nmod	_	SpaceAfter=No
104	,	,	PUNCT	,	_	108	punct	_	_
105	in	in	ADP	IN	_	108	case	_	_
106	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art	108	det	_	_
107	Polychrome	polychrome	ADJ	JJ	Degree=Pos	108	amod	_	_
108	Edition	Edition	PROPN	NNP	Number=Sing	103	conj	_	_
109	of	of	ADP	IN	_	112	case	_	_
110	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art	112	det	_	_
111	Old	old	ADJ	JJ	Degree=Pos	112	amod	_	_
112	Testament	Testament	PROPN	NNP	Number=Sing	108	nmod	_	SpaceAfter=No
113	,	,	PUNCT	,	_	114	punct	_	_
114	Leipzig	Leipzig	PROPN	NNP	Number=Sing	108	conj	_	SpaceAfter=No
115	,	,	PUNCT	,	_	116	punct	_	_
116	1895	1895	NUM	CD	NumForm=Digit|NumType=Card	108	appos	_	_
117	Brasluniau	Brasluniau	PROPN	NNP	Number=Sing	116	nmod:unmarked	_	_
118	o	of	ADP	IN	Abbr=Yes	119	case	_	_
119	Bagdad	Bagdad	PROPN	NNP	Number=Sing	117	nmod	_	SpaceAfter=No
120	,	,	PUNCT	,	_	123	punct	_	_
121	in	in	ADP	IN	_	123	case	_	_
122	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art	123	det	_	_
123	Drych	Drych	PROPN	NNP	Number=Sing	103	nmod	_	_
124	(	(	PUNCT	-LRB-	_	125	punct	_	SpaceAfter=No
125	Welsh	Welsh	PROPN	NNP	Number=Sing	123	parataxis	_	_
126	Newspaper	Newspaper	PROPN	NNP	Number=Sing	125	flat	_	SpaceAfter=No
127	)	)	PUNCT	-RRB-	_	125	punct	_	SpaceAfter=No
128	,	,	PUNCT	,	_	130	punct	_	_
129	March	March	PROPN	NNP	Number=Sing	130	nmod:unmarked	_	_
130	5	5	NUM	CD	NumForm=Digit|NumType=Card	125	conj	_	SpaceAfter=No
131	,	,	PUNCT	,	_	132	punct	_	_
132	1896	1896	NUM	CD	NumForm=Digit|NumType=Card	125	conj	_	_
133	The	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art	136	det	_	_
134	Passamaquoddy	Passamaquoddy	PROPN	NNP	Number=Sing	136	compound	_	_
135	Wampum	Wampum	PROPN	NNP	Number=Sing	136	compound	_	_
136	Records	Record	PROPN	NNPS	Number=Plur	125	parataxis	_	SpaceAfter=No
137	,	,	PUNCT	,	_	140	punct	_	_
138	in	in	ADP	IN	_	140	case	_	_
139	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art	140	det	_	_
140	Proceedings	Proceedings	PROPN	NNPS	Number=Plur	136	conj	_	_
141	of	of	ADP	IN	_	145	case	_	_
142	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art	145	det	_	_
143	American	American	ADJ	NNP	Degree=Pos	145	amod	_	_
144	Philosophical	Philosophical	PROPN	NNP	Number=Sing	145	compound	_	_
145	Society	Society	PROPN	NNP	Number=Sing	140	nmod	_	SpaceAfter=No
146	,	,	PUNCT	,	_	147	punct	_	_
147	pp	page	NOUN	NNS	Number=Plur	145	conj	_	SpaceAfter=No
148	.	.	PUNCT	.	_	1	punct	_	_
```

## Pragmatics {#pragmatics}

<!-- .fr -->
| # | verb | tense, mood | who | what, whom | to whom | where | when | other | roles by |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 | **study** |  |  | the Fifth Chapter of Daniel |  |  |  |  | nom study «act transitive»: of=patient |
| 3 | **translate** |  | the Cyrus Cylinder and the Annals of Nabonidus and Baltimore |  |  |  |  |  | nom translation «communication intransitive»: of=agent |
| 4 | **translate** |  | Wellhausen's Notes in the Drych  Welsh  the Passamaquoddy Wampum Records and the Proceedings of the American Philosophical Society and pp and the Polychrome Edition of the Old Testament and Leipzig |  |  |  |  |  | nom translation «communication intransitive»: of=agent |

<!-- .note -->
One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

<!-- div src -->

**Text:** «Kulóskap the master, and other Algonkin poems», Project Gutenberg book 78673 (public domain in the USA). **Tree:** Mova's own parse, Elamur Cosmic License. **Frames:** Mova's frames reader (`prag`), the chapter read in order.

<!-- /div -->

<!-- pn -->
- ← previous: [sentence 322](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg78673/21/322/)
- next →: [sentence 324](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg78673/21/324/)
- ↑ back to [Opening, part 21](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg78673/21/)